Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Продуктите, за чието приготовление е използвано ЗГУ Cipolla di Tropea Calabria, дори след приготвяне и преработка, могат да се вкарат в търговската мрежа с опаковка, която носи обозначение за това наименование без логото на общността, при условие че
Czech[cs]
Produkty, k jejichž zhotovení se používá cibule s chráněným zeměpisným označením Cipolla Rossa di Tropea Calabria, zpracovaná či jinak upravená, mohou být uvedeny na trh v baleních s odkazem na toto označení, aniž by bylo připojeno logo Společenství, za těchto podmínek
Danish[da]
De produkter, hvortil der er blevet anvendt Cipolla Rossa di Tropea Calabria I.G.P., også efter forarbejdning, kan markedsføres i emballage, der er påført henvisning til den pågældende betegnelse, uden af EF-logoet anføres, hvis
German[de]
Die Erzeugnisse, zu deren Herstellung die g.g.A. Cipolla Rossa di Tropea Calabria auch im Anschluss an Herstellungs- und Verarbeitungsprozesse verwendet wird, können zum Verzehr in Verpackungen angeboten werden, auf denen ein Hinweis zur Benennung dieser geschützten geografischen Angabe ohne Hinzufügung des Gemeinschaftslogos angebracht ist, wenn
Greek[el]
Τα προϊόντα για την παραγωγή των οποίων χρησιμοποιούνται κρεμμύδια με την ΠΓΕ Cipolla Rossa di Tropea Calabria, ακόμη και μετά από διεργασίες επεξεργασίας και μεταποίησης, μπορούν να διατίθενται στην κατανάλωση σε συσκευασίες που φέρουν την εν λόγω ΠΓΕ, χωρίς τον κοινοτικό λογότυπο, εφόσον
English[en]
Products prepared using the PGI Cipolla Rossa di Tropea Calabria, even after processing and treatment, may be released for consumption in packaging bearing the reference to this PGI without using the EU logo provided that
Spanish[es]
Los productos en cuya elaboración se utilice la Cipolla Rossa di Tropea Calabria I.G.P., incluso después de la transformación de la misma, pueden comercializarse en envases que hagan referencia a la Indicación Geográfica Protegida sin colocar el logo comunitario a condición de que
Estonian[et]
Tooteid, mille valmistamisel on kasutatud KGTga Cipolla Rossa di Tropea Calabria märgistatud sibulaid, võib pärast valmistus- ja töötlemisprotsesse turustada pakendites, mis sisaldavad viidet sellele kaitstud geograafilisele tähisele ilma ühenduse logota, tingimusel et
Finnish[fi]
Tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty raaka-aineena suojatulla maantieteellisellä merkinnällä Cipolla Rossa di Tropea Calabria varustettua sipulia (myös jalostettuna tai muuten käsiteltynä), voidaan saattaa kulutukseen pakkauksissa, joissa viitataan kyseiseen nimitykseen ilman yhteisön tunnusta, edellyttäen että
French[fr]
Les produits élaborés à partir de Cipolla Rossa di Tropea Calabria IGP, que ce soit telle quelle ou à la suite d'un processus de préparation et de transformation, peuvent être commercialisés dans des emballages portant la mention de l'IGP précitée, sans l'apposition du logo communautaire, à condition que
Hungarian[hu]
Az olyan termékek csomagolásán, amelyek gyártásához alapanyagként a Cipolla Rossa di Tropea Calabria oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel védett hagymát használtak – még akkor is, ha az átalakítási vagy feldolgozási folyamaton esett át – feltüntethető a földrajzi jelzés oltalmát élvező termékre való hivatkozás, a közösségi logo elhelyezése nélkül, amennyiben
Italian[it]
I prodotti per la cui preparazione è utilizzata la Cipolla Rossa di Tropea Calabria I.G.P., anche a seguito di processi di elaborazione e di trasformazione, possono essere immessi al consumo in confezioni recanti il riferimento alla detta Indicazione Geografica Protetta senza l'apposizione del logo comunitario, a condizione che
Lithuanian[lt]
Produktai, kuriuos ruošiant naudojami SGN svogūnai Cipolla Rossa di Tropea Calabria, net ir juos apdorojus bei perdirbus rinkai galės būti pateikti pakuotėse su minėta nuoroda ir be Bendrijos ženklo, jeigu
Latvian[lv]
Produktus, kuru sagatavošanā arī pēc apstrādes un pārstrādes izmanto AĢIN Cipolla Rossa di Tropea Calabria, var laist tirdzniecībā iepakojumos, uz kuriem ir atsauce uz minēto aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, un Kopienas logotipu var izmantot tikai tad, ja
Maltese[mt]
Il-prodotti li għall-preparazzjoni tagħhom tintuża ċ-Cipolla Rossa di Tropea Calabria I.Ġ.P., anki wara l-proċessi ta' pproċessar u ta' trattament, jistgħu jitqiegħdu għall-konsum f'pakketti b'referenza għall-Indikazzjoni Ġeografika Protetta msemmija mingħajr ma jitwaħħal il-logo Komunitarju, bil-kundizzjoni li
Dutch[nl]
Producten waarvoor de benaming Cipolla Rossa di Tropea Calabria I.G.P. wordt gebruikt, mogen ook na de verwerkingsprocessen in de handel worden gebracht in verpakkingen waarop een verwijzing naar de benaming zonder het communautaire logo voorkomt, mits
Polish[pl]
Produkty, do produkcji których używana jest cebula Cipolla Rossa di Tropea Calabria CHOG, w tym produkty poddane obróbce lub przetworzone, mogą być dopuszczone do spożycia w opakowaniach, na których znajduje się odniesienie do powyższego oznaczenia bez logo wspólnotowego, pod warunkiem, że
Portuguese[pt]
Os produtos em cuja preparação é utilizada a IGP Cipolla Rossa di Tropea Calabria, inclusive na sequência de processos de elaboração e transformação, podem ser introduzidos no consumo em embalagens que refiram a dita indicação geográfica sem a aposição do logótipo comunitário, desde que
Romanian[ro]
Produsele la a căror preparare se utilizează Cipolla Rossa di Tropea Calabria IGP, chiar dacă în urma unor procese de elaborare și de transformare, pot fi scoase pe piață în ambalaje pe care să fie indicată această IGP fără sigla comunitară, în următoarele condiții
Slovak[sk]
Výrobky, na ktorých prípravu sa používa cibuľa Cipolla Rossa di Tropea Calabria CHZO, sa môžu aj po opracovaní a spracovaní uviesť na trh v obaloch, na ktorých sa uvádza odkaz na dané chránené zemepisné označenie bez zobrazenia loga Spoločenstva pod podmienkou, že
Slovenian[sl]
Proizvodi, katerih sestavina za pripravo je ZGO Cipolla Rossa di Tropea Calabria ZGO, se tudi po obdelavi in predelavi lahko dajo v prodajo v embalaži z navedbo napisa zaščitena geografska označba, vendar brez logotipa Skupnosti, če
Swedish[sv]
Produkter som tillverkats av lökar med SGB Cipolla Rossa di Tropea Calabria får även efter bearbetning och behandling saluföras för konsumtion i förpackningar med hänvisning till denna SGB utan att använda EU-logotypen, under förutsättning att