Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdaging is dus om spesifieke swakhede te probeer raaksien voordat dit geestelike struikelblokke word.
Amharic[am]
ተፈታታኙ ነገር አንዳንድ ድክመቶች ከጊዜ በኋላ መንፈሳዊ ውድቀት የሚያስከትሉ መሰናክሎች ከመሆናቸው በፊት አስቀድሞ ማወቅ መቻሉ ነው።
Arabic[ar]
فالتحدي يكمن اذًا في محاولة ملاحظة الضعفات قبل ان تتحول الى معثرات روحية.
Central Bikol[bcl]
An angat, kun siring, iyo na pagmaigotan na aramon an espesipikong mga kaluyahan bago iyan magin balakid sa espirituwal.
Bemba[bem]
Kanshi, icayafya kwishiba ubwafya bumo ilyo tabulaba ulubembu lwa konaula bumupashi bwa muntu.
Bulgarian[bg]
Предизвикателството се състои в това да се опитаме да забележим определени слабости, преди те да станат препъващи камъни в духовно отношение.
Bislama[bi]
Taswe samting we yumi mas traem mekem we i no isi nating, hemia blong luksave sam slak fasin bifo we oli spolem studen long saed blong spirit.
Bangla[bn]
এরপর সমস্যাটা হচ্ছে, নির্দিষ্ট দুর্বলতাগুলো আধ্যাত্মিকভাবে বিঘ্নস্বরূপ হওয়ার আগে, সেগুলোকে শনাক্ত করার চেষ্টা করা।
Cebuano[ceb]
Busa ang hagit mao ang pagsulay nga mailhan ang espesipikong mga kahuyangan sa dili pa kini mahimong espirituwal nga mga babag.
Czech[cs]
Naším úkolem proto je, abychom se snažili rozpoznat konkrétní slabiny dříve, než se stanou kamenem klopýtání.
Danish[da]
Det er derfor vigtigt at opdage specifikke svagheder inden de bliver til åndelige snublesten.
German[de]
Die Herausforderung besteht also darin, bestimmte Schwächen zu erkennen, noch bevor sie zu einem Stolperstein werden.
Ewe[ee]
Eyata nya lae nye be woadze agbagba ade dzesi nusi tututue gbɔdzɔgbɔdzɔawo nye hafi woava zu gbɔgbɔmekplamatsedonuwo.
Efik[efi]
Mmọdo, oyom isịn ọkpọsọn̄ ukeme man ifiọk akpan mmeme oro owo enyenede mbemiso oro akabarede edi n̄kpọ iduọ ọnọ enye ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Η δυσκολία, λοιπόν, έγκειται στο να προσπαθήσουμε να εντοπίσουμε συγκεκριμένες αδυναμίες προτού αυτές γίνουν πνευματικά προσκόμματα.
English[en]
The challenge, then, is to try to identify specific weaknesses before they become spiritual stumbling blocks.
Finnish[fi]
Sen vuoksi on tärkeää yrittää tunnistaa heikkoudet ennen kuin ne aiheuttavat hengellisen kompastumisen.
Fijian[fj]
Me sagai me kidavi totolo na nona malumalumu e dua, ni bera ni qai tarabe vakayalo.
French[fr]
Toute la difficulté consiste donc à identifier avec précision les faiblesses de la personne avant qu’elles ne la fassent trébucher spirituellement parlant.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, bɔ ni wɔɔfee wɔyoo gbɔjɔmɔi pɔtɛɛ komɛi dani amɛbatsɔmɔ mumɔŋ gbɛtsii nii lɛ ji naagba lɛ.
Gun[guw]
Enẹwutu, avùnnukundiọsọmẹ lọ wẹ nado tẹnpọn bo yọ́n awugbopo tangan lẹ whẹpo yé nido lẹzun zannu ahlìda gbigbọmẹ tọn lẹ.
Hebrew[he]
לפיכך, האתגר הוא לנסות לזהות חולשות מסוימות לפני שהן הופכות לאבני נגף רוחניות.
Hindi[hi]
तो हमारे सामने चुनौती यह है कि हम विद्यार्थी की खास कमज़ोरियों को कैसे पहचानें, इससे पहले कि वे उसके लिए आध्यात्मिक मायने में रोड़ा बन जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang hangkat amo ang pagtinguha nga hibaluon ang espesipiko nga mga kaluyahon antes ini mangin kasandaran sa espirituwal.
Croatian[hr]
Zato se trebamo truditi prepoznati određene slabosti prije nego što u duhovnom pogledu postanu kamen spoticanja.
Hungarian[hu]
Az tehát a feladatunk, hogy észrevegyünk bizonyos gyengeségeket, még mielőtt botlásba viszik a tanulmányozót.
Armenian[hy]
Ուստի խնդիրն այն է, որ ձգտենք նկատել որոշ թերի կողմեր, նախքան դրանք հոգեւորապես սայթաքելու պատճառ կդառնան։
Indonesian[id]
Jadi, tantangannya adalah berupaya mendeteksi kelemahan-kelemahan tertentu sebelum itu menjadi batu sandungan bagi kerohaniannya.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, ihe ịma aka na-eche anyị ihu bụ ịgbalị ịchọpụta adịghị ike ndị ahụ tupu ha aghọọ ihe mkpọbi ụkwụ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Ti karit ngarud isu ti panangilasin kadagiti espesipiko a pagkapuyan sakbay nga agbalinda a pakaitibkolan iti naespirituan.
Italian[it]
La difficoltà, quindi, sta nell’individuare particolari debolezze prima che divengano ostacoli spirituali.
Japanese[ja]
ですから,努力目標は,特定の弱さが霊的なつまずきのもととなる前に,その弱さを見分けることです。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ძალიან რთულია, მანამ ამოიცნო სერიოზული სისუსტეები, სანამ ისინი სულიერი დაცემის მიზეზი გახდება.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಮುಂದಕ್ಕೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಎಡವುಗಲ್ಲಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಬಹುದಾದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಬಲಹೀನತೆಗಳನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ಗುರುತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಒಂದು ಪಂಥಾಹ್ವಾನವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
따라서 특정한 약점이 영적인 걸림돌이 되기 전에 그것이 무엇인지 알아내려고 하는 것은 도전이 되는 일입니다.
Lingala[ln]
Mokakatano ezali nde komona makambo oyo ekoki kolɛmbisa moto liboso ekóma mabaku oyo ekokweisa ye na elimo.
Lozi[loz]
Kacwalo, se si tokwahala ki ku lika ku ziba bufokoli tenyene bwa mutu pili a si ka sitatala kale kwa moya.
Lithuanian[lt]
Todėl būdingas silpnybes svarbu nustatyti pirmiau, negu jos tapo dvasinio suklupimo akmeniu.
Luba-Lulua[lua]
Nunku lutatu ludiku ndua kukeba bua kumanya matekete masunguluke kumpala kua kuluawu mabue a tshilenduishi a mu nyuma.
Luvale[lue]
Mulimo atela kulinga muka-kunangula shina kwijiva muvyuma azeyela mutu ali nakunangula shimbu kanda vipwenga vimbunji navimuhonesa kuzovoloka kushipilitu.
Malagasy[mg]
Ny tena sarotra àry dia ny mamantatra hoe inona avy ireo fahalemena mety tsy hampandroso ny olona iray.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ചില പ്രത്യേക ബലഹീനതകൾ ആത്മീയ ഇടർച്ചക്കല്ലുകളാകുംമുമ്പുതന്നെ അവയെ തിരിച്ചറിയുക എന്നതാണു വെല്ലുവിളി.
Marathi[mr]
तेव्हा विशिष्ट अवगुण आध्यात्मिक प्रगतीत बाधा बनण्याआधीच ते ओळखणे महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Mela, l- isfida hi li tipprova tidentifika d- dgħjufijiet partikulari qabel isiru tfixkil għall- ispiritwalità.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ စိန်ခေါ်ချက်မှာ ယင်းတို့သည် ဝိညာဉ်ရေးအရ ထိမိလဲစရာမဖြစ်လာမီ သူတို့၏အားနည်းချက်များကို အတိအကျသိမြင်ရန် ကြိုးစားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Så utfordringen er å oppdage bestemte svakheter før de blir åndelige snublesteiner.
Nepali[ne]
त्यसोभए, चुनौती भनेको कुनै खास कमजोरीहरू आध्यात्मिक तवरमा ठेस लाग्ने ढुङ्गा बन्नुअघि नै त्यसलाई ठम्याउने प्रयास गर्नु हो।
Dutch[nl]
De moeilijkheid is dan ook specifieke zwakheden te ontdekken voordat ze struikelblokken worden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, tlhohlo ke go leka go lemoga mafokodi a itšego pele a ka fetoga ditšhitišo moyeng.
Nyanja[ny]
Chotero tiyenera kuyesetsa kuzindikira zofooka za munthuyo zisanam’punthwitse mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਦੇਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਉਸ ਦੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤਰੱਕੀ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਰੁਕਾਵਟ ਨਾ ਬਣ ਜਾਣ।
Pangasinan[pag]
Say angat sirin et no panon a nabidbiran iray espisipikon kakapuyan sakbay iratan a magmaliw a pakatiroran ed espiritual.
Papiamento[pap]
Pues anto, e reto ta pa purba ripará debilidatnan spesífiko promé ku nan bira piedra di tropieso den sentido spiritual.
Pijin[pis]
So hard samting wea iumi feisim nao, hem for trae for luksavve long olketa wik point bilong hem bifor olketa mekem hem foldaon long spiritual wei.
Portuguese[pt]
O desafio, então, é tentar identificar fraquezas específicas antes que se tornem pedras de tropeço em sentido espiritual.
Romanian[ro]
Problema este să identificăm slăbiciunile înainte ca ele să devină pietre de poticnire spirituală.
Russian[ru]
Поэтому важно распознать духовную слабость еще до того, как она приведет к падению.
Sinhala[si]
එසේනම් කළ යුතු වන්නේ පුද්ගලයෙකුගේ ආත්මික ජීවිතයට හානියක් සිදු වෙන්නට පෙරාතුව ඔහුගේ දුර්වලකම් මොනවාදැයි හඳුනාගැනීමයි.
Slovak[sk]
Preto je dôležité postrehnúť určité slabosti ešte skôr, ako sa stanú príčinou duchovného stroskotania.
Slovenian[sl]
Izziv je torej določene slabosti prepoznati, še preden bi postale duhovni kamni spotike.
Samoan[sm]
O le luʻi la, o le mātaulia o vaivaiga patino, a o leʻi avea ma mea e tautevateva faaleagaga ai lea tagata.
Shona[sn]
Saka, basa riripo nderokuedza kuona zvinetso chaizvo zvisati zvava zvigumbuso pakunamata.
Albanian[sq]
Pra, sfida është si të dallojmë disa dobësi specifike para se këto të bëhen shkak për rënien frymore.
Serbian[sr]
Izazov je dakle otkriti izvesne slabosti pre nego što u duhovnom smislu postanu kamen spoticanja.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, san de fanowdu, na fu pruberi fu kon sabi sortu swakifasi a sma abi, fosi den fasi disi e meki a sma fadon na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Ka hona, phephetso ke hore re leke ho lemoha mefokolo e itseng pele e fetoha litšitiso tsa moea.
Swedish[sv]
Utmaningen ligger därför i att försöka upptäcka bristerna innan de andligt sett blir stenar att snava på.
Swahili[sw]
Hivyo basi, jambo gumu ni kujaribu kutambua udhaifu mbalimbali hususa kabla haujawa vikwazo vya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, jambo gumu ni kujaribu kutambua udhaifu mbalimbali hususa kabla haujawa vikwazo vya kiroho.
Tamil[ta]
அப்படியானால், சில பலவீனங்கள் ஆன்மீக வளர்ச்சிக்கு முட்டுக்கட்டையாக ஆவதற்குமுன் அவற்றைக் கண்டுபிடிப்பது நாம் எதிர்ப்படும் சவாலாகும்.
Telugu[te]
కాబట్టి అలాంటి బలహీనతలు ఆధ్యాత్మిక హానిని కలుగజేయకముందే వాటిని పసిగట్టడానికి ప్రయత్నించడమే ఇప్పుడు మనముందున్న సవాలు.
Thai[th]
ดัง นั้น ข้อ ท้าทาย ก็ คือ การ พยายาม สังเกต ว่า มี ข้อ อ่อนแอ อะไร บ้าง ก่อน ที่ ข้อ อ่อนแอ เหล่า นั้น จะ ทํา ให้ ความ ก้าว หน้า ทาง ฝ่าย วิญญาณ หยุด ชะงัก.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣጸጋሚ ዚኸውን ተግባር እምበኣር ነቲ ንመንፈሳውነቶም ዕንቅፋት ኪኸውን ዚኽእል ድኽመታት ኣቐዲምካ ምፍላጥ እዩ።
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang hamon ay matukoy ang espesipikong mga kahinaan bago pa maging espirituwal na mga batong katitisuran ang mga ito.
Tswana[tn]
Ka jalo, kgwetlho e re nang le yone ke go lemoga makoa a a rileng mo mothong pele makoa ao a mo kgoreletsa semoyeng.
Tongan[to]
Ko e polé leva ko e feinga ke ‘ilo‘i ‘a e ngaahi vaivai‘anga paú ki mu‘a ke nau hoko ko e ngaahi maka tūkia‘anga fakalaumālié.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas wok strong long luksave long sampela pasin kranki bilong em taim ol i no kamap strong yet long em na pundaunim em long ol samting bilong spirit.
Tsonga[ts]
Kutani ke, xa nkoka i ku ringeta ku vona ku tsana ko karhi, timhaka ti nga si biha hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
Enti asɛnnennen no ne sɛnea ɛbɛyɛ a wubehu mmerɛwyɛ pɔtee no ansa na abɛyɛ akwanside ama no wɔ ɔsom a ɔpɛ sɛ ɔde ma Onyankopɔn no mu.
Urdu[ur]
سمجھداری تو یہ ہے کہ کسی بھی کمزوری کو اُس وقت پہچاننے کی کوشش کریں جب وہ ابھی روحانی طور پر ٹھوکر کا باعث نہیں بنی۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhuleme ndi ha u lingedza u ṱhogomela vhushayanungo ho livhaho musi zwi sa athu thithisa vhumuya.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, cái khó là tìm cách nhận ra những khuyết điểm cụ thể nào đó trước khi nó trở thành nguyên nhân gây vấp phạm về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, an ayat amo an pangalimbasog ha paghibaro han espisipiko nga mga kaluyahan antes ito magin espirituwal nga mga hiparakdolan.
Wallisian[wls]
Koia ko te meʼa ʼaē ʼe faigataʼa, ko tatatou faiga ʼaē ke tou ʼiloʼi he ʼu vaivaiʼaga ʼo he tahi ʼi muʼa ʼo hanatou liliu ko he ʼu meʼa fakatupu tūkia kiā ia ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ucelomngeni lukukuba, kuzanywe ukubonwa ubuthathaka obuthile ngaphambi kokuba bube ngumqobo ngokomoya.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó di dandan kéèyàn gbìyànjú láti mọ àwọn kùdìẹ̀-kudiẹ tẹ́nì kan ní káwọn kùdìẹ̀-kudiẹ náà tó ṣèpalára fún un nípa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
Khona-ke, inselele iwukuzama ukubona ubuthakathaka obuthile ngaphambi kokuba bube izikhubekiso ezingokomoya.