Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ مل ٢: ١١، ١٢) وفي احدى المناسبات، صلى أليشع ان تُفتح عينا خادمه المرتعب لكي يرى «الجبال مملوءة خيلا ومركبات حرب من نار حول أليشع» لحمايته من القوى الارامية المحاصِرة المرسَلة للقبض عليه. — ٢ مل ٦:١٧.
Cebuano[ceb]
(2Ha 2: 11, 12) Sa usa ka higayon si Eliseo nag-ampo nga mabuka ang mga mata sa iyang nahadlok nga tig-alagad aron iyang makita nga “ang bukirong rehiyon napuno sa mga kabayo ug sa mga karong iggugubat nga kalayo nga naglibot kang Eliseo” aron sa pagpanalipod kaniya gikan sa naglibot nga kasundalohan sa mga Siryanhon nga gipadala aron sa pagdakop kaniya. —2Ha 6:17.
Czech[cs]
(2Kr 2:11, 12) Eliša se při jedné příležitosti modlil, aby byly otevřeny oči jeho vystrašeného sloužícího a aby mohl vidět, že „hornatý kraj byl plný koní a ohnivých válečných dvoukolých vozů všude kolem Eliši“. Tak byl Eliša ochráněn před vojskem Syřanů, jež ho obklíčilo a jež bylo posláno, aby byl zajat. (2Kr 6:17)
Danish[da]
(2Kg 2:11, 12) Elisa bad ved en lejlighed om at hans skrækslagne medhjælpers øjne måtte blive åbnet så han kunne se at „bjerglandet omkring Elisa var fyldt med heste og stridsvogne af ild“ der kunne beskytte ham mod de aramaiske styrker som var sendt ud for at pågribe ham. — 2Kg 6:17.
German[de]
Elisa betete einmal darum, daß die Augen seines ängstlichen Dieners geöffnet würden, damit er ‘sehe, daß die Berggegend voll von Pferden und Kriegswagen aus Feuer war’, die Elisa umgaben, um ihn vor den ihn umringenden Syrern zu schützen, die ausgesandt worden waren, ihn gefangenzunehmen (2Kö 6:17).
Greek[el]
(2Βα 2:11, 12) Σε μια περίπτωση, ο Ελισαιέ προσευχήθηκε ζητώντας να ανοιχτούν τα μάτια του τρομοκρατημένου υπηρέτη του προκειμένου να δει ότι «η ορεινή περιοχή ήταν γεμάτη άλογα και πολεμικά άρματα από φωτιά γύρω από τον Ελισαιέ», τα οποία θα τον προστάτευαν από τις δυνάμεις των Συρίων που είχαν περικυκλώσει τον τόπο με σκοπό να τον αιχμαλωτίσουν.—2Βα 6:17.
English[en]
(2Ki 2:11, 12) Elisha, on one occasion, prayed for the eyes of his terrified attendant to be opened to see that “the mountainous region was full of horses and war chariots of fire all around Elisha” to protect him from the surrounding forces of Syrians sent out to capture him. —2Ki 6:17.
Finnish[fi]
Elisa rukoili kerran, että hänen kauhistuneen palvelijansa silmät avattaisiin, jotta tämä näkisi ’vuoriston olevan Elisan ympärillä täynnä tulisia hevosia ja sotavaunuja’ suojaamassa häntä niiltä piirittäviltä syyrialaisjoukoilta, jotka oli lähetetty ottamaan hänet kiinni (2Ku 6:17).
French[fr]
Un jour, Élisha pria pour que s’ouvrent les yeux de son serviteur terrifié, afin qu’il voie que “ la région montagneuse était pleine de chevaux et de chars de feu autour d’Élisha ”, qui le protégeaient des forces syriennes entourant la ville qu’on avait envoyées le capturer. — 2R 6:17.
Hungarian[hu]
Elizeus egyszer azért imádkozott, hogy Jehova nyissa meg a megrettent szolgája szemét, hogy az lássa: ’a hegyvidék tele van tüzes lovakkal és harci szekerekkel Elizeus körül’, hogy megvédjék a prófétát a körülöttük álló szír haderőtől, melyet Elizeus elfogására küldtek (2Ki 6:17).
Indonesian[id]
(2Raj 2:11, 12), Pada suatu peristiwa, Elisa berdoa agar mata pelayannya yang ketakutan dibuka sehingga dapat melihat bahwa ”wilayah pegunungan itu penuh dengan kuda dan kereta perang berapi di sekeliling Elisa” untuk melindunginya terhadap kepungan pasukan Siria yang diutus untuk menangkapnya.—2Raj 6:17.
Iloko[ilo]
(2Ar 2:11, 12) Iti maysa a pasamak, inkararag ni Eliseo a maluktan dagiti mata ti nagkullayaw a katulonganna tapno makitana ti ‘nakabambantay a rehion a napno iti kabkabalio ken pakigubat a karkaruahe nga apuy iti intero nga aglikmut ni Eliseo,’ a dagita ti mangsalaknib kenkuana manipud kadagiti nakapalikmut a puersa dagiti Sirio a naibaon a mangtiliw kenkuana. —2Ar 6:17.
Italian[it]
(2Re 2:11, 12) Una volta Eliseo pregò che gli occhi del suo atterrito servitore si aprissero affinché vedesse che “la regione montagnosa era piena di cavalli e di carri da guerra di fuoco tutt’intorno a Eliseo” per proteggerlo dall’accerchiamento delle truppe sire mandate a catturarlo. — 2Re 6:17.
Japanese[ja]
王二 2:11,12)ある時エリシャは,恐れおののく従者の目が開かれ,『山地がエリシャの周囲の火の馬と戦車で一杯である』のを見ることができるよう祈りました。 それらは,エリシャを捕らえるために遣わされて周囲を取り囲んでいたシリアの軍勢から彼を守るためそこにいたのです。 ―王二 6:17。
Korean[ko]
(왕둘 2:11, 12) 한번은 엘리사가 겁에 질린 수종의 눈을 열어서 “산간 지방에 불말들과 불병거들이 가득하여 엘리사를 둘러싸고 있”는 것을 보게 해 달라고 기도하였는데, 그것들은 엘리사를 붙잡기 위해 파견되어 둘러싸고 있던 시리아 사람들의 군대로부터 그를 보호하기 위해 와 있었다.—왕둘 6:17.
Malagasy[mg]
(2Mp 2:11, 12) Nohodidinin’ny miaramila syrianina nirahina hisambotra azy i Elisa, indray mandeha. Nivavaka àry izy mba hampahiratina ny mason’ilay mpanompony raiki-tahotra, ka hahita fa “feno soavaly sy kalesy afo ny faritra be tendrombohitra manodidina” azy ireo. Tonga mba hiaro an’ilay mpaminany ireny.—2Mp 6:17.
Norwegian[nb]
(2Kg 2: 11, 12) Elisja bad ved en anledning om at hans skrekkslagne tjeners øyne måtte bli åpnet, slik at han kunne se at «fjellområdet var fullt av hester og stridsvogner av ild rundt omkring Elisja», en himmelsk hær som skulle beskytte Elisja mot de syriske styrkene som var blitt sendt ut for å fange ham, og som nå hadde omringet ham. – 2Kg 6: 17.
Dutch[nl]
Bij één gelegenheid bad Elisa of de ogen van zijn doodsbenauwde bediende geopend mochten worden opdat hij zou zien dat ’het bergland vol vurige paarden en strijdwagens was’, die zich rondom Elisa bevonden om hem te beschermen tegen de hem omringende Syrische strijdkrachten die uitgezonden waren om hem gevangen te nemen. — 2Kon 6:17.
Polish[pl]
Kiedy indziej Elizeusz modlił się o to, żeby oczy jego przerażonego sługi zostały otwarte i by mógł on zobaczyć, iż „górzysta okolica była pełna koni oraz ognistych rydwanów wojennych wokół Elizeusza”, które miały chronić proroka przed otaczającymi wojskami syryjskimi wysłanymi po to, by go pochwycić (2Kl 6:17).
Portuguese[pt]
(2Rs 2:11, 12) Eliseu, em certa ocasião, orou para que fossem abertos os olhos de seu ajudante aterrorizado, para que ele visse que “a região montanhosa estava cheia de cavalos e de carros de guerra, de fogo, em torno de Eliseu”, para protegê-lo das forças circundantes dos sírios, enviadas para capturá-lo. — 2Rs 6:17.
Russian[ru]
Однажды Елисей попросил Бога открыть его напуганному слуге глаза, чтобы тот увидел, что «все горы вокруг Елисея заполнены огненными конями и боевыми колесницами», готовыми защитить пророка от сирийского войска, посланного его схватить (2Цр 6:17).
Swedish[sv]
(2Ku 2:11, 12) Elisa bad vid ett tillfälle att hans skräckslagne medhjälpares ögon skulle öppnas, så att han kunde se att ”bergstrakten var full med hästar och stridsvagnar av eld, runt omkring Elisa”. Denna himmelska här skulle beskydda Elisa mot de arameiska härarna som hade sänts ut för att fånga honom och som nu hade omringat honom. (2Ku 6:17)
Tagalog[tl]
(2Ha 2:11, 12) Noong isang pagkakataon, ipinanalangin ni Eliseo na madilat nawa ang mga mata ng kaniyang natatakot na tagapaglingkod upang makita nito na “ang bulubunduking pook ay punô ng mga kabayo at mga pandigmang karo ng apoy sa buong palibot ni Eliseo” na magsasanggalang sa kaniya laban sa nakapalibot na mga hukbo ng mga Siryanong isinugo upang bumihag sa kaniya. —2Ha 6:17.
Chinese[zh]
王下2:11,12)有一次,以利沙求耶和华打开他侍役的眼睛,结果这个被吓得手足无措的侍役看见整个“山区遍布火马火车,围绕着以利沙”,保护以利沙,使一心要捉拿他的叙利亚军队无法得逞。( 王下6:17)