Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن كالعادة التحدث مع القليل من الحكمة فسيجتمع عليه تاريخ عائلة ( ماذرز ).
Bulgarian[bg]
Ала както обикновено, говориш по-мъдро отколкото всички от семейство Матър взети заедно.
Czech[cs]
Ale jako vždy jsi promluvil s větší moudrostí než všichni Matherové v historii dohromady.
Danish[da]
Som sædvanlig taler du visere ord end alle Mathers nogensinde tilsammen.
Greek[el]
Αλλά, ως συνήθως, μιλάς με περισσότερη σοφία απ'ότι όλοι οι Μάθερ της ιστορίας μαζί.
English[en]
But, as usual, you speak with more wisdom than all of the Mathers in history combined.
Spanish[es]
pero, como siempre, hablas con más sabiduría que todos los Mather de la historia combinados.
Estonian[et]
Aga nagu ikka, räägid sa suurema tarkusega kui kõik Matherid ajaloos kokku.
Finnish[fi]
Mutta kuten yleensäkin sinä puhut viisaammin kuin Mathersit ikinä.
French[fr]
Mais, d'habitude, vous parlez avec plus de sagesse que tout les Mathers de l'histoire réunis.
Hebrew[he]
אבל, כרגיל, אתה מדבר עם יותר חוכמה מכל Mathers בהיסטוריה גם יחד.
Hungarian[hu]
De mint mindig, te bölcsebben beszélsz, mint bármelyik tiszteletes a történelemben.
Indonesian[id]
Tapi seperti biasa, kamu lebih bijaksana dibandingkan keluarga Mather sepanjang sejarah.
Italian[it]
Ma, come al solito, parli con piu'saggezza di tutti i Mather della storia.
Norwegian[nb]
Men som vanlig har dine ord mer visdom enn hele Mather-slekten.
Dutch[nl]
Maar, zoals gewoonlijk, je spreekt met meer wijsheid dan alle wijze personen uit de geschiedenis bij elkaar.
Polish[pl]
Jak zwykle jednak, mówisz rozumniej, niźli wszyscy Matherowie w historii.
Portuguese[pt]
Mas, como é habitual, falas com mais sabedoria do que todos os Mather da história juntos.
Romanian[ro]
Dar, ca de obicei, vorbeşti cu mai multă isteţime decât toţii din familia Mathers la un loc.
Russian[ru]
Ну, вообще-то вы говорите с большей мудростью, чем все Матэры в истории вместе взятые.
Slovenian[sl]
Res pa premoreš več modrosti od vseh Matherjev v zgodovini.
Serbian[sr]
Ali po običaju, govoriš s više mudrosti neko svi Matersi zajedno.
Turkish[tr]
Lâkin, her zamanki gibi, tarihin cem ettiği bütün Mather'lardan daha hikmetli konuşuyorsun.
Vietnamese[vi]
Nhưng như thường lệ, thì anh đã đến nói chuyện với người trí tuệ nhất trong số tất cả người nhà Mather trong lịch sử cộng lại với nhau rồi đấy.