Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Returforsendelser og kataloger er ikke omfattet af befordringstiden på E + 1, da disse produkter ikke er tidsfølsomme og derfor behandles uden for det sædvanlige tidsvindue for håndteringen i pakkepostcentrene (se forbundsregeringens brev af 12. marts 2002, bilag 1, s. 8 og 10).
German[de]
Von der Laufzeitvorgabe E + 1 sind Retouren und Kataloge ausgenommen, diese Produkte sind nicht zeitkritisch und werden deshalb außerhalb der üblichen Bearbeitungszeitfenster in den Paketzentren bearbeitet (siehe Schreiben der Bundesregierung vom 12. März 2002, Anlage 1, S. 8 und S. 10).
Greek[el]
Τα προϊόντα αυτά δεν επηρεάζονται άμεσα από το χρόνο και γι' αυτό η επεξεργασία τους γίνεται εκτός των συνήθων χρονικών περιόδων στα κέντρα των δεμάτων, (βλέπε επιστολή της γερμανικής ομοσπονδιακής κυβέρνησης της 12ης Μαρτίου 2002, συνημμένο υπ' αριθ. 1, σ. 8 και σ. 10).
English[en]
Mail-order returns and mail-order catalogues are excluded from the E + 1 deadline, as these are not timesensitive and are therefore processed in the parcel centres outside the usual processing schedules (German authorities' letter of 12 March 2002, Annex 1, pp. 8 and 10).
Spanish[es]
Del plazo E + 1 se excluyen las devoluciones y los catálogos, ya que al no estar sujetos estos productos a plazos cortos, se procesan fuera de los límites temporales de procesamiento habituales de los centros de paquetería. (Véase la carta del Gobierno federal de 12 de marzo de 2002, anexo 1, pp. 8 y 10).
Finnish[fi]
Toimitusaikavaatimus E + 1 ei koske palautuksia eikä luetteloita. Nämä tuotteet eivät ole kiireellisiä, ja ne käsitellään siksi pakettikeskusten normaalien käsittelyaikojen ulkopuolella (ks. liittohallituksen 12 päivänä maaliskuuta 2002 päivätyn kirjeen liite 1, s. 8 ja s. 10).
French[fr]
Les retours et les catalogues font exception à la règle du respect du délai de J + 1; ces produits ne sont pas sensibles au facteur temps et sont donc traités en dehors des créneaux horaires de traitement habituels dans les centres de tri de colis. (lettre du gouvernement fédéral du 12 mars 2002, annexe 1 p. 8 et p.
Italian[it]
Dall'obbligo di consegna entro un tempo indicato S + 1 sono esclusi resi e cataloghi, poiché per questi prodotti non è necessaria la consegna imperativa ed essi vengono pertanto trattati al di fuori degli usuali tempi di lavorazione nei centri inoltro pacchi (cfr. lettera del governo tedesco del 12 marzo 2002, allegato 1, pagg. 8 e 10).
Dutch[nl]
Retourzendingen en catalogi zijn uitgezonderd van de limiet voor de doorlooptijd van E + 1; de levering van deze producten is niet tijdgevoelig en ze worden derhalve buiten het gebruikelijke tijdsinterval voor verwerking van de pakketcentra verwerkt (zie de brief van de Duitse regering van 12 maart 2002, bijlage 1, blz. 8 en blz. 10).
Portuguese[pt]
Estão isentas do cumprimento do período E + 1, as encomendas devolvidas e os catálogos; estes produtos não são sensíveis ao factor tempo, sendo assim tratados fora dos horários habituais. (ver carta do Governo alemão, de 12 de Março de 2002, anexo 1, p. 8 e 10).
Swedish[sv]
Returförsändelser och kataloger är undantagna från den föreskrivna tiden E + 1. Dessa produkter är inte tidskritiska och hanteras därför utanför de vanliga hanteringsintervallen på paketterminalerna (se skrivelse från den tyska regeringen av den 12 mars 2002, bilaga 1, s. 8 och s. 10).