Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 В отговор на писмо на жалбоподателите от 20 октомври 2008 г. относно причините за продължителността на периода между подаването на даденото заявление и препращането му до ЕОБХ Bundesamt обяснява с писмо от 11 ноември 2008 г. на първия жалбоподател, че е задължена да препраща на ЕОБХ само цялостни и валидни заявления и че изискванията за форма и междувременно приетите мерки за прилагане са довели до увеличаване на необходимото време за проверка на заявленията.
Czech[cs]
8 V odpověď na dopis žalobců ze dne 20. října 2008 stran odůvodnění prodlení mezi podáním předmětné žádosti a jejím předáním EFSA Bundesamt odpověděl prvnímu žalobci dopisem ze dne 11. listopadu 2008 v tom smyslu, že má povinnost předat EFSA pouze úplné a řádné žádosti a že k prodloužení doby nutné pro ověření žádostí vedly formální požadavky a skutečnost, že byla v mezidobí přijata prováděcí opatření.
Danish[da]
8 Som svar på en skrivelse fra sagsøgerne af 20. oktober 2008, hvorved disse ønskede at få oplyst, hvorfor der var forløbet så lang tid fra tidspunktet for indgivelsen af den omhandlede ansøgning til det tidspunkt, hvor ansøgningen blev videresendt til EFSA, oplyste Bundesamt over for Moritz Hagenmeyer ved skrivelse af 11. november 2008, at Bundesamt var forpligtet til kun at videresende fuldstændige og gyldige ansøgninger til EFSA, og at formelle krav og den mellemkommende vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser havde gjort det mere tidskrævende at kontrollere ansøgningerne.
German[de]
8 Auf ein Schreiben der Kläger vom 20. Oktober 2008, in dem sich diese nach den Gründen für die zwischen der Einreichung ihres Antrags und seiner Weiterleitung an die EFSA liegende Zeitspanne erkundigten, wies das Bundesamt den ersten Kläger mit Schreiben vom 11. November 2008 darauf hin, dass es dazu angehalten sei, nur vollständige und gültige Anträge an die EFSA weiterzuleiten, und dass durch die formalen Vorgaben und den zwischenzeitlichen Erlass von Durchführungsvorschriften ein zeitlicher Mehraufwand im Rahmen der Prüfung der Anträge entstanden sei.
Greek[el]
8 Η Bundesamt, απαντώντας σε έγγραφο των προσφευγόντων της 20ής Οκτωβρίου 2008 σχετικά με τους λόγους στους οποίους οφειλόταν το χρονικό διάστημα που μεσολάβησε μεταξύ της υποβολής της επίμαχης αιτήσεως και της διαβιβάσεώς της στην EFSA, επισήμανε στον πρώτο προσφεύγοντα, με έγγραφο της 11ης Νοεμβρίου 2008, ότι η Bundesamt έχει υποχρέωση να διαβιβάζει στην EFSA μόνο τις πλήρεις και έγκυρες αιτήσεις και ότι η επιμήκυνση του απαιτούμενου χρόνου για την επαλήθευση των αιτήσεων οφειλόταν σε ζητήματα τυπικής φύσεως και στην ενδιάμεση λήψη εκτελεστικών μέτρων.
English[en]
8 In answer to a letter of 20 October 2008 from the applicants concerning the reasons for the time that had elapsed between the submission of the application at issue and its being forwarded to EFSA, the Bundesamt informed the first applicant, by letter of 11 November 2008, that it was required to forward to EFSA only complete and valid applications and that procedural requirements and the adoption of implementing measures in the meantime had meant that it had taken longer to check the applications.
Spanish[es]
8 En respuesta a un escrito de los demandantes de 20 de octubre de 2008 sobre las razones del lapso de tiempo transcurrido desde la presentación de la solicitud en cuestión y su remisión a la EFSA, el Bundesamt indicó al primer demandante, mediante escrito de 11 de noviembre de 2008, que estaba obligado a remitir a la EFSA sólo solicitudes completas y válidas, y que exigencias de orden formal y la adopción en el intervalo de medidas de ejecución habían provocado un aumento del tiempo necesario para comprobar las solicitudes.
Estonian[et]
8 Vastuseks hagejate 20. oktoobri 2008. aasta kirjale, mis puudutas kõnealuse taotluse esitamise kuupäeva ja selle EFSA‐le saatmise kuupäeva vahelist ajavahemikku, teatas Bundesamt esimesele hagejale 11. novembri 2008. aasta kirjas, et tal on kohustus saata EFSA‐le üksnes täielikud ja kehtivad taotlused ning et vorminõuded ja vahepeal vastu võetud rakendusmeetmed pikendasid taotluste läbivaatamiseks vajalikku aega.
Finnish[fi]
8 Bundesamt totesi vastauksena kantajien 20.10.2008 lähettämään kirjeeseen, joka koski syitä kyseisen hakemuksen tekemisen ja sen EFSAlle siirtämisen välillä kuluneeseen aikaan, ensimmäiselle kantajalle 11.11.2008 päivätyssä kirjeessä, että se oli velvollinen siirtämään EFSAlle vain täydelliset ja asianmukaiset hakemukset ja että muotovaatimukset ja se, että tällä välin oli toteutettu täytäntöönpanotoimia, olivat aiheuttaneet sen, että hakemusten tutkimiseen tarvittiin enemmän aikaa.
French[fr]
8 En réponse à une lettre des requérants du 20 octobre 2008 concernant les raisons du laps de temps écoulé entre l’introduction de la demande en cause et sa transmission à l’EFSA, le Bundesamt a indiqué au premier requérant, par lettre du 11 novembre 2008, qu’il n’était tenu de transmettre à l’EFSA que des demandes complètes et valables et que des exigences d’ordre formel et l’adoption entre-temps de mesures d’exécution avaient entraîné une augmentation du temps nécessaire à la vérification des demandes.
Croatian[hr]
8 U odgovoru na dopis tužitelja od 20. listopada 2008. u vezi s vremenom koje je proteklo od podnošenja predmetnog zahtjeva do njegovog prosljeđivanja EFSA‐i, Bundesamt je u dopisu prvotužitelju od 11. studenoga 2008. istaknuo da je on bio dužan EFSA‐i proslijediti samo potpune i važeće zahtjeve te da su formalnopravne obveze, a u međuvremenu i usvajanje provedbenih mjera, doveli do produljenja vremena potrebnoga za provjeru zahtjeva.
Hungarian[hu]
8 A felpereseknek a szóban forgó kérelem benyújtása és a kérelem EFSA‐nak való továbbítása között eltelt idő okaival kapcsolatos 2008. október 20‐i levelére adott válaszában a Bundesamt 2008. november 11‐i levelében jelezte az első felperes felé, hogy csak a teljes és érvényes kérelmeket köteles továbbítani az EFSA‐nak, valamint hogy bizonyos alaki követelmények, továbbá végrehajtási intézkedések időközben történt elfogadása a kérelmek vizsgálatához szükséges idő meghosszabbodását vonták maguk után.
Italian[it]
8 In risposta ad una lettera dei ricorrenti del 20 ottobre 2008, concernente i motivi del lasso di tempo trascorso fra la presentazione della domanda di cui trattasi e la sua trasmissione all’EFSA, il Bundesamt faceva presenta al primo ricorrente, con lettera dell’11 novembre 2008, di essere tenuto a trasmettere all’EFSA soltanto domande complete e valide e che taluni requisiti di natura formale nonché l’adozione, avvenuta medio tempore, di provvedimenti esecutivi avevano comportato un allungamento dei tempi necessari alla verifica delle domande.
Lithuanian[lt]
8 Atsakydama į ieškovų 2008 m. spalio 20 d. laišką, kuriame prašoma paaiškinti priežastis dėl kurių buvo sugaišta tiek laiko nuo nagrinėjamos paraiškos pateikimo iki jos perdavimo EFSA, 2008 m. lapkričio 11 d. raštu Bundesamt pirmajam ieškovui nurodė, kad ji privalėjo perduoti EFSA tik išsamias ir pagrįstas paraiškas, ir kad formalios tvarkos reikalavimai ir įgyvendinamųjų priemonių priėmimas tuo laikotarpiu lėmė tai, kad buvo sugaišta daugiau laiko, reikalingo paraiškoms patikrinti.
Latvian[lv]
8 Atbildot uz prasītāju 2008. gada 20. oktobra vēstuli saistībā ar iemesliem attiecībā uz laikposmu starp konkrētā pieteikuma iesniegšanu un tā pārsūtīšanu EFSA, Bundesamt pirmajam prasītājam 2008. gada 11. novembra vēstulē norādīja, ka viņam bija jānosūta EFSA vienīgi pilnīgi un derīgi pieteikumi un ka formas prasības un tas, ka šajā laikposmā tika pieņemti īstenošanas noteikumi, palielināja šo pieteikumu pārbaudei nepieciešamo laiku.
Maltese[mt]
8 B’risposta għal ittra tar-rikorrenti tal-20 ta’ Ottubru 2008 dwar ir-raġunijiet għat-tul ta’ żmien li għadda bejn il-preżentazzjoni tal-applikazzjoni inkwistjoni u t-trażmissjoni tagħha lill-EFSA, il-Bundesamt informa lill-ewwel rikorrent, b’ittra tal-11 ta’ Novembru 2008, li huwa kien obbligat li jittrażmetti lill-EFSA biss applikazzjonijiet kompleti u validi u li, rekwiżiti ta’ natura formali u l-adozzjoni, fil-frattemp, ta’ miżuri ta’ implementazzjoni kienu wasslu għal żieda fil-ħin neċessarju għall-verifika tal-applikazzjonijiet.
Dutch[nl]
8 Het Bundesamt wees de eerste verzoeker in antwoord op verzoekers’ brief van 20 oktober 2008 inzake de redenen van de tussen de indiening van de betrokken aanvraag en de kennisgeving ervan aan de EFSA verlopen tijd bij brief van 11 november 2008 erop dat het Bundesamt slechts gehouden was de EFSA in kennis te stellen van volledige en geldige aanvragen en dat het onderzoek van de aanvragen meer tijd had gevergd wegens formele vereisten en de vaststelling van uitvoeringsmaatregelen inmiddels.
Polish[pl]
8 W odpowiedzi na pismo skarżących z dnia 20 października 2008 r. dotyczące powodów odstępu w czasie pomiędzy złożeniem wniosku i przekazaniem go do EFSA Bundesamt pismem z dnia 11 listopada 2008 r. powiadomił pierwszego ze skarżących, że ten był zobowiązany przekazać EFSA wyłącznie kompletne i prawidłowo złożone wnioski oraz że ze względu na wymogi formalne i przyjęcie w międzyczasie środków wykonawczych czas niezbędny do zbadania wniosków uległ wydłużeniu.
Portuguese[pt]
8 Em resposta a uma carta dos recorrentes de 20 de outubro de 2008 a respeito do lapso de tempo decorrido entre a apresentação do pedido em causa e a sua transmissão à EFSA, o Bundesamt indicou ao primeiro recorrente, por ofício de 11 de novembro de 2008, que só tinha o dever de transmitir à EFSA pedidos válidos que estivessem completos e que os requisitos de ordem formal e a adoção entrementes de medidas de execução tinham provocado um aumento do tempo necessário à verificação dos pedidos.
Romanian[ro]
8 Ca răspuns la o scrisoare a reclamanților din 20 octombrie 2008 referitoare la motivele timpului scurs între introducerea cererii în cauză și transmiterea ei la EFSA, Bundesamt a indicat primului reclamant, prin scrisoarea din 11 noiembrie 2008, că nu era obligat să transmită EFSA decât cererile complete și valabile și că cerințe de ordin formal, precum și adoptarea între timp a unor măsuri de punere în aplicare au determinat o majorare a timpului necesar verificării cererilor.
Slovak[sk]
8 Bundesamt v odpovedi na list žalobcov z 20. októbra 2008, ktorým žiadali o vysvetlenie, prečo medzi podaním ich žiadosti a jej predložením EFSA uplynulo toľko času, listom z 11. novembra 2008 prvému žalobcovi odpovedal, že EFSA môže postúpiť len žiadosti, ktoré sú úplné a platné, a vzhľadom na formálne požiadavky a na prijatie vykonávacích pravidiel potreboval na overenie žiadostí viac času.
Slovenian[sl]
8 Bundesamt je v odgovor na dopis tožečih strank z dne 20. oktobra 2008 v zvezi z razlogi za dolžino obdobja, ki je preteklo med vložitvijo sporne vloge in njenim posredovanjem EFSI, z dopisom z dne 11. novembra 2008 prvi tožeči stranki odgovoril, da je EFSI dolžan poslati le vloge, ki so popolne in veljavne, in da je do podaljšanja časa, potrebnega za preučitev vlog, prišlo iz formalnih razlogov in zaradi sprejetja izvršilnih ukrepov, do katerih je prišlo med tem časom.
Swedish[sv]
8 I svaret på en skrivelse från sökandena av den 20 oktober 2008 rörande skälen för tidsåtgången mellan ingivandet av den aktuella ansökan och överlämnandet till Efsa informerade Bundesamt Moritz Hagenmeyer, genom skrivelse av den 11 november 2008, om att livsmedelsmyndigheten endast var skyldig att överlämna kompletta och giltiga ansökningar till Efsa samt att formella krav och antagandet under tiden av genomförandebestämmelser hade lett till att mer tid behövdes för att kontrollera ansökningarna.