Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De følger, som opstår, når finansielle kriser overføres til realøkonomien, hænger sammen med, at de finansielle kriser bliver synkrone og breder sig på tværs af geografiske regioner, hvilket udløser og forstærker ikke blot den økonomiske, men også den sociale og institutionelle ustabilitet.
German[de]
Die Wirkung des internationalen Kapitalmarkts bei der Übertragung der Finanzkrisen auf die reale Wirtschaft hängt mit der ihm eigenen Fähigkeit zusammen, Finanzkrisen zeitlich abzustimmen und geografisch auszuweiten und dadurch Phänomene der wirtschaftlichen, aber auch sozialen und institutionellen Instabilität hervorzubringen und zu vervielfältigen.
Greek[el]
Οι συνέπειές της στη μετάδοση των οικονομικών κρίσεων στην πραγματική οικονομία συνδέεται με την ικανότητά της συγχρονισμού και γεωγραφικής επέκτασης των οικονομικών κρίσεων, με τη δημιουργία και τον πολλαπλασιασμό φαινομένων όχι μόνον οικονομικής αλλά και κοινωνικής και θεσμικής αστάθειας.
English[en]
Its impact in transmitting financial crises to the real economy is bound up with its capacity to synchronise and extend financial crises across geographical regions, triggering and amplifying not only economic, but also social and institutional instability.
Spanish[es]
A su capacidad de contagiar las crisis financieras a la economía real se suma su capacidad de sincronizar y extender geográficamente las crisis financieras, produciendo y multiplicando fenómenos de inestabilidad económica, pero también social e institucional.
Finnish[fi]
Sillä on myös taipumus levittää rahoituskriisejä reaalitalouteen sekä kyky saada rahoituskriisit toteutumaan samanaikaisesti ja laajoilla alueilla niin, että ne samalla synnyttävät ja moninkertaistavat taloutta, yhteiskuntaa ja instituutioita heikentäviä, epävakaudesta johtuvia ilmiöitä.
French[fr]
Son incidence sur la propagation des crises financières dans l'économie réelle est étroitement liée à sa capacité à synchroniser et à étendre géographiquement les crises financières, créant et multipliant des phénomènes d'instabilité économique mais également sociale et institutionnelle.
Italian[it]
La sua incidenza nel trasmettere le crisi finanziarie nell'economia reale si intreccia con la sua capacità di sincronizzare e estendere geograficamente le crisi finanziarie, creando e moltiplicando fenomeni d'instabilità economica, ma anche sociale e istituzionale.
Dutch[nl]
Het gevolg is niet alleen dat financiële crises doorwerken in de reële economie, maar ook dat de verschillende financiële crises in de wereld worden gesynchroniseerd en zich uitstrekken over grote geografische gebieden, waardoor de economische, sociale en institutionele instabiliteit toeneemt.
Portuguese[pt]
A sua incidência na transmissão das crises financeiras à economia real combina-se com a sua capacidade de sincronizar e alargar geograficamente as crises financeiras, criando e multiplicando fenómenos de instabilidade económica, mas também social e institucional.
Swedish[sv]
Den internationella kapitalmarknadens verkningar i form av att finanskriser överförs till den reala ekonomin hänger samman med denna marknads förmåga att synkronisera och geografiskt sprida finanskriser, varigenom inte bara ekonomisk, utan även social och institutionell instabilitet uppstår och mångdubbelt förvärras.