Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В Хондурас, с който договаряме споразумение, управлява правителство, дошло на власт вследствие на военен преврат миналата година.
Czech[cs]
V Hondurasu, s nímž jednáme o dohodě, je stále u moci vláda, která je přímým výsledkem státního převratu, který proběhl v minulém roce.
Danish[da]
I Honduras, som vi forhandler en aftale med, er regeringen stadig den, der blev indsat ved et militærkup sidste år.
German[de]
In der Republik Honduras, mit der wir über ein Abkommen verhandeln, bleibt beispielsweise eine Regierung an der Macht, die im letzten Jahr schlichtweg einem militärischen Staatsstreich gefolgt ist.
Greek[el]
Στην Ονδούρα, με την οποία διαπραγματευόμαστε μια συμφωνία, παραμένει στην εξουσία μια κυβέρνηση η οποία αποτελεί το προϊόν ενός στρατιωτικού πραξικοπήματος που έλαβε χώρα τον περασμένο χρόνο.
English[en]
In Honduras, with whom we are negotiating an agreement, a government remains in place that is simply the product of a military coup d'état which took place last year.
Spanish[es]
Honduras, con la que estamos negociando un acuerdo, continúa bajo la dirección de un gobierno que es simplemente el producto de un golpe de estado militar que se produjo el pasado año.
Estonian[et]
Hondurases, kellega me peame läbirääkimisi lepingu üle, on endiselt ametis valitsus, kes haaras võimu eelmisel aastal toimunud sõjaväelise riigipöörde tulemusena.
Finnish[fi]
Hondurasissa, jonka kanssa EU käy sopimusneuvotteluja, on vallassa hallitus, joka on yksinkertaisesti muodostettu viime vuonna tapahtuneen sotilasvallankaappauksen yhteydessä.
French[fr]
Au Honduras, avec lequel nous négocions un accord, le gouvernement en place est tout simplement le produit du coup d'État militaire de l'année dernière.
Hungarian[hu]
Hondurasban, amely országgal éppen megállapodást készülünk kötni, az, hogy a kormány még hatalmon van, pusztán egy tavalyi katonai puccsnak köszönhető.
Lithuanian[lt]
Hondūrą, su kuriuo deramės dėl susitarimo, valdo vyriausybė, atėjusi į valdžią po praėjusiais metais įvykusio karinio perversmo.
Latvian[lv]
Hondurasā, ar kuru patlaban risinām sarunas par nolīguma slēgšanu, joprojām pie varas ir valdība, kas tika izveidota pagājušajā gadā notikušā militārā valsts apvērsuma rezultātā.
Dutch[nl]
Honduras, waarmee ook onderhandeld wordt over een overeenkomst, heeft nog steeds een regering die vorig jaar via een staatsgreep aan de macht is gekomen.
Polish[pl]
W Hondurasie, z którym negocjujemy jedną z umów, władzę sprawuje rząd, który jest po prostu produktem zeszłorocznego wojskowego zamachu stanu.
Portuguese[pt]
Nas Honduras, com quem estamos a negociar um acordo, permanece no poder um governo que resulta de um golpe militar no ano passado.
Romanian[ro]
În Honduras, stat cu care negociem un acord, în continuare se află la putere un guvern care este rezultatul loviturii de stat militare de anul trecut.
Slovak[sk]
V Hondurase, s ktorým rokujeme o dohode, vláda zostáva v pozícii, ktorá je jednoducho produktom vojenského štátneho prevratu, ktorý sa uskutočnil minulý rok.
Slovenian[sl]
V Hondurasu, s katerim se pogajamo o sporazumu, je še vedno na oblasti vlada, ki je preprosto proizvod vojaškega državnega udara lansko leto.
Swedish[sv]
I Honduras, som vi håller på att förhandla fram ett avtal med, finns det en regering som helt enkelt är resultatet av den militära statskupp som ägde rum förra året.