Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Маниакален страх от извършване на грях, който създава толкова много тревога и той е принуден да направи нещо, за да облекчи тази тревога.
Catalan[ca]
La por obsessiva a cometre un pecat. .. - l'hi provoca massa ansietat, per el que se sent obligat........ a fer quelcom per a calmar l'ansietat.
Czech[cs]
Obsedantní strach ze spáchání hříchu... který vytváří tolik úzkosti, že je neznámý nucen... udělat něco, co tu úzkost potlačí.
Greek[el]
Ένας ψυχωτικός φόβος μήπως αμαρτήσει, που δημιουργεί τόσο μεγάλη... ταραχή, ώστε εξαναγκάζεται να κάνει κάτι για να την εκτονώσει.
English[en]
An obsessive fear of committing sin, which creates so much anxiety that he's compelled to do something to ease that anxiety.
Spanish[es]
Un miedo obsesivo de cometer pecado, que crea tanta ansiedad que lo obligan a hacer algo para aliviar aquella ansiedad.
Estonian[et]
Knnisideeline kartus teha pattu, mis tekitab nii palju rahutust, et ta on sunnitud tegema midagi, mis vähendaks rahutust.
Finnish[fi]
Pelko synnin tekemisestä, - joka luo niin paljon jännitystä että hänen on pakko tehdä jotain sen poistamiseksi.
French[fr]
Une peur obsessionnelle de commettre un péché, qui crée tellement d'anxiété qu'il est contraint de faire quelque chose pour soulager cette anxiété.
Hebrew[he]
פחד אובססיבי לבצע חטא, שיוצר חרדה גדולה שמאלץ אותו לעשות משהו כדי להקל על החרדה.
Croatian[hr]
Opsesivan strah od počinjenja grijeha, koji stvara toliku brigu da je prisiljen napraviti nešto kako bi je olakšao.
Hungarian[hu]
Eltúlzott félelem hogy bűnt követhet el, ami szorongást okoz és a szorongást oldania kell valahogyan.
Italian[it]
Un ossessiva paura di commettere un peccato, che crea cosi'tanta angoscia che lo costringe a fare qualcosa che plachi quest'angoscia.
Dutch[nl]
Een obsessieve angst om zonden te begaan... die voor zoveel angst zorgt dat hij gedwongen is... iets te doen om die angst te verlichten.
Polish[pl]
Paniczny lęk przed popełnieniem grzechu, który wywołuje ogromne obawy i trzeba zrobić coś żeby je osłabić.
Portuguese[pt]
Um medo obsessivo de cometer pecados, o qual cria tanta ansiedade que ele é compelido a fazer alguma coisa para amenizar aquela ansiedade.
Romanian[ro]
O teamă obsesivă de a nu păcătui, care creează o stare de anxietate atât de puternică încât e constrâns să facă ceva ca să mai elimine din anxietate.
Slovenian[sl]
Obsesiven strah pred delanjem greha, ki ustvarja toliko bojazni, da je prisiljen narediti nekaj, da si olajša to bojazen.
Serbian[sr]
Opsesivan strah od greha, stvara takvu napetost da mora nešto da uradi da je umanji.
Turkish[tr]
Günah işlenmesine saplantılı bir korku, o kadar endişeleniyor ki bu endişeyi gidermek için birşeyler yapmaya mecbur kalıyor.