Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато изучавах Писанията в този критичен период на живота ми, завесата бе тънка и отговорите ми бяха давани така, както бяха записани в живота на други, които бяха преминали през още по-тежки изпитания.
Cebuano[ceb]
“Samtang nagtuon ako sa mga kasulatan atol niining kritikal nga panahon sa akong kinabuhi, ang belo minipis ug ang mga tubag nahatag ngari nako sama nga kini narekord diha sa mga kinabuhi sa uban kinsa miagi og mas bug-at pang mga pagsulay.
Czech[cs]
Když jsem studoval písma během tohoto kritického období svého života, závoj byl tenký a odpovědi mi byly dány tak, jak byly zaznamenány v životě jiných, kteří prošli dokonce těžšími zkouškami.
German[de]
In dieser schwierigen Lebensphase habe ich die heiligen Schriften studiert. Der Schleier war dünn, und ich erhielt Antworten aus den Aufzeichnungen über Menschen, die noch weitaus Schwierigeres durchmachen mussten.
English[en]
“As I studied the scriptures during this critical period of my life, the veil was thin and answers were given to me as they were recorded in lives of others who had gone through even more severe trials.
Estonian[et]
Kui ma sel kriitilisel eluperioodil pühakirju uurisin, oli eesriie õhuke ja mulle anti vastuseid, nii nagu neid on pandud kirja nende elus, kes on läbinud veel rängemaid katsumusi.
French[fr]
« Tandis que j’étudiais les Écritures pendant cette période critique de ma vie, le voile était très ténu et des réponses m’ont été données comme il est rapporté qu’elles l’ont été à d’autres qui avaient subi des épreuves encore plus graves.
Hungarian[hu]
Amint életem e kritikus időszakában a szentírásokat tanulmányoztam, a fátyol elvékonyodott, és válaszokat kaptam azon emberek életéből, akik sokkal komolyabb megpróbáltatásokon mentek keresztül.
Italian[it]
Mentre studiavo le Scritture durante questo periodo critico della mia vita, il velo era sottile e mi sono state date delle risposte, tramite le esperienze di altri che avevano affrontato prove ancora più grandi.
Japanese[ja]
人生におけるこの重大な時期に聖文を学んでいると,現世と来世を隔てる幕が薄くなり,答えが与えられました。 それは,わたしよりももっと厳しい試練を経験した人々の人生の中に記されていたのです。
Korean[ko]
제 인생의 중대한 이 시기 동안 경전을 공부하면서 휘장은 얇아졌고, 저보다 더 심한 고통을 겪은 사람들의 생애에 기록된 것과 같은 응답이 저에게도 주어졌습니다.
Lithuanian[lt]
Kai tuo sunkiu gyvenimo periodu studijavau Raštus, uždanga buvo labai plona ir gaudavau tokius atsakymus, kurie atsispindėjo dar sunkesnius išbandymus perėjusių žmonių gyvenime.
Latvian[lv]
Studējot Svētos Rakstus šajā smagajā dzīves posmā, priekškars bija plāns, un es saņēmu atbildes uz citu cilvēku, par kuriem ir pierakstīts, dzīves piemēra, kas pārdzīvoja vēl grūtākus pārbaudījumus.
Malagasy[mg]
“Rehefa nandalina ny soratra masina nandritra io fotoana tena sarotra teo amin’ny fiainako io aho dia tsapako ho tena mafy ny fifandraisako tamin’ Andriamanitra ary nomena valim-bavaka aho noho izy ireo voarakitra tao anatin’ny fiainan’ny olona hafa izay nandalo fitsapana mbola mafy lavitra noho izany.
Mongolian[mn]
Амьдралынхаа энэ хүнд үед намайг судруудаас судлах үед тэнгэрийн гивлүүр нимгэрч, минийхээс илүү хүнд сорилт бэрхшээл туулж байсан хүмүүсийн амьдралд ирж байсан шиг хариултууд надад ирж байлаа.
Dutch[nl]
Toen ik in die kritieke periode van mijn leven de Schriften bestudeerde, was de sluier dun en kreeg ik antwoorden zoals die opgetekend zijn in het leven van anderen die nog zwaarder beproefd zijn.
Polish[pl]
Kiedy studiowałem pisma święte w tym krytycznym okresie mojego życia, zasłona była cienka i udzielano mi odpowiedzi zgodnych z tym, co było odnotowane w życiu innych, którzy przeszli przez jeszcze poważniejsze próby.
Portuguese[pt]
Ao estudar as escrituras nesse período crítico de minha vida, o véu tornou-se tênue e recebi respostas por meio do que já fora registrado na vida de pessoas que haviam passado por tribulações ainda mais cruciantes.
Samoan[sm]
“Ao ou suesue i tusitusiga paia i lea taimi faigata o lou olaga, sa manifinifi lava le veli, ma sa tuuina mai ia te au e pei ona tusia i olaga o isi sa feagai ma faigata e sili atu ona ogaoga.
Swedish[sv]
När jag studerade skrifterna under denna krisartade tid i mitt liv, var slöjan tunn och svaren jag fick fanns inristade i andras liv som gått igenom ännu svårare prövningar.
Tagalog[tl]
“Habang pinag-aaralan ko ang mga banal na kasulatan sa mahalagang bahaging ito ng aking buhay, naging manipis ang tabing at ang mga sagot ay ibinigay sa akin tulad nang pagkakatala nito sa buhay ng iba na nakaranas ng higit na matinding pagsubok kaysa sa akin.
Tongan[to]
“Pea ʻi heʻeku ako ʻa e ngaahi folofolá lolotonga ʻa e taimi mahuʻinga ko ʻeni ʻo ʻeku moʻuí, naʻe manifi ʻaupito ʻa e veilí, pea naʻe fai mai ʻa e ngaahi tali kiate au ʻo hangē ko ia kuo tohi ʻo kau ki he moʻui ʻa ha kakai kehe kuo nau ʻosi foua ʻa e ngaahi ʻahiʻahi faingataʻa lahi ange.