Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons familie behoort aan die Kirgisiese volk, en ons praat Kirgisies.
Alur[alz]
Thek mwa julwong’o Kyrgyz, man dhok mwa de tie Kyrgyz.
Amharic[am]
ቤተሰቦቼ ኪርጊዞች ናቸው፤ የምንናገረውም የኪርጊዝ ቋንቋ ነው።
Arabic[ar]
نَحْنُ مِنَ ٱلشَّعْبِ ٱلْقِيرْغِيزِيِّ وَنَتَكَلَّمُ ٱللُّغَةَ ٱلْقِيرْغِيزِيَّةَ.
Bashkir[ba]
Беҙҙең ғаиләлә барыһы ла ҡырғыҙҙар, һәм беҙ ҡырғыҙ телендә һөйләшәбеҙ.
Basaa[bas]
Lihaa jés li yé Lôk Kirgis, di podok ki hop u Kirgis.
Bemba[bem]
Tuli baKyrgyz kabili ici cine e citundu tulanda.
Bulgarian[bg]
Със семейството ми сме киргизи и говорим киргизки език.
Bini[bin]
Ivbi e Kyrgyz ẹre ima khin, urhu ẹvbo Kyrgyz ẹre ima vbe zẹ.
Bangla[bn]
আমার পরিবার কিরগিজ জাতির লোক আর আমরা কিরগিজ ভাষায় কথা বলি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne bôte ya Kirghizstan, a bia kobô Kyrgyz.
Catalan[ca]
La meva família era kirguís i parlàvem aquest idioma.
Garifuna[cab]
Hádangiñetiña rasa Kirguís niduheñu ani Kirguís wañeñebei.
Kaqchikel[cak]
Ri granja riʼ kʼo chunaqaj ri tinamït Tokmak, Kirguistán.
Cebuano[ceb]
Kyrgyz ang among pamilya ug Kyrgyz ang among pinulongan.
Czech[cs]
Naše rodina patří ke Kyrgyzům a mluvíme kyrgyzsky.
Chol[ctu]
Jiñi c familia chʼoyol ti Kirguistán, i cujil lon jiñi tʼan kirguís.
Chuvash[cv]
Пирӗн ҫемьере пурте киргизсем, тӑван чӗлхе те киргиз чӗлхи.
Danish[da]
Jeg er kirgiser, og i min familie taler vi kirgisisk.
German[de]
Unsere Familie gehört zum Volk der Kirgisen und wir sprechen Kirgisisch.
East Damar[dmr]
Sida omaris ge Kyrgyz khoena xu ra hā tsî Kyrgyz gowaba ra ǃhoa.
Ewe[ee]
Míaƒe ƒomea nye Kyrgyztɔwo, eye Kyrgyzgbea ye míedona.
Greek[el]
Είμαι Κιργίσιος στην εθνικότητα και μητρική μου γλώσσα είναι η κιργισιανή.
English[en]
Our family belong to the Kyrgyz people, and we speak the Kyrgyz language.
Spanish[es]
Mi familia es de etnia kirguís, y hablamos el idioma kirguís.
Estonian[et]
Minu pere on kirgiisi rahvusest ja me räägime kirgiisi keelt.
Persian[fa]
خانوادهام اهل قرقیزستان هستند و به زبان قرقیزی صحبت میکنیم.
Finnish[fi]
Perheemme on kirgiisejä, ja puhumme kirgiisin kieltä.
Fijian[fj]
Keitou lewe i Kyrgyz, keitou dau vosa gona vaKyrgyz.
Fon[fon]
Xwédo mǐtɔn ɔ Kirghizstan nu lɛ mɛ wɛ é gosin, bɔ mǐ nɔ dó Kirghizstan-gbè.
French[fr]
Ma famille appartient au peuple kirghize, et nous parlons le kirghize.
Gilbertese[gil]
Boni kaain Kyrgyz ara utu, ao ti kamanena te taetae ni Kyrgyz.
Guarani[gn]
Ore trívu ningo héra kirguís ha roñeʼẽ pe idióma kirguís.
Gun[guw]
Whẹndo mítọn wá sọn akọ̀ Kirghiz tọn mẹ bo nọ do Kirghiz-gbè.
Ngäbere[gym]
Ti mräkätre ye abokän kirguís aune nunta blite kukwe kirguís yebiti.
Hausa[ha]
Mu mutanen Kyrgyzstan ne kuma muna yaren Kyrgyzanci.
Hebrew[he]
משפחתנו משתייכת לבני העם הקירגיזי ואנו דוברי קירגיזית.
Hindi[hi]
हम किर्गिस जाति के हैं और किर्गिस भाषा बोलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginatawag kami nga mga Kyrgyz, kag amo man ini ang amon lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Emai famili be Kyrgyz taudia, bona Kyrgyz gado ai gaukaralaia.
Croatian[hr]
Moja obitelj pripada kirgiskom narodu i govorimo kirgiski jezik.
Haitian[ht]
Fanmi nou se moun Kigistan, e nou pale lang kigiz.
Hungarian[hu]
A családom kirgiz, és a kirgiz nyelvet beszéli.
Armenian[hy]
Մեր մայրենի լեզուն ղրղզերենն է։
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքս խըրխըզ են եւ կը խօսինք խըրխըզերէն։
Herero[hz]
Oweṱe Ovakyrgyz, nu tu hungira Otjikyrgyz.
Ibanag[ibg]
Kyrgyz i lahi na familiami, anna maguvovug kami tu Kyrgyz.
Indonesian[id]
Keluarga kami orang asli Kirgistan, dan kami berbahasa Kirghiz.
Iloko[ilo]
Agpada a Kyrgyz ti puli ken pagsasaomi.
Icelandic[is]
Við fjölskyldan erum af kirgisku bergi brotin og tölum kirgisku.
Esan[ish]
Ibhokhan iKyrgyz mhan khin, urolo iKyrgyz mhan zẹ.
Isoko[iso]
Uviuwou mai yọ ahwo Kyrgyz, yọ ẹvẹrẹ Kyrgyz ma rẹ jẹ.
Italian[it]
La mia famiglia è di etnia kirghisa, e parliamo kirghiso.
Japanese[ja]
家族はキルギス人で,キルギス語を話します。
Georgian[ka]
ჩვენ წარმოშობით ყირგიზები ვართ და ოჯახში ყირგიზულად ვლაპარაკობდით.
Kongo[kg]
Dibuta na beto vandaka bantu ya Kyrgyzi, beto vandaka kutuba ndinga Kyrgyzi.
Kikuyu[ki]
Famĩlĩ itũ yaragia rũthiomi rwa Gĩkirghiz.
Kuanyama[kj]
Oukwaneumbo wetu owa dja momuhoko wOvakyrgyz, nohatu popi elaka lOshikyrgyz.
Korean[ko]
우리 가족은 키르기스인이고, 키르기스어를 합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Malbata min Qirgiz e û em bi zimanê Qirgizî dipeyivîn.
Kwangali[kwn]
Epata lyetu kwa kara worudi roVakyrgyz ntani ose kuuyunga eraka lyoRukyrgyz.
Kyrgyz[ky]
Биз кыргыз улутунан болобуз.
Ganda[lg]
Ffe tuli ba ggwanga lya Kyrgyz, era olulimi lwe twogera luyitibwa Kyrgyz.
Lingala[ln]
Tozali bato ya Kirghizstan mpe tolobaka monɔkɔ ya Kirghize.
Lozi[loz]
Ni Mukegizi, mi lubasi lwaka lubulela puo ya Sikegizi.
Lithuanian[lt]
Visa mūsų šeima – kirgizai.
Luba-Katanga[lu]
Kisaka kyetu i kya bene Kyrgyz, kadi twisambanga ludimi lwa Kyrgyz.
Luba-Lulua[lua]
Dîku dietu ndia bena Kirghizistan, ne tutu tuakula tshiena Kirghizistan.
Luvale[lue]
Twahanjikilenga lilimi lyaKyrgyz.
Lunda[lun]
Chisaka chetu ejima hiaKyrgyz nawa ejima wetu twahoshaña idimi daKyrgyz.
Latvian[lv]
Mani vecāki bija kirgīzi.
Mam[mam]
Atz tzajni qe toj njaye tiʼj kyiyjil xjal kirguís ex in che yolin toj yol kirguís.
Coatlán Mixe[mco]
Kirguís jäˈäyëtsë nfamilyë, ets yëˈëts ngäjpxtëbë ayuk kirguís.
Motu[meu]
Emai bese na Kyrgyz taudia, bona ai na Kygyz gado a ḡaukaralaiamu.
Malagasy[mg]
Toeram-pambolena ny kolkhoz, ary ny fanjakana no nanara-maso azy ireny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ulupwa lwitu lwali u lwa ina Kyrgyz, nupya tukalanda ululimi lwa Cikyrgyz.
Marshallese[mh]
Baam̦le eo aõ rej jãn Kyrgyzstan im kõmij kõnono kajin Kyrgyz.
Macedonian[mk]
Јас и моето семејство сме Киргизи и го зборуваме киргискиот јазик.
Mongolian[mn]
Манайх киргиз айл учраас бид киргизээр ярина.
Malay[ms]
Kami berbangsa Kyrgyz dan menggunakan bahasa Kyrgyz.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ veʼi̱ na̱ tribu kirguís kúúna, ta tu̱ʼun kirguís káʼa̱nndi̱.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ က ကာဂျစ် လူမျိုး ဖြစ်ပြီး ကာဂျစ် စကား ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Familien vår tilhører folkegruppen kirgisere, og vi snakker kirgisisk.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochampoyouaj elij kirguís uan tikamanaltij tlajtoli kirguís.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochankauan maseualmej kirguís, uan titajtouaj tajtol kirguís.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nokalchanejkauan pouij iuan akinmej kinmiluiaj kirguís uan totlajtol noijki ijkon itoka.
North Ndebele[nd]
Imuli yangakithi idabuka elizweni leli njalo sikhuluma ulimi lwakhona okuthiwa yisiKyrgyz.
Nepali[ne]
हामी किर्गिज जातिका मानिसहरू हौँ र किर्गिज भाषा बोल्छौँ।
Ndonga[ng]
Tse Aakyrgyz nohatu popi Oshikyrgyz.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochanejkauan ualeuaj intech akin kimixmatij ken kirguís, niman titlajtouaj kirguís.
South Ndebele[nr]
Ekhaya simaKyrgyz yeke sikhuluma sona isiKyrgyz.
Northern Sotho[nso]
Ka gešo re Makyrgyz, e bile re bolela Sekyrgyz.
Nyanja[ny]
Banja lathu linali lamtundu wa Kiegizi ndipo tinkalankhula Chikiegizi.
Nzima[nzi]
Yɛle Kyrgyzma, na Kyrgyz aneɛ ne a yɛka a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ekrun mẹ itu i Kyrgyz, omarana, edjadjẹ Kyrgyz nọ yẹ ame a djẹ.
Oromo[om]
Maatiin keenya namoota Kirgis siʼa taʼan, afaan Kirgis dubbanna turre.
Ossetic[os]
Нӕ бинонтӕ сты хъыргъызӕгтӕ ӕмӕ дзургӕ дӕр хъыргъызаг ӕвзагыл кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਕਿਰਗਿਜ਼ੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਿਰਗਿਜ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say lahi na pamilya mi et Kyrgyz, tan say lenguahe mi et Kyrgyz.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na Kyrgyzstan people we be, and na Kyrgyz language we dey speak.
Plautdietsch[pdt]
Onse Famielje es von de Kirgiesen un wie räden Kirgiesisch.
Pijin[pis]
Mifala pipol bilong Kyrgyz and mifala story long Kyrgyz languis.
Polish[pl]
Ja i moja rodzina jesteśmy Kirgizami i mówimy po kirgisku.
Pohnpeian[pon]
Ngehi oh ei peneinei mehn Kyrgyz, oh se kin lokaiahki lokaiahn Kyrgyz.
Portuguese[pt]
Nossa família faz parte do povo quirguiz.
Quechua[qu]
Familiäqa kirguis kastapitam y kirguis idiömatam parlayä.
Rundi[rn]
Turi imvukira z’ico gihugu nyene kandi tuvuga ururimi rwaho.
Romanian[ro]
Provin dintr-o familie de kârgâzi, iar limba mea maternă este kârgâza.
Russian[ru]
В нашей семье все киргизы, и наш родной язык — киргизский.
Sango[sg]
Sewa ti e ayeke aKirghiz na e yeke tene yanga ti Kirghiz.
Sinhala[si]
අපි කිර්ගීස් ජාතිකයන්.
Sidamo[sid]
Mininke manni Kirigiizi mannaati; ninke Kirigiizi Afoo coyiˈneemmoreeti.
Slovak[sk]
Boli sme kirgizská rodina a rozprávali sme sa po kirgizsky.
Slovenian[sl]
Moja družina pripada Kirgizom in govorimo kirgiščino.
Samoan[sm]
O lo matou aiga o ni tagata Kyrgyz ma e matou te tautatala i le gagana Kyrgyz.
Shona[sn]
Tiri verudzi rwechiKyrgyz, uye tinotaura mutauro wechiKyrgyz.
Songe[sop]
Kifuko kyetu nkya mu kisamba kya Kirghiz, na dingi atwakulaa ludimi lwa kina Kirghiz.
Albanian[sq]
Familja jonë i përket popullsisë kirgize dhe flasim gjuhën kirgize.
Serbian[sr]
Moja porodica je kirgiskog porekla i maternji jezik nam je kirgiski.
Swati[ss]
Umndeni wakitsi usive lesibitwa ngekutsi ngemaKyrgyz, futsi sikhuluma lulwimi lwesiKyrgyz.
Southern Sotho[st]
Heso re Bakyrgyz ebile re bua Sekyrgyz.
Swedish[sv]
Alla i vår familj är kirgizer och talar kirgiziska.
Swahili[sw]
Mimi na familia yetu ni wa jamii ya Wakyrgyz, na tunazungumza Kikyrgyz.
Congo Swahili[swc]
Familia yetu ilikuwa ya wanainchi wa Kirghizstan, na tulikuwa tunasema luga ya Kirghiz.
Tamil[ta]
என்னுடைய குடும்பத்தார் கிர்கிஸ் மொழி பேசும் கிர்கிஸ் இனத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱ngui̱nʼ niguwáʼ náa kirguís, ga̱jma̱a̱ nuthaxu ajngáa kirguís.
Tetun Dili[tdt]
Ami-nia família mak ema kirgize, no ami mós koʼalia lia-kirgize.
Tajik[tg]
Дар хона мо бо забони қирғизӣ гап мезадем.
Tigrinya[ti]
ስድራ ቤተይ ካብ ዓሌት ኪርጊዝ እዮም፣ ኪርጊዝኛ ድማ ኢና እንዛረብ።
Tiv[tiv]
Tsombor wase ka ior i Kyrgyz, shi ka zwa u se lamen kpaa je ne.
Turkmen[tk]
Maşgalamyz gyrgyz bolansoň, biz gyrgyz dilinde gepleýärdik.
Tagalog[tl]
Ang pamilya namin ay mga Kyrgyz, at wikang Kyrgyz ang salita namin.
Tetela[tll]
Nkumbo kaso kekɔ waa kirghize ndo sho tɛkɛtaka kirghize.
Tswana[tn]
Batho ba kwa gae ke Ba-Kyrgyz mme re bua Se-Kyrgyz.
Tongan[to]
Na‘e kau homau fāmilí ki he kakai Kekisí, pea ‘oku mau lea ‘i he lea faka-Kekisí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Te amtundu wa Chigizi ndipu tilongolo Chigizi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwasyi wesu uzulilwa kubantu bategwa Kyrgyz, alimwi twaambaula mwaambo waci Kyrgyz.
Papantla Totonac[top]
Kifamilia xalak etnia kirguís, chu kchuwinanaw tachuwin kirguís.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i bilong lain Kirgistan, na mipela i save mekim tokples Kirgistan.
Turkish[tr]
Ailem Kırgızdı ve Kırgızca konuşuyorduk.
Tsonga[ts]
Hi Makyrgyztan naswona a hi vulavula Xikyrgyz.
Purepecha[tsz]
Juchiti familia kirguisísti ka kirguísichi uandasïnga.
Tatar[tt]
Безнең гаиләбездә барысы да кыргызлар, һәм без үзара кыргызча сөйләшәбез.
Tumbuka[tum]
Mbumba yithu Njachikyrgyz, ndipo ndichoso ntchiyowoyero chithu.
Tuvalu[tvl]
A te motou kāiga ne tino Kyrgyztan, kae fai‵pati ki te ‵gana Kyrgyz.
Tzeltal[tzh]
Te jfamiliae talem ta stsʼumbal kirguís sok jaʼ ya xkʼopojotik ta kʼopil kirguís.
Tzotzil[tzo]
Li kutsʼ kalale kirguís stsʼunbalik xchiʼuk jaʼ jech li skʼopike.
Ukrainian[uk]
Ми киргизи і говоримо киргизькою мовою.
Uzbek[uz]
Millatimiz qirg‘iz bo‘lib, shu tilda gapiramiz.
Venda[ve]
Ha hashu ri Vhakyrgyz nahone ri amba Lukygyz.
Vietnamese[vi]
Gia đình tôi là người Kyrgyztan và nói tiếng Kyrgyztan.
Wolaytta[wal]
Nu soo asaa zaree Kirggize, qassi nuuni Kirggize qaalaa haasayoos.
Waray (Philippines)[war]
An amon pamilya lahi han mga Kyrgyz, ngan Kyrgyz an amon linggwahe.
Cameroon Pidgin[wes]
We be Kyrgyz people and we di talk Kyrgyz country talk.
Xhosa[xh]
Ekhaya singamaKyrgyz, ibe sithetha isiKyrgyz.
Mingrelian[xmf]
ჩქი ყირგიზეფ ვორეთ დო ყირგიზულ ნინაშა იფჩიებუთ.
Yao[yao]
Liŵasa lyetu lili lyakutyocela ku Kyrgyzstan, soni likusaŵeceta ciŵeceto ca Cikigisi.
Yoruba[yo]
Ọmọ ìbílẹ̀ Kyrgyz ni wá, èdè Kyrgyz la sì ń sọ.
Yucateco[yua]
In familiaeʼ tu chʼiʼibal kirguís u taal yéetel k-idiomaeʼ kirguís.
Isthmus Zapotec[zai]
Naca familia stinneʼ de raza kirguís, ne rinidu idioma kirguís.
Zande[zne]
Ngbatunga rani nga Kyrgyz na gu fugo ani agumbaha nga pa-Kyrgyz.
Zulu[zu]
Umndeni wakithi ungamaKyrgyz futhi sikhuluma ulimi lwesiKyrgyz.