Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да реши този проблем, Комисията предлага в преразглеждането си: гласовете на представителите на отделните държави членки в апелативният комитет да се оповестяват публично да се въвеждат допълнителни нива на обжалване на министерско равнище и евентуално въпросът отново да отнесе към Съвета за ориентация да се не броят гласовете „въздържал се“ и да се въведе нов кворум за участие в гласуването (обикновено мнозинство от държавите членки).
Danish[da]
For at løse dette problem foreslår Kommissionen i sin revision af forordningen at: offentliggøre, hvad de enkelte medlemsstaters repræsentanter i appeludvalget har stemt indføre yderligere appelmuligheder på ministerplan og eventuel yderligere henvisning til Rådet med henblik på en udtalelse undlade at medregne ikkeafgivne stemmer og indføre en ny beslutningsdygtighed for afstemninger (simpelt flertal af medlemsstaterne).
German[de]
Um dieses Problem zu lösen, schlägt die Kommission in ihrer Überarbeitung vor, das Abstimmungsverhalten der Vertreter der einzelnen Mitgliedstaaten im Berufungsausschuss öffentlich zugänglich zu machen; zusätzliche Berufungsmöglichkeiten auf Ministerebene einzuführen und gegebenenfalls den Rat um dessen Standpunkt zu ersuchen; Enthaltungen nicht zu berücksichtigen und ein neues Quorum für die Beteiligung an den Abstimmungen (einfache Mehrheit der Mitgliedstaaten) einzuführen.
Greek[el]
Για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα αυτό, η Επιτροπή προτείνει στην αναθεώρησή της: να δημοσιοποιούνται οι ψήφοι των εκπροσώπων κάθε κράτους μέλους στην επιτροπή προσφυγών· να θεσπιστούν νέα επίπεδα προσφυγής σε υπουργικό επίπεδο και ενδεχομένως να παραπέμπεται, επιπλέον, το ζήτημα στο Συμβούλιο για κατευθυντήριες γραμμές· να μην καταμετρούνται οι αποχές και να καθιερώνεται νέα απαρτία για τη συμμετοχή στις ψηφοφορίες (απλή πλειοψηφία των κρατών μελών).
English[en]
To address this problem, the Commission proposes in its revision to: Make the voting positions of individual Member State representatives in the Appeal Committee public; Introduce additional levels of appeal at the ministerial level and possibly further refer the matter to Council level for orientation; Not count abstentions and introduce a new quorum to participate in the votes (simple majority of Member States).
Spanish[es]
Para hacer frente a este problema, la Comisión propone en su revisión: hacer pública la posición de los representantes de los distintos Estados miembros en las votaciones en el comité de apelación; introducir nuevos niveles de recurso a escala ministerial y, si procede, remitir el asunto al Consejo para que facilite su apreciación; no contabilizar las abstenciones y fijar un nuevo quórum para participar en las votaciones (mayoría simple de los Estados miembros).
Estonian[et]
Probleemi lahendamiseks teeb komisjon läbivaatamise tulemusena ettepaneku: avalikustada liikmesriikide esindajate hääletuse seisukoht apellatsioonikomitees; kehtestada täiendavad apellatsioonitasandid ministrite tasandil ja võimaluse korral edastada küsimus nõukogu tasandil suuniste saamiseks; jätta erapooletud hääled arvestamata ja võtta kasutusele uus hääletusel osalemise kvoorum (liikmesriikide lihthäälteenamus).
Finnish[fi]
Komissio ehdottaa ongelman ratkaisemiseksi seuraavia muutoksia: yksittäisten jäsenvaltioiden edustajien muutoksenhakukomiteassa antamat äänet julkistetaan; otetaan käyttöön muita muutoksenhakukeinoja ministeritasolla ja asia annetaan mahdollisesti edelleen käsiteltäväksi neuvoston tasolla sen näkemyksen saamiseksi; äänestyksestä pidättäytymistä ei oteta huomioon ja käyttöön otetaan uusi äänestykseen osallistumista koskeva päätösvaltaisuus (jäsenvaltioiden yksinkertainen enemmistö).
French[fr]
Afin de résoudre ce problème, la Commission suggère, dans sa révision: de rendre publiques les positions des représentants des différents États membres lors des votes au sein du comité d’appel; d’introduire des niveaux supplémentaires de recours au niveau ministériel et, éventuellement, de renvoyer ensuite la question au Conseil pour orientation; de ne pas comptabiliser les abstentions et d’introduire un nouveau quorum pour participer aux votes (majorité simple des États membres).
Irish[ga]
Chun aghaidh a thabhairt ar an bhfadhb sin, molann an Coimisiún an méid seo a leanas ina athbhreithniú: seasaimh vótála ionadaithe na mBallstát aonair sa Choiste Achomhairc a chur ar fáil go poiblí; leibhéil bhreise achomhairc a thabhairt isteach ar leibhéal na n-airí agus d'fhéadfadh an t-ábhar a thabhairt faoi bhráid leibhéal na Comhairle chun críche treoshuímh; gan staonadh a chomhaireamh agus córam nua a thabhairt isteach chun páirt a ghlacadh sna vótaí (tromlach simplí na mBallstát).
Croatian[hr]
Kako bi se riješio taj problem, Komisija u svojoj reviziji predlaže sljedeće: objaviti obrazloženja glasovanja predstavnika pojedinačnih država članica u žalbenom odboru uvesti dodatne razine žalbe na ministarskoj razini i eventualno dodatno uputiti pitanje na razinu Vijeća za orijentaciju ne računati suzdržane glasove i uvesti novi kvorum za sudjelovanje u glasovanju (obična većina država članica).
Hungarian[hu]
E probléma kezelése érdekében a Bizottság a következők felülvizsgálatát javasolja: az egyes tagállamok képviselői által a fellebbviteli bizottságban leadott szavazatok nyilvánossá tétele; további jogorvoslati szintek bevezetése miniszteri szinten és esetleg az ügy továbbutalása a Tanács szintjére iránymutatás céljából; a szavazatszámlálás során a tartózkodások figyelmen kívül hagyása és új határozatképességi küszöb bevezetése a szavazásban való részvételre vonatkozóan (a tagállamok egyszerű többsége).
Italian[it]
Per risolvere il problema, la Commissione propone, nella sua revisione, di: rendere pubbliche le posizioni dei rappresentanti degli Stati membri durante le votazioni in seno al comitato di appello; introdurre ulteriori possibilità di appello a livello ministeriale ed eventualmente un successivo rinvio della questione al Consiglio per parere; non calcolare le astensioni e introdurre un nuovo quorum per la partecipazione alle votazioni (maggioranza semplice degli Stati membri).
Lithuanian[lt]
Tam, kad ši problema būtų išspręsta, Komisija persvarstytame reglamente siūlo: viešai paskelbti atskirų valstybių narių atstovų balsavimo pozicijas apeliaciniame komitete; numatyti papildomas apeliacijos galimybes ministrų lygmeniu ir galbūt perduoti klausimą toliau svarstyti Tarybos lygmeniu; neskaičiuoti susilaikiusiųjų ir numatyti naują dalyvavimo balsavime kvorumą (paprasta valstybių narių dauguma).
Latvian[lv]
Šīs problēmas risināšanai Komisija savā pārskatīšanā ierosina: panākt, lai atsevišķo dalībvalstu pārstāvju pārsūdzības komitejā balsošanas nostāja tiktu publiskota; ieviest papildu pārsūdzības līmeņus ministru līmenī un, iespējams, tālāk nodot lietu norādēm Padomes līmenī; neieskaitīt „atturējušos” balsis un ieviest jaunu kvorumu, ar kuru piedalās balsošanā (vienkāršs dalībvalstu balsu vairākums).
Maltese[mt]
Sabiex tindirizza din il-problema, fir-reviżjoni tagħha l-Kummissjoni qed tipproponi li: Il-pożizzjonijiet tal-votazzjoni tar-rappreżentanti tal-Istati Membri individwali fil-Kumitat ta' Appell isiru pubbliċi; Jiġu introdotti livelli addizzjonali ta' appell fil-livell ministerjali u possibbilment il-kwistjoni mbagħad tiġi riferuta lill-Kunsill għal orjentazzjoni; L-astensjonijiet ma jingħaddux u jiġi introdott kworum ġdid għall-parteċipazzjoni fil-votazzjonijiet (maġġoranza sempliċi tal-Istati Membri).
Polish[pl]
W celu rozwiązania tego problemu Komisja proponuje w swoim przeglądzie: upublicznić sposób głosowania poszczególnych przedstawicieli państw członkowskich w komitecie odwoławczym; wprowadzić dodatkowe drogi odwoławcze na szczeblu ministerialnym i ewentualnie następnie przekazywać sprawę do orientacji na szczeblu Rady; nie uwzględniać głosów wstrzymujących się i wprowadzić nowe kworum do udziału w głosowaniach (zwykła większość państw członkowskich).
Portuguese[pt]
Para resolver este problema, a Comissão propõe na sua revisão: Divulgar ao público o voto de cada representante de um Estado-Membro no comité de recurso; Criar níveis adicionais de recurso a nível ministerial e, eventualmente, submeter novamente a questão ao Conselho para fins de orientação; Não contar as abstenções e introduzir um novo quórum para a participação nas votações (maioria simples dos Estados-Membros).
Romanian[ro]
Pentru a soluționa această problemă, Comisia propune revizuirea următoarelor aspecte: publicarea voturilor exprimate de reprezentanții statelor membre la nivel individual în comitetul de apel; introducerea unor niveluri suplimentare de apel la nivel ministerial și, eventual, trimiterea chestiunii în Consiliul pentru orientare; neluarea în seamă a abținerilor și introducerea unui nou cvorum de participare la vot (majoritate simplă a statelor membre).
Slovak[sk]
Ako riešenie tohto problému Komisia vo svojej revízii navrhuje: zverejňovať hlasovanie zástupcov jednotlivých členských štátov v odvolacom výbore; zaviesť ďalšie úrovne odvolania na ministerskej úrovni a prípadne záležitosť ďalej postúpiť Rade pre orientáciu; nezapočítavať hlasy tých, ktorí sa hlasovania zdržali, a zaviesť nové kvórum pre účasť na hlasovaní (jednoduchá väčšina členských štátov).
Slovenian[sl]
Da bi odpravili to težavo, Komisija pri reviziji predlaga, naj se: objavijo glasovi predstavnikov posameznih držav članic v odboru za pritožbe; uvedejo dodatne pritožbene ravni na ministrski ravni in dodatna možnost predložitve zadeve Svetu za orientacijo; ne upoštevajo vzdržani glasovi in se uvede nova sklepčnost za sodelovanje pri glasovanju (navadna večina držav članic).