Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit moet ’n mens nie verbaas dat die gemeenskapsleiers se onetiese optrede bloot dié van die gewone publiek weerspieël nie.
Arabic[ar]
ولا يجب ان يدهشنا ان السلوك غير الاخلاقي لقادة المجتمع انما يعكس صورة ذاك الذي لعامة الشعب.
Cebuano[ceb]
Ug dili ikatingala nga ang dili-maayong pamatasan sa mga lider sa sosyedad nagbanaag lamang nianang gibuhat sa kadaghanan.
Czech[cs]
A není překvapením, že nemorální chování těch, kdo společnost vedou, je jednoduše odrazem chování široké veřejnosti.
Danish[da]
At landets spidser bærer sig uredeligt ad er blot et spejlbillede af den almindelige tilstand i befolkningen.
German[de]
Und es sollte nicht überraschen, daß das unmoralische Verhalten führender Persönlichkeiten lediglich das Verhalten der Allgemeinheit widerspiegelt.
Greek[el]
Μάλιστα, δεν πρέπει να μας εκπλήσσει το γεγονός ότι η αντιδεοντολογική διαγωγή των ηγετών της κοινωνίας απλώς αντικατοπτρίζει τη διαγωγή της κοινωνίας γενικά.
English[en]
And it should come as no surprise that the unethical conduct of society’s leaders simply mirrors that of the general public.
Spanish[es]
Y no nos debe sorprender, pues la conducta inmoral de los líderes de la sociedad es un mero reflejo de la del público en general.
Finnish[fi]
Eikä pitäisi olla yllätys, että yhteiskunnan johtajien epäeettinen käyttäytyminen yksinkertaisesti peilaa suuren yleisön käyttäytymistä.
French[fr]
Évidemment, l’immoralité de certains dirigeants ne fait que refléter celle de la population.
Hiligaynon[hil]
Kag indi makapakibot nga ang malaw-ay nga paggawi sang mga lider sang katilingban banaag lamang sang iya sang kabilugan nga publiko.
Croatian[hr]
I ne bi nas trebalo iznenaditi da je nemoralno ponašanje onih koji vode društvo jednostavno odraz ponašanja sveopće javnosti.
Hungarian[hu]
Így nem kell meglepődnünk, hogy a társadalom vezető férfiainak erkölcsbe ütköző viselkedése voltaképpen az egész társadalom tükörképe.
Indonesian[id]
Dan seharusnya tidak mengherankan bahwa tingkah laku yang tidak etis dari tokoh-tokoh masyarakat semata-mata mencerminkan tingkah laku yang tidak etis dari masyarakat umum.
Iloko[ilo]
Ket di pakasdaawan a ti di nasayaat a kababalin dagiti papangulo ti kagimongan iparangarangna laeng ti kababalin ti kaaduan iti kagimongan.
Icelandic[is]
Og það ætti ekki að koma neinum á óvart að siðferðilega rangt framferði forystumanna þjóðfélagsins sé einfaldlega spegilmynd þjóðfélagsins almennt.
Italian[it]
E non dovrebbe sorprendere che il comportamento amorale degli uomini al potere non faccia che riflettere quello della gente in generale.
Japanese[ja]
しかしそれも驚くにはあたりません。
Korean[ko]
그리고 사회 지도층의 비윤리적 행위는 일반 대중의 비윤리적 행위를 그대로 반영한 것이므로 그리 놀랄 일은 아니다.
Norwegian[nb]
Og det bør ikke komme som noen overraskelse at samfunnstoppenes umoralske oppførsel rett og slett gjenspeiler oppførselen til befolkningen i sin alminnelighet.
Dutch[nl]
En het zal geen verwondering wekken dat het onethische gedrag van de leiders van de samenleving gewoon een weerspiegeling is van dat van het algemene publiek.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ga se gwa swanela go ba mo go makatšago gore mokgwa wa go hloka boitshwaro wa baetapele ba setšhaba o fo utolla boemo bja setšhaba ka kakaretšo.
Nyanja[ny]
Ndipo sikuyenera kudabwitsa kuti khalidwe loipa la atsogoleri achitaganya limangosonyeza la anthu onse.
Portuguese[pt]
E não deve surpreender que a conduta antiética de líderes da sociedade simplesmente reflita a do público em geral.
Romanian[ro]
Şi nu trebuie să ne surprindă faptul că atitudinea amorală a conducătorilor societăţii nu face decât să o reflecte pe cea a marelui public.
Russian[ru]
И это не должно удивлять, потому что безнравственное поведение руководящих лиц только отражает образ действий общественности.
Slovak[sk]
A vôbec by nás nemalo prekvapovať, že neetické správanie vedúcich osobností spoločnosti je iba zrkadlom správania širokej verejnosti.
Slovenian[sl]
In ne bi nas smelo presenetiti, da je nenravstveno vedenje vodilnih v družbi zgolj odsev vedenja ljudi nasploh.
Shona[sn]
Uye hakufaniri kuitika sechishamiso kuti mufambiro wetsika wavatungamiriri vevanhu unongoratidzira uyo wavanhuwo zvavo.
Serbian[sr]
I ne treba da se iznenadimo što neetičko ponašanje društvenih vođa samo odražava neetičko ponašanje celokupne javnosti.
Southern Sotho[st]
’Me ha hoa lokela ho makatsa hore ebe boitšoaro bo khahlanong le litekanyetso tsa boitšoaro bo amohelehang ba baeta-pele ba sechaba bo mpa bo bonahatsa ba sechaba ka kakaretso.
Swedish[sv]
Och det kommer väl knappast som någon överraskning att det oetiska uppförande som samhällets toppar lägger i dagen helt enkelt är en återspegling av vanliga människors beteendemönster.
Swahili[sw]
Na kwa hiyo isishangaze kwamba tabia zisizo za kiadili za viongozi wa jamii zinaonyesha tu ile tabia ya umma kwa ujumla.
Thai[th]
และ ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ ความ ประพฤติ อัน ไร้ จรรยา บรรณ ของ เหล่า ผู้ นํา ทาง สังคม ที่ แท้ แล้ว ก็ เท่า กับ สะท้อน ความ ประพฤติ ของ สาธารณชน โดย ทั่ว ไป นั่น เอง.
Tagalog[tl]
At hindi kataka-taka na ang maling asal ng mga lider ng lipunan ay nagpapabanaag lamang ng asal ng madla sa pangkalahatan.
Tswana[tn]
Mme ga go a tshwanela go gakgamatsa go bo boitshwaro jo e seng jone jwa baeteledipele ba batho bo bontsha jwa batho ka kakaretso.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no ol bikman tasol —planti ol narapela man i no mekim stretpela pasin.
Tsonga[ts]
Naswona a swi fanelanga swi hlamarisa leswi ku tikhoma loku nga riki kunene ka varhangeri va vanhu ku fanaka ni ka vanhu hinkwavo.
Tahitian[ty]
Eita ’tura hoi e maerehia ia ite-noa-hia ’tu te haerea tia ore o te mau aratai o te totaiete taata, i nia i te huiraatira iho.
Ukrainian[uk]
І це не повинно дивувати нас, адже неетична поведінка людей, котрі займають відповідальні посади в суспільстві, просто віддзеркалює те, що твориться серед народу.
Xhosa[xh]
Yaye akumangalisi ukuba ihambo yokuziphatha okubi yeenkokeli zebutho labantu ifana ngokuphandle naleyo yoluntu ngokubanzi.
Chinese[zh]
社会领袖的不道德行为其实只是反映出一般人的道德水平而已。
Zulu[zu]
Futhi akufanele kumangalise ukuthi ukuziphatha okungenazindinganiso kwabaholi bomphakathi kumane nje kuyisibonelo sokuziphatha komphakathi ovamile.