Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Каин иеиԥш иҟоу ауаа Анцәа игәаԥхаӡом.
Acoli[ach]
Ento Lubanga iye pe yom i kom jo ma gical ki Kain.
Adangme[ada]
Se Mawu bua jɔɛ nihi nɛ a ngɛ kaa Kain he.
Afrikaans[af]
Maar God hou nie van mense soos Kain nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አምላክ እንደ ቃየን በመሳሰሉት ሰዎች አይደሰትም።
Arabic[ar]
ولكنّ الله لا يسر بأشخاص كقايين.
Mapudungun[arn]
Welu Ngünechen ayükelafi tati pu che Kain reke.
Aymara[ay]
Cainjam jaqinakarux Diosax janiw munaskiti.
Azerbaijani[az]
Lakin Allahın Qabil kimi pis insanlardan xoşu gəlmir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Ɲanmiɛn klun jɔman sran kɛ Kaɛn sa’n, be wun.
Central Bikol[bcl]
Pero dai nauugma an Diyos sa mga arog ni Cain.
Bemba[bem]
Lelo Lesa tatemwa abantu ababa nga Kaini.
Bulgarian[bg]
Но Йехова не е доволен от личности като Каин.
Bislama[bi]
Be God i no glad long ol man olsem Ken.
Bangla[bn]
কিন্তু, ঈশ্বর কয়িনের মতো ব্যক্তিদের পছন্দ করেন না।
Catalan[ca]
Però a Déu no li agraden les persones com Caín.
Garifuna[cab]
Magundanti Bungiu hau gürigia ha ítarabaña kei Kaín.
Kaqchikel[cak]
Ri Tataʼixel man yeqa ta chuwäch ri winäq e achiʼel ri Caín.
Cebuano[ceb]
Apan ang Diyos dili mahimuot sa mga tawong sama kang Cain.
Chuukese[chk]
Nge Kot ese pwapwa ren aramas mi usun chék Kain.
Chuwabu[chw]
Mbwenye Mulugu kanziveliwa athu ninga Kaini.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw Pathian cu Kain bantuk minung cung ah cun a lung aa lawm lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me Bondye pa kontan bann dimoun parey Kaen.
Czech[cs]
Ale takové lidi, jako byl Kain, Bůh nemá rád.
Chol[ctu]
Pero Dios mach utsʼatic mi qʼuel cheʼoʼ bʌ bajcheʼ Caín.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine Bab Dummad dina nued daksuli dulemar Caín yobi damaladi.
Chuvash[cv]
Анчах Турра Ка́ин пек ҫынсем килӗшмеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Ond dydy pobl fel Cain ddim yn plesio Duw.
Danish[da]
Men Gud har ikke behag i mennesker som Kain.
German[de]
Über Menschen wie Kain freut sich Gott aber nicht.
Dehu[dhv]
Ngo thaa aja i Akötresieti kö, la itre atr ka tui Kaina.
Jula[dyu]
Nka mɔgɔ minw ka jugu i ko Kayɛn, olu koo man di Ala ye.
Ewe[ee]
Gake Mawu mekpɔa dzidzɔ ɖe amesiwo le abe Kain ene la ŋu o.
Efik[efi]
Edi Abasi inemke esịt ye mme owo nte Cain.
Greek[el]
Ο Θεός, όμως, δεν χαίρεται με ανθρώπους σαν τον Κάιν.
English[en]
But God is not pleased with persons like Cain.
Spanish[es]
Pero a Dios no le agradan personas como Caín.
Estonian[et]
Aga Jumalale ei meeldi sellised inimesed nagu Kain.
Persian[fa]
اما خدا از افرادی مثل قائِن راضی نیست.
Finnish[fi]
Mutta Jumala ei pidä Kainin kaltaisista.
Fijian[fj]
Na Kalou e sega ni taleitaki ira na vakataki Keni.
Faroese[fo]
Men Gudi dámar ikki menniskju sum Káin.
Fon[fon]
Amɔ̌, Mawu nɔ yí wǎn nú Kanyɛɛ gbɛ́tɔ́ lɛ ǎ.
French[fr]
Mais Dieu n’approuve pas ceux qui ressemblent à Caïn.
Ga[gaa]
Shi Nyɔŋmɔ sumɔɔɔ gbɔmɛi ni tamɔ Kain sane.
Gilbertese[gil]
Ma e aki kukurei te Atua irouia aomata aika ai aron Kain.
Guarani[gn]
Péro Ñandejára ndoguerohorýi umi persóna Caínpe ojoguáva.
Wayuu[guc]
Niyouktüin Maleiwa wayuu eeka müin aka naaʼin Caín.
Gun[guw]
Ṣigba Jiwheyẹwhe ma yiwanna gbẹtọ taidi Kaini nkọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa nitre Caín erere Ngöbö ñaka kain ngäbiti.
Hausa[ha]
Amma Allah ba ya farin ciki da mutane kamar su Kayinu.
Hebrew[he]
אבל אלוהים איננו מרוצה מאנשים כמו קין.
Hindi[hi]
लेकिन परमेश्वर, कैन जैसे बुरे लोगों को बिलकुल पसंद नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Apang ang Dios wala nahamuot sa mga tao kaangay ni Cain.
Hiri Motu[ho]
To Dirava be Kaino bamona taudia dekenai ia moale lasi.
Croatian[hr]
No, Jehova ne voli osobe Kainovih osobina.
Haitian[ht]
Men, Bondye pa kontan ak moun ki tankou Kayen.
Hungarian[hu]
Ám az olyanok, mint Káin, nem tetszenek Istennek.
Armenian[hy]
Բայց Աստված չի հավանում այն մարդկանց, ովքեր նման են Կայենին։
Western Armenian[hyw]
Բայց Աստուած Կայէնի նման անհատներէն չախորժիր։
Herero[hz]
Mukuru kena onyuṋe novandu tjimuna Kain.
Indonesian[id]
Tetapi Allah tidak senang dengan orang-orang seperti Kain.
Igbo[ig]
Mmadụ ndị dị ka Ken adịghị amasị Chineke.
Iloko[ilo]
Saan a maay-ayo ti Dios kadagiti tattao kas ken Cain.
Icelandic[is]
En Guði líkar ekki við menn eins og Kain.
Isoko[iso]
Rekọ ahwo wọhọ Keni a rẹ were Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Ma a Dio non piacciono le persone come Caino.
Japanese[ja]
けれども,神はカインのような人を喜ばれません。
Georgian[ka]
ღმერთს არ მოსწონს კაენის მსგავსი ადამიანები.
Kabyle[kab]
Lameɛna Ṛebbi ur iḥemmel ara wid yeţcabin ɣer Kayin.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos inkʼaʼ nawulak chiru li chanchanebʼ laj Cain.
Kongo[kg]
Kansi Nzambi kendimaka ve bantu ya kefwananaka na Kaina.
Kikuyu[ki]
Ngai ndakenagio nĩ andũ a mũthemba ta wa Kaini.
Kuanyama[kj]
Ndele Kalunga iha hokwa ovanhu ovo ve na oikala ya fa yaKain.
Kazakh[kk]
Бірақ Құдайға Қабыл сияқты адамдар ұнамайды.
Kalaallisut[kl]
Guutip inuit Kainitut ittut nuannarinngilai.
Kimbundu[kmb]
Maji Nzambi ka uabhela athu kala Kaini.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕಾಯಿನನು ಕೆಟ್ಟವನಾಗಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಅಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ದೇವರು ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러나 하느님께서는 카인과 같은 사람들을 좋아하지 않으십니다.
Konzo[koo]
Aliriryo Nyamuhanga syali tsemesibawa n’abandu abali nga Kaina.
Kaonde[kqn]
Bino Lesa kechi watemwa bantu baji byonka byajinga Kaina ne.
Krio[kri]
Bɔt Gɔd nɔ de gladi fɔ pipul dɛn we tan lɛk Ken.
Southern Kisi[kss]
Kɛ wana wa pɛ maa Keŋ, Mɛlɛka hini kɔl a ndu le.
Kwangali[kwn]
Nye Karunga kapi a hafere vantu ngwendi Kaini.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi keyangalelanga wantu nze Kaini ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок Кудайга Кабылга окшогон адамдар жакпайт.
Lamba[lam]
Pano baLesa tabatemenwepo abantu abali koti ni Kaini.
Ganda[lg]
Naye Katonda tasanyukira bantu abafaanana nga Kayini.
Lingala[ln]
Kasi Nzambe asepelaka na bato oyo bakokani na Kaina te.
Lao[lo]
ແຕ່ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ກັບ ຄົນ ແບບ ກາອີນ.
Lithuanian[lt]
Tačiau Dievui nepatinka tokie žmonės kaip Kainas.
Luba-Katanga[lu]
Ino Leza kasangelangapo bantu badi bwa Kena.
Luvale[lue]
Kalunga kasaka vatu vakufwana nge Kenako.
Lunda[lun]
Ilaña Nzambi hatiyaña kuwaha nawantu adi neyi Kenaku.
Luo[luo]
Kata kamano, Nyasaye ok mor gi jogo machalo gi Kain.
Lushai[lus]
Mahse Pathianin Kaina ang mite chu a lawm lo.
Latvian[lv]
Bet ar tādiem cilvēkiem kā Kains Dievs nav apmierināts.
Mam[mam]
Mya bʼaʼn nchi ela xjal toj twitz Jehová ik tzeʼn Caín.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga likui sasénle Niná chjota xi kʼoakjoan jokoankjoan Caín.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Dios kyaj tkupekyë jäˈäyëty diˈib dëˈën extëmë Kaín.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ Keen mɔnɛilɔ ngi ndii waa va.
Morisyen[mfe]
Me Bondie pa kontan bann dimounn kouma Caïn.
Malagasy[mg]
Nefa tsy ankasitrahan’Andriamanitra ny olona sahala amin’i Kaina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, Leza ataatemwa antu aaya wakwe Kaini.
Mískito[miq]
Sakuna upla nani Kên baku ba Gâd yamni kaikras.
Macedonian[mk]
Но Бог не сака луѓе како Каин.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കയീ നെ പ്പോ ലെ യു ള്ള ആളുക ളിൽ ദൈവം പ്രസാ ദി ക്കു ന്നി ല്ല.
Mongolian[mn]
Харин Каин шиг хүмүүс Бурханд таалагддаггүй.
Mòoré[mos]
La Wẽnnaam pa nong neb nins sẽn yaa wẽns wa a Kayẽ wã ye.
Marathi[mr]
परंतु काईनासारख्या व्यक्तींवर देव प्रसन्न होत नाही.
Malay[ms]
Tetapi orang seperti Kain tidak disukai oleh Tuhan.
Maltese[mt]
Imma Alla ma jiħux gost b’nies bħal Kajjin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo Ndióxi̱ kǒo kúsi̱í-inira xíʼin na̱ yiví na̱ kéʼé ña̱ va̱ása va̱ʼa táʼan ña̱ xi̱keʼé ta̱ Caín.
Burmese[my]
ကာဣနလို လူစားကိုတော့ ဘုရားသခင်မကြိုက်ဘူး။
Norwegian[nb]
Men Gud liker ikke mennesker som er lik Kain.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij amo kuali kinita katli tlachiuaj kej Caín.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika Dios amo kiyolpaktiaj taltikpakneminij tein amo yolkualmej kemej Caín.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios amo kipaktia tlaltikpaktlakamej tlen kichiuaj ken Caín.
Ndau[ndc]
Kaveta Mwari aadakariri vandhu vakadari inga ndi Khaini.
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई कयिनजस्तो खराब मान्छे मनपर्दैन।
Lomwe[ngl]
Nyenya, Muluku hanasiveliwa ni achu ntoko Kayine.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, toTajtsin xkiyolpaktia akin kichiuaj ken Caín.
Niuean[niu]
Ka e nakai fiafia e Atua ke he tau tagata tuga a Kaino.
Dutch[nl]
Maar God is niet blij met mensen zoals Kaïn.
South Ndebele[nr]
Abantu abanjengoKayini abamthabisi uZimu.
Nyanja[ny]
Koma Mulungu samakondwera ndi anthu onga Kaini.
Nyaneka[nyk]
Anthi Huku kehole ovanthu nga Kaim.
Nyankole[nyn]
Kwonka Ruhanga tarikushe- merererwa abantu abari nka Kaini.
Nzima[nzi]
Noko Nyamenle anye ɛnlie menli mɔɔ le kɛ Keen la anwo.
Oromo[om]
Haata’u malee, Waaqayyo namoota akka Qaayinitti hin gammadu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Хуыцауы зӕрдӕмӕ нӕ цӕуынц Каины хуызӕн адӕймӕгтӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Pe Äjuä hindi ho nuˈu̱ yä jäˈi ngu rä Kain.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਕਇਨ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Balet aglabay na Dios iray totoon singa si Cain.
Papiamento[pap]
Pero Dios no ta gusta hende manera Kain.
Plautdietsch[pdt]
Soone Menschen aus Kain jleicht Gott oba nich.
Pijin[pis]
Bat God hem no hapi witim olketa man olsem Cain.
Polish[pl]
Ale tacy ludzie jak Kain nie podobają się Bogu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Koht sohte kin perenki soahngen aramas duwehte Kein.
Portuguese[pt]
Mas Deus não gosta de gente como Caim.
Quechua[qu]
Pero Cainnö nunakunaqa manam Teyta Diosta gustantsu.
K'iche'[quc]
Ri Ajawaxel utz täj kril ri winaq junam rukʼ ri Caín.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa manam kuyanchu Cain hina runakunataqa.
Cusco Quechua[quz]
Caín hina runakunatan ichaqa Dios mana munanchu.
Rarotongan[rar]
Kare ra te Atua e mareka ana i te aronga mei ia Kaina rai.
Rundi[rn]
Ariko Imana ntishima abantu bameze nka Kayini.
Romanian[ro]
Însă lui Dumnezeu nu-i plac persoanele asemănătoare lui Cain.
Russian[ru]
Но Богу не нравятся такие люди, как Ка́ин.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Imana ntikunda abantu bameze nka Kayini.
Sena[seh]
Mbwenye Mulungu nkhabe komerwa na anthu ninga Kayini.
Sango[sg]
Me Nzapa aye azo tongana Caïn pëpe.
Sinhala[si]
නමුත් දෙවි, කායින් වගේ හැසිරෙන අයට කැමති නැහැ.
Sidamo[sid]
Ikkollana Qayeeli gedee manni Magano dihagiirsiisanno.
Slovak[sk]
Ľudia ako Kain sa Bohu nepáčia.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy tean’i Jehovah ty olo manahake an’i Kaina.
Slovenian[sl]
Jehova pa ne mara takšnih ljudi, kakršen je bil Kajn.
Samoan[sm]
Ae e le fiafia le Atua i tagata e pei o Kaino.
Shona[sn]
Asi Mwari haafadzwi navanhu vakadai saKaini.
Songe[sop]
Kadi Efile Mukulu takuminaa bantu be bu Kaayine nya.
Albanian[sq]
Por Perëndia nuk kënaqet me njerëz si Kaini i lig.
Serbian[sr]
Ali, Bog ne voli osobe koje su poput Kaina.
Sranan Tongo[srn]
Ma Gado no e prisiri nanga sma leki Kain.
Swati[ss]
Nkulunkulu akabatsandzi bantfu labanjengaKhayini.
Southern Sotho[st]
Empa Molimo ha a thabele batho ba tšoanang le Kaine.
Swahili[sw]
Lakini Mungu hapendi watu kama Kaini.
Congo Swahili[swc]
Lakini Mungu hapendi watu kama Kaini.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú Dios tsénigu̱ʼ kaʼñúún xa̱bu̱ xóo Caín.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Maromak la kontente ho ema hanesan Caim.
Telugu[te]
అయితే కయీనులాంటి వ్యక్తులను మాత్రం దేవుడు ఇష్టపడడు.
Tajik[tg]
Аммо Худо аз касони ба Қобил монандбуда розӣ нест.
Thai[th]
แต่ พระเจ้า ไม่ พอ พระทัย คน อย่าง คายิน.
Tigrinya[ti]
ከም ቃየል ዝበሉ ሰባት ግን ንኣምላኽ ባህ ኣየብልዎን ኢዮም።
Turkmen[tk]
Ýöne Kabyl ýaly adamlary Hudaý halamaýar.
Tagalog[tl]
Pero hindi natutuwa ang Diyos sa mga gaya ni Cain.
Tetela[tll]
Koko Nzambi hangɛnangɛna anto wele oko Kɛna.
Tswana[tn]
Mme gone Modimo ga a itumedisiwe ke batho ba ba tshwanang le Kaine.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai ke fiemālie ‘a e ‘Otuá ki he fa‘ahinga ‘o hangē ko Keiní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wakondwa cha ndi ŵanthu aheni nge Kaini.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Leza takkomani abantu bali mbuli Kaini.
Tojolabal[toj]
Pe ja Dyosi mini lek xyila ja matik jastal Caini.
Papantla Totonac[top]
Pero Dios nitlan kaʼakxilha tiku la Caín.
Tok Pisin[tpi]
Tasol God i no amamas long ol man i kain olsem Kein.
Turkish[tr]
Fakat Tanrı Kain gibi kimselerden hoşlanmıyor.
Tsonga[ts]
Kambe Xikwembu a xi va tsakeli vanhu vo fana na Kayini.
Tswa[tsc]
Kanilezi Nungungulu a nga xalali hi vanhu vo kota Kana.
Purepecha[tsz]
Tata Diosï no jaiapanhiantasïndi xarhati kʼuiripuechani eska Kaini.
Tatar[tt]
Әмма Аллаһыга Кабил кебек кешеләр ошамый.
Tooro[ttj]
Baitu Ruhanga tasemezebwa ababi nka Kaini.
Tumbuka[tum]
Kweni Ciuta wakukondwa yayi na ŵanthu ŵa nga ni Kayini.
Twi[tw]
Onyankopɔn ani nnye nnipa a wɔte sɛ Kain ho.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto maba lek ya yil Dios te machʼatik jich stalel te bitʼil te Caine.
Tzotzil[tzo]
Pe ti Diose muʼyuk lek chil li krixchanoetik ti jechik kʼuchaʼal Caine.
Uighur[ug]
Амма, Худа Қабилға охшаш кишиләрни яхши көрмәйду.
Ukrainian[uk]
Але Бог не любить таких, як Ка́їн.
Umbundu[umb]
Yehova ka sole omanu vãvi va soka nda Kaini.
Uzbek[uz]
Ammo Qobilga o‘xshagan insonlar Xudoga yoqmaydi.
Venda[ve]
Mudzimu ha takadzwi nga vhathu vha ngaho Kaini.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Chúa Trời không hài lòng về những người giống như Ca-in.
Makhuwa[vmw]
Masi Muluku khonisiveliwa ni atthu ntoko Kayini.
Wolaytta[wal]
SHin Xoossay Qaayeela mala asatun ufayttenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri nalilipay an Dios ha mga tawo nga pariho kan Kain.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole leleiʼia e te ʼAtua te hahaʼi ʼaē ʼe hage ko Kaino.
Xhosa[xh]
Kodwa uThixo akakholiswa ngabantu abanjengoKayin.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zan̈ahary tsy tia olo ratsy fan̈ahy miran̈a Kaina.
Yao[yao]
Nambo Mlungu jwangasangalala ni ŵandu ŵampela Kaini.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, inú Ọlọ́run kò dùn sáwọn èèyàn bíi Kéènì.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, máakoʼob jeʼex Caineʼ maʼatech u lúubul utsil tiʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Dios qué riulaʼdxiʼ binni casi Caín.
Chinese[zh]
但上帝却不喜欢像该隐一样的人。
Zande[zne]
Ono tie, rago angbanga ti Mbori na agu aboro duwa Kaina te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios diti rioladx buñ ni rony xomod Caín.
Zulu[zu]
UNkulunkulu akajabuli ngabantu abanjengoKhayini.