Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ek nog steeds van seuns gehou het, het ek gewonder of ek biseksueel is.”—Sarah.
Amharic[am]
ለወንዶችም የፍቅር ስሜት ስለነበረኝ ‘ለሴቶችም ለወንዶችም የፆታ ፍላጎት አለኝ ማለት ነው?’ ብዬ አስብ ነበር።” —ሣራ
Arabic[ar]
ولكن بما انني كنت لا ازال انجذب الى الفتيان، تساءلت هل من الممكن ان اكون ثنائية الجنس». — سارة.
Bemba[bem]
Lelo apo nalitemenwe na balumendo, naletontonkanya ukuti nalimo inkaleulungana fye nabo bonse.”—E fyalandile Sara.
Bulgarian[bg]
Понеже все пак харесвах и момчета, си мислех, че може би съм бисексуална.“ (Сара)
Cebuano[ceb]
Pero naglibog ko kay maibog man pod kog mga lalaki.” —Sarah.
Czech[cs]
Pořád se mi ale líbili kluci, takže jsem si říkala, jestli nejsem bisexuálka.“ Sarah
Danish[da]
Jeg kunne også godt lide drenge, så jeg spekulerede på om jeg måske var biseksuel.“ — Sarah.
German[de]
Deswegen hab ich mich gefragt, ob ich vielleicht bisexuell bin“ (Sarah).
Efik[efi]
Sia nsụk mmade irenowo, mmesikere m̀mê edidi nnam idan̄ ye irenowo nnam ye iban.”—Sarah.
Greek[el]
Επειδή εξακολουθούσαν να μου αρέσουν τα αγόρια, αναρωτιόμουν αν ήμουν αμφιφυλόφιλη». —Σάρα.
English[en]
Since I still liked boys, I wondered if I might be bisexual.” —Sarah.
Estonian[et]
Kuna mulle meeldisid endiselt poisid, mõtlesin, et järsku olen biseksuaal.” (Sarah)
Finnish[fi]
Pidin silti edelleen pojista, joten mietin, olinko ehkä biseksuaalinen.” (Sarah)
French[fr]
Comme j’aimais quand même les garçons, je me demandais si je n’étais pas bisexuelle. ” — Sarah.
Croatian[hr]
No i dalje su mi se sviđali dečki, pa sam se pitala jesam li možda biseksualka” (Sara)
Haitian[ht]
Men, kòm mwen te santi m toujou renmen gason, m t ap mande tèt mwen si ni fi ni gason pa atire m.” — Sarah.
Hungarian[hu]
Sokszor felmerült bennem, hogy talán biszexuális vagyok” (Sarah)
Armenian[hy]
Բայց ինձ տղաներ էլ էին դուր գալիս, ու ես մտածեցի, որ երեւի բիսեքսուալ եմ» (Սառա)։
Indonesian[id]
Karena masih suka laki-laki, aku pikir jangan-jangan aku biseksual.” —Sarah.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ihe ụmụ nwoke ka na-amasị m, anọ m na-eche ma m̀ ghọọla onye chọrọ ka ya na nwoke na nwaanyị na-enwe mmekọahụ.”—Sarah.
Iloko[ilo]
Diak ammo no adda tomtomboyko ta agkursonadaak met latta iti lalaki.” —Sarah.
Icelandic[is]
Þar sem ég var líka hrifin af strákum hugsaði ég með mér að kannski væri ég tvíkynhneigð.“ — Sarah.
Italian[it]
Dato che mi piacevano comunque i ragazzi, mi chiedevo se ero bisex”. — Sara.
Japanese[ja]
男の子のことも嫌いなわけではなかったので,自分は両性愛者じゃないかと思いました」。 ―サラ。
Georgian[ka]
თან ბიჭებიც მომწონდა და ვფიქრობდი, ბისექსუალი ხომ არა ვარ-მეთქი“ (სარა).
Korean[ko]
하지만 여전히 남자에게도 매력을 느꼈기 때문에 혹시 내가 양성애자가 아닐까 하는 생각이 들었어요.”—세라.
Kyrgyz[ky]
Бирок мага балдар да жакчу. Ошондуктан өзүмдү бисексуалмын деп ойлой баштагам». Сара
Lingala[ln]
Kasi, lokola nazalaki mpe kolinga bana mibali, nazalaki komituna soki nakobanda kosangisa nzoto ná baninga na ngai basi mpe bana mibali.” —Sarah.
Lithuanian[lt]
Bet vaikinai man vis tiek patiko, todėl maniau, kad tikriausiai esu biseksuali“ (Sara)
Malagasy[mg]
Mbola tia ankizilahy koa anefa aho, ka nieritreritra hoe: ‘Angamba aho sady tia lehilahy no tia vehivavy.’ ”—Voahirana.
Macedonian[mk]
Бидејќи сѐ уште ме привлекуваа машки, се прашував да не сум бисексуалец“ (Сара).
Norwegian[nb]
Men jeg likte gutter også, så jeg lurte på om jeg kunne være biseksuell.» – Sarah.
Dutch[nl]
Omdat ik nog steeds op jongens viel, vroeg ik me af of ik biseksueel was.” — Sarah.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke kgahlwa le ke bašemane, ke ile ka ipotšiša ge e ba ke le motho yo a kgahlegelago banenyana le bašemane.”—Sarah.
Nyanja[ny]
Koma popeza kuti ndinkakondanso anyamata, ndinayamba kuganiza kuti mwina ndili ndi vuto lofuna kugonana ndi onse, amuna komanso akazi anzanga.”—Anatero Sarah.
Polish[pl]
A ponieważ podobali mi się też chłopcy, zastanawiałam się, czy nie jestem biseksualna” (Sara).
Portuguese[pt]
Visto que eu ainda gostava de rapazes, ficava me perguntando se eu era bissexual.” — Sarah.
Quechua[qu]
Chaywanpis waynasqa, gustallawarqankupuni, chayrayku yuyarqani qharipis, warmipis gustawasqanta.” (Sara)
Rundi[rn]
Kubera ko nakunda n’abahungu, naribajije nimba ntoba ngomwa abo mu bitsina vyompi.”—Sara.
Romanian[ro]
Dar pentru că mă simţeam atrasă şi de băieţi, mă întrebam dacă nu cumva eram bisexuală.“ — Sarah
Russian[ru]
Но мне все же нравились мальчики, и я стала думать, что, наверное, я бисексуалка.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kubera ko numvaga nkunze n’abahungu, nibazaga niba ntakunda abantu b’ibitsina byombi.”—Sarah.
Sinhala[si]
ඒ කියන්නේ මං ගෑනු පිරිමි දෙගොල්ලන්ටම ආස කෙනෙක්ද කියලා මට හිතෙනවා.”—සේරා.
Slovak[sk]
Keďže sa mi však stále páčili aj chlapci, uvažovala som, či nie som bisexuálka.“ — Sarah.
Slovenian[sl]
Toda še vedno so mi bili všeč fantje, zato sem se spraševala, ali sem morda biseksualka.« (Sara)
Shona[sn]
Sezvo ndaifarira vakomana, ndainetseka kana ndaizokwezvwa mune zvepabonde nevarume uyewo nevakadzi.”—Sarah.
Albanian[sq]
Por, ngaqë ende më pëlqenin djemtë, thosha me vete se mbase isha biseksuale.» —Sara.
Serbian[sr]
Pošto su mi se ipak sviđali i momci pitala sam se da nisam možda biseksualac“ (Sara)
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke ntse ke khahloa ke bashanyana, ke ne ke ipotsa hore na ebe ke khahloa ke banana le bashanyana ka tsela e tšoanang.”—Sarah.
Swedish[sv]
Men eftersom jag samtidigt tyckte om killar undrade jag om jag var bisexuell.” – Sarah.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ninavutiwa na wavulana pia, sijui ikiwa nina hisia za kingono kuelekea watu wa jinsia zote mbili.”—Sarah.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa ninavutiwa na wavulana pia, sijui ikiwa nina hisia za kingono kuelekea watu wa jinsia zote mbili.”—Sarah.
Tigrinya[ti]
ኣወዳት እውን እፈቱ ብምንባረይ፡ ንኽልቲኡ ጾታ ትምኒት ዘሎኒ እንተ ዀይነ እሓስብ ነበርኩ።”—ሳራ
Tagalog[tl]
Pero nagkakagusto pa rin ako sa mga lalaki, kaya iniisip ko, baka bisexual ako.” —Sarah.
Tswana[tn]
Ke ne ke ipotsa gore a ke na le maikutlo a go kgatlhegela basimane le basetsana e re ka ke ne ke rata le batho ba bong bo sele.”—Sarah.
Turkish[tr]
Ama erkeklerden de hoşlanıyordum. Acaba biseksüel miyim diye merak ediyordum” (Sara).
Tsonga[ts]
Se a ndzi nga ha titivi timhaka ta mina, hikuva a ndzi rhandza majaha ni vanhwana.”—Sarah.
Ukrainian[uk]
Все ж мені подобалися хлопці, і я питала себе: “Може, я бісексуалка?”» (Софія).
Venda[ve]
Samusi ndo vha ndi tshi kha ḓi funa vhatukana, ndo vha ndi sa ḓivhi uri ndo ima ngafhi.”—Sarah.
Vietnamese[vi]
Vì vẫn thích con trai nên mình thắc mắc phải chăng mình là người song tính”. —Sarah.
Xhosa[xh]
Ndandibathanda nabafana, kodwa ndandisoloko ndizibuza enoba ndithanda abafana namantombazana kusini na.”—USarah.
Yoruba[yo]
Àmọ́, torí pé mo ṣì ń nífẹ̀ẹ́ sáwọn ọkùnrin, mo wá ń wò ó pé àfàìmọ̀ kí n má ya ẹni tó máa nífẹ̀ẹ́ sí bíbá ọkùnrin àti obìnrin lò pọ̀.”—Sarah.
Chinese[zh]
我不知道自己算不算是一个双性恋者。”——莎拉
Zulu[zu]
Kodwa njengoba ngangibathanda nabafana, ngazibuza ukuthi kungenzeka yini ukuthi ngithanda abesilisa nabesifazane.”—USarah