Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
‘Balipatisha icabipa’ kabili ‘bekatisha icisuma.’
Bulgarian[bg]
Те ‘се отвращават от злото и се държат здраво за доброто’.
Cebuano[ceb]
Sila ‘nasilag sa daotan’ ug ‘naghawid sa maayo.’
Chuukese[chk]
Ra “oput mine a ngau o kamwöchünük won mine a mürina.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot “deteste sa ki mal e reste atase avek sa ki byen.”
Czech[cs]
Poslouchají vybídku: „Ošklivte si, co je ničemné, lněte k tomu, co je dobré.“
Danish[da]
De ’afskyr det onde’ og ’holder sig til det gode’.
German[de]
Sie verabscheuen das Böse und halten am Guten fest (Röm.
Ewe[ee]
“[Wonyɔa] ŋu nu vɔ̃ɖi” eye “[woléna] ɖe nu si nyo la ŋu.”
Efik[efi]
Mmọ ‘ẹsisua se idiọkde, ẹnyụn̄ ẹyịre ke se ifọnde.’
Greek[el]
“Αποστρέφονται ό,τι είναι πονηρό” και “προσκολλώνται σε ό,τι είναι καλό”.
English[en]
They “abhor what is wicked” and “cling to what is good.”
Estonian[et]
Nad hoiduvad kurjast ning on kiindunud heasse (Rooml.
Persian[fa]
آنان «از بدی نفرت» دارند و «به نیکویی» میپیوندند.
Finnish[fi]
He ”inhoavat pahaa” ja ”pysyvät kiinni hyvässä” (Room.
Fijian[fj]
Era “cata sara na ka ca” ra qai “kabita sara na ka vinaka.”
Ga[gaa]
‘Amɛhiɔ efɔŋ kwraa’ ni ‘amɛkpɛtɛɔ ekpakpa he.’
Gilbertese[gil]
A “riba te buakaka” ao a “nim ma te raoiroi.”
Gun[guw]
Yé nọ “gbẹwanna nuhe ylan” bo nọ “joawuna ehe yin dagbe.”
Hausa[ha]
Suna “ƙyamar abin da ke mugu” kuma su “lizimci abin da ke nagari.”
Hebrew[he]
הם ’שונאים את הרע’ ו’דבקים בטוב’ (רומ’ י”ב:9).
Hindi[hi]
वे “दुष्ट बातों से घिन” करते और “अच्छी बातों से लिपटे” रहते हैं।
Croatian[hr]
Oni “mrze zlo”, a “drže se dobra” (Rim.
Western Armenian[hyw]
Անոնք ‘չարէն կը զզուին’ եւ ‘բարիին կը յարին’ (Հռով.
Indonesian[id]
Mereka ’muak terhadap apa yang fasik’ dan ’berpaut pada apa yang baik’.
Igbo[ig]
Ha ‘kpọrọ ihe ọjọọ asị, na-ejidesikwa ezi ihe ike.’
Iloko[ilo]
‘Karurodda ti dakes’ ken ‘kumpetda iti naimbag.’
Icelandic[is]
Þeir ‚hafa andstyggð á hinu vonda og halda fast við hið góða‘.
Isoko[iso]
A re “mu kpahe oware nọ uyoma” a vẹ “dhẹ gbalọ oware uwoma.”
Italian[it]
‘Aborriscono ciò che è malvagio’ e ‘aderiscono a ciò che è buono’.
Japanese[ja]
邪悪なことは憎悪し,善良なことにはしっかりと付き」ます。(
Georgian[ka]
მათ ‘შეიზიზღეს ბოროტება და სიკეთეს მიეკვრნენ’ (რომ.
Kongo[kg]
Bo ‘kebuyaka mambu ya mbi’ mpi ‘kelandaka mambu ya mbote.’
Kannada[kn]
ಅವರು ‘ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಹೇಸುತ್ತಾರೆ, ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.’
Kaonde[kqn]
‘Bashikwa byatama’ ne ‘kukakachila byawama.’
Kwangali[kwn]
Awo ‘kunyenga udona nokuhama kouwa.’
Ganda[lg]
‘Bakyawa ekibi era banywerera ku kirungi.’
Lingala[ln]
‘Bayinaka oyo ezali mabe mpe bakangamaka na oyo ezali malamu.’
Lozi[loz]
Bona ba ‘toile bumaswe’ mi ‘ba kumalezi bunde.’
Luba-Lulua[lua]
Badi ‘bakina malu adi mabi’ ne ‘balamata malu adi mimpe.’
Luo[luo]
‘Gisin gi gik maricho kendo gipadore gi gik mabeyo.’
Lushai[lus]
‘Sual lam chu an hua a, ṭha lam chu an pawm tlat a ni.’
Latvian[lv]
Viņi ”nīst to, kas ļauns,” un ”pieķeras tam, kas labs”.
Morisyen[mfe]
Zot “ena degout pou seki mauvais” ek zot “reste attaché ar seki bon.”
Malagasy[mg]
‘Mankahala ny ratsy’ izy ireo, ary ‘mifikitra amin’ny tsara.’
Macedonian[mk]
Тие ‚го мразат злото и се држат за доброто‘ (Рим.
Malayalam[ml]
അവർ ‘ദോഷത്തെ വെറുത്ത് നല്ലതിനോടു പറ്റിനിൽക്കുന്നവരാണ്.’
Mòoré[mos]
B ‘kisa wẽnga,’ la b ‘gãt sẽn yaa sõma kãn-kae.’
Marathi[mr]
ते ‘वाइटाचा वीट मानतात’ आणि ‘बऱ्याला चिकटून राहतात.’
Maltese[mt]
Huma ‘jistmerru dak li hu ħażin’ u ‘jżommu sod maʼ dak li hu tajjeb.’
Burmese[my]
သူတို့သည် “ဆိုးညစ်သောအရာကို စက်ဆုပ်ရွံရှာကြ” ပြီး ‘ကောင်းသောအရာကို စွဲလမ်းကြ’ သည်။
Norwegian[nb]
De ’avskyr det onde’ og ’holder fast ved det gode’.
Ndonga[ng]
Ove ‘tonde owii nohava dame ouwa.’
Northern Sotho[nso]
Ba ‘hlaswa se kgopo’ gomme ba ‘kgomarela se bolo.’
Nyaneka[nyk]
‘Veyele ovivi’ ‘nokukakatela moviwa.’
Oromo[om]
‘Waan hamaa in jibbu, wanta gaarii ta’etti qabamanii jiraatu.’
Panjabi[pa]
ਉਹ ‘ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਸੂਗ ਕਰਦੇ, ਭਲਿਆਈ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
‘Bubusolen toy mauges’ tan ‘ompepeket ed maong.’
Papiamento[pap]
Nan ta “aboresé loke ta malu” i ta “tene firme na loke ta bon.”
Pijin[pis]
Olketa “heitim wanem hem rabis and hol strong long wanem hem gud.”
Pohnpeian[pon]
Irail kin “tatki me suwed kan, oh tengeteng ni me mwahu kan.”
Portuguese[pt]
Eles ‘abominam o que é iníquo’ e ‘agarram-se ao que é bom’.
Rundi[rn]
‘Barazinukwa ikibi’ maze ‘bakumira ku ciza.’
Ruund[rnd]
Akisining “yiyimp” ni alamatining “ku yiwamp.”
Romanian[ro]
Ei ‘au oroare de rău şi se alipesc de ce este bine’ (Rom.
Slovak[sk]
‚Sprotivili si to, čo je zlé‘, a ‚lipnú k tomu, čo je dobré‘.
Slovenian[sl]
»Močno sovraži[jo] hudo, oklepaj[o] pa se dobrega.«
Samoan[sm]
E latou te “ʻinoʻino i le leaga” ae “pipii i le lelei.”
Shona[sn]
‘Vanosema zvakaipa,’ ‘vonamatira kune zvakanaka.’
Albanian[sq]
Ata ‘urrejnë thellësisht atë që është e ligë’ dhe ‘kapen fort pas asaj që është e mirë’.
Serbian[sr]
Oni ’mrze zlo i drže se dobra‘ (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Den e „tegu gi ogri” èn den e „tan du bun” (Rom.
Southern Sotho[st]
Ba ‘nyonya se khopo’ ’me ‘ba khomarela se molemo.’
Swedish[sv]
De följer Bibelns uppmaning: ”Avsky det onda, håll fast vid det goda.”
Swahili[sw]
‘Wanachukia maovu’ na ‘kushikamana na mema.’
Congo Swahili[swc]
‘Wanachukia maovu’ na ‘kushikamana na mema.’
Tamil[ta]
அவர்கள் ‘பொல்லாததை அறவே வெறுத்து, நல்லதை இறுகப் பற்றிக்கொள்வார்கள்.’
Telugu[te]
వారు “చెడ్డదాని నసహ్యించుకొని మంచిదానిని హత్తుకొని” ఉంటారు.
Thai[th]
พวก เขา “เกลียด สิ่ง ชั่ว” และ “ยึด มั่น กับ สิ่ง ดี.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ‘ንኽፍኣት ይፍንፍንዎ፡ ኣብ ሰናይ ከኣ ይለግቡ።’
Tiv[tiv]
Ka ve ‘nyagh kwagh u a lu u ifer’ la, ve gema ve ‘var sha kwagh u dedoo.’
Turkmen[tk]
Olar «erbetligi ýigrenip, ýagşylyga ýapyşýar» (Rim.
Tetela[tll]
Vɔ ‘tonaka kɛnɛ kele kɔlɔ’ ndo ‘kukutɛka kɛnɛ kele ɔlɔlɔ.’
Tswana[tn]
Ba ‘tlhoa se se boikepo’ mme ba ‘ngaparela se se molemo.’
Tongan[to]
‘Oku nau “fehi‘a‘ia ki he kovi” pea “pikitai ki he lelei.”
Tonga (Zambia)[toi]
‘Balabusesemwa bubi, akukakatila kububotu.’
Tok Pisin[tpi]
Ol i “givim baksait tru long pasin nogut” na “pas tru long gutpela pasin.”
Turkish[tr]
Onlar ‘kötülükten tiksinir’ ve ‘iyi olana sarılırlar’ (Rom.
Tsonga[ts]
Va ‘nyenya leswi hombolokeke’ naswona va “namarhela leswi nga swinene.”
Tumbuka[tum]
‘Ŵakunyanyara ico nchiheni’ ndipo ‘ŵakudemelera ku ico nchiwemi.’
Tuvalu[tvl]
A latou e “kaitaua ki te masei, kae puke‵mau ki te mea ‵lei.”
Twi[tw]
‘Wokyi bɔne,’ na ‘wɔbata papa ho.’
Tahitian[ty]
‘E riaria ratou i te ino e e ati atu i te maitai.’
Umbundu[umb]
Ovo va ‘nyehula eci cĩvi, kuenda va kakatela kueci ciwa.’
Urdu[ur]
وہ ”بدی سے نفرت“ رکھتے اور ”نیکی سے لپٹے“ رہتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha ‘nengwa vhuvhi’ nahone vha ‘nambatela zwivhuya.’
Waray (Philippines)[war]
Hira ‘nangangalas ha maraot ngan nakupkop ha maopay.’
Yapese[yap]
Ya yad ma ‘fanenikay e tin nib kireb, mi yad chichiiy pa’rad ko tin nib fel’.’
Yoruba[yo]
Wọ́n “kórìíra ohun burúkú,” wọ́n sì “rọ̀ mọ́ ohun rere.”
Zande[zne]
I ‘nane gupai ane nga gbegberẽpai’ na kini ‘zitiyo kuti gupai ngba angba.’
Zulu[zu]
‘Ayakwenyanya okubi, abambelela kokuhle.’