Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Най-общо един подходящ процес би имал всички функционални елементи на завода, като пълнещи канали, изпразващо оборудване и т.н. или на конструкция от затворен тип с осигурена херметизация или на конструкция от затворен тип с интегрирана смукателна вентилация
Danish[da]
I almindelighed vil en egnet proces omfatte alle funktionelle elementer i anlægget såsom påfyldningsåbninger, tømningsudstyr osv. enten af en lukket konstruktionstype garanteret tæt eller af en lukket konstruktionstype med integreret udsugning
German[de]
Im Allgemeinen sollten in dem zugehörigen Prozess alle Funktionselemente der Anlage wie Einfuell-, Ablassvorrichtungen usw. entweder in geschlossener Bauform mit gewährleisteter Dichtheit oder in geschlossener Bauform mit integrierter Absaugung ausgeführt sein
English[en]
In general, an appropriate process would have all functional elements of the plant such as filling ports, emptying equipment, etc. either of a closed construction type with assured leakproofness or of a closed construction type with integrated exhaust ventilation
Spanish[es]
En general, un proceso adecuado debe incluir todos los elementos funcionales de una planta de procesado como orificios de llenado, dispositivos de vaciado, etc., tanto si se trata de una estructura cerrada en la que la estanqueidad está garantizada o una estructura cerrada provista de un sistema integrado de ventilación por extracción
Estonian[et]
Reeglina on asjakohase protsessi puhul kõik käitise funktsionaalsed osad, näiteks täiteavad, lossimisseadmed jms kas suletud konstruktsiooni ja tagatud lekkimiskindlusega või suletud konstruktsiooni ja integreeritud väljatõmbeventilatsiooniga
Finnish[fi]
Yleensä asianmukaisessa prosessissa kaikkien funktionaalisten osien, kuten täyttöporttien ja tyhjennyslaitteiden rakenne, on suljettua tyyppiä joko siten, että se taataan vuototiiviiksi, tai siten, että siinä on integroitu poistoilmajärjestelmä
French[fr]
En général, un processus adéquat correspond à une installation dont tous les éléments fonctionnels tels que ouvertures de remplissage, dispositifs de vidage, etc., sont des dispositifs de type fermé dont l
Hungarian[hu]
Általánosságban az a megfelelő folyamat, ami megfelel egy olyan berendezésnek, ami minden funkcionális elemmel rendelkezik, mint pl. biztosított szivárgásmentességű zárt konstrukciós típusú vagy beépített elszívórendszerrel rendelkező zárt konstrukciós típusú töltőnyílások, ürítőberendezések stb
Italian[it]
In generale in un processo corretto tutti gli elementi funzionali dell
Lithuanian[lt]
Apskritai visi atitinkamo proceso įrangos funkciniai elementai, pvz., pripildymo angos, ištuštinimo įranga ir t. t. turėtų būti uždarosios konstrukcijos, kurių sandarumas garantuotas, arba uždarosios konstrukcijos su integruota ištraukiamąja ventiliacija
Latvian[lv]
Kopumā atbilstīgā procesā visiem iekārtu funkcionālajiem elementiem, piemēram, iekraušanas lūkām un atverēm, izkraušanas ierīcēm u. c., būtu jābūt vai nu ar noslēgtu konstrukciju, kas garantē hermētiskumu, vai ar noslēgtu konstrukciju, kurā izmantota integrēta vilkmes ventilācija
Dutch[nl]
In het algemeen dient bij een geschikt proces de constructie van alle functionele onderdelen van de installatie zoals vulopeningen en aftapinstallaties van het gesloten type met gegarandeerde lekdichtheid of van het gesloten type met geïntegreerd afzuigventilatiesysteem te zijn
Polish[pl]
Zasadniczo właściwe postępowanie musi obejmować wszystkie elementy funkcjonalne, takie jak porty załadunku, wyposażenie rozładowania itd. albo konstrukcyjnie zamkniętego typu z zabezpieczoną szczelnością, albo typu konstrukcyjnie zamkniętego, wraz z zintegrowaną wentylacją wyciągową
Portuguese[pt]
Em geral, um processo adequado deverá incluir todos os elementos funcionais da instalação, como aberturas de enchimento, equipamento de esvaziamento, etc., quer de um tipo de construção fechada com hermeticidade garantida, quer de um tipo de construção fechada com ventilação integrada dos efluentes
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti, príslušný proces v sebe zahŕňa všetky funkčné súčasti prevádzky, ako napr. plniace miesta, vyprázdňovacie prístroje, atď. buď uzatvoreného konštrukčného typu so zaistenou nepriepustnosťou alebo uzatvoreného konštrukčného typu s integrovaným odsávacím systémom vetrania
Swedish[sv]
I allmänhet omfattar en lämplig process alla anläggningens funktionselement, t.ex. påfyllningsöppningar, tömningsutrustning, antingen av sluten typ med garanterad täthet eller av sluten typ med inbyggd frånluftsventilation