Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 Kyk, hierdie is ‘n uitverkore land, en watter nasie dit ook al besit, sal avry wees van gebondenheid en van gevangenskap, en van alle ander nasies onder die hemel, as hulle maar net die God van die land sal bdien wat Jesus Christus is, wat geopenbaar is deur die dinge wat ons geskryf het.
Bulgarian[bg]
12 Ето, това е отбрана земя и който и народ да я притежава, ще бъде асвободен от робство и от пленничество, и от всички други народи под небето, ако те бслужат само на Бога на земята, Който е Исус Христос и Който бе показан чрез нещата, които ние написахме.
Bislama[bi]
12 Luk, hemia i wan gudfala graon tumas, mo eni kantri we bae i stap long hem, bae i fri aot long slef, mo long stap andanit narafala paoa, mo long evri narafala kantri andanit long heven, sapos bae oli wok nomo blong God blong graon ia, we i Jisas Kraes, we i bin soemaot hem tru long ol samting we mifala i bin raetem.
Cebuano[ceb]
12 Tan-awa kini usa ka pinili nga yuta, ug bisan unsa nga nasud nga manag-iya niini amakalingkawas gikan sa pagkaulipon, ug gikan sa pagkabihag, ug gikan sa tanan nga mga kanasuran ubos sa langit, kon sila lamang bmoalagad sa Dios sa yuta, kinsa si Jesukristo, kinsa gipadayag pinaagi sa mga butang diin kita nakasulat.
Chuukese[chk]
12 Nengeni, ei a ew fonu mi kefinita, iwe met chok muu epwe fonueni epwe ngaseno seni fotek, me seni kanapus, seni ekkoch muu meinisin fan nang, ika pwe repwe angang ngeni ewe Koten ewe fonu, i Jises Kraist, ewe a fen pwano me ren ekkewe mettoch minne sia fen makketiw.
Czech[cs]
12 Vizte, toto je země vyvolená a každý národ, který ji bude vlastniti, bude aosvobozen z poroby a ze zajetí a ode všech ostatních národů pod nebem, budou-li jen bsloužiti Bohu této země, který jest Ježíš Kristus a který se projevil tím, co jsme napsali.
Danish[da]
12 Se, dette er et udsøgt land, og ethvert folkeslag, der besidder det, skal være afri for trældom og for fangenskab og for alle andre folkeslag under himlen, hvis de blot vil btjene landets Gud, som er Jesus Kristus, der er blevet tilkendegivet ved det, som vi har skrevet.
German[de]
12 Siehe, dies ist ein erwähltes Land, und welche Nation auch immer es besitzt, die wird afrei sein von Knechtschaft und von Gefangenschaft und von allen anderen Nationen unter dem Himmel, wenn sie nur dem bGott des Landes dienen, nämlich Jesus Christus, der durch das kundgetan worden ist, was wir geschrieben haben.
English[en]
12 Behold, this is a choice land, and whatsoever nation shall possess it shall be afree from bondage, and from captivity, and from all other nations under heaven, if they will but bserve the God of the land, who is Jesus Christ, who hath been manifested by the things which we have written.
Spanish[es]
12 He aquí, esta es una tierra escogida, y cualquier nación que la posea se verá alibre de la esclavitud, y del cautiverio, y de todas las otras naciones debajo del cielo, si tan solo bsirve al Dios de la tierra, que es Jesucristo, el cual ha sido manifestado por las cosas que hemos escrito.
Estonian[et]
12 Vaata, see on parim maa ja ükskõik milline rahvas seda omab, on avaba orjusest ja vangistusest ja kõikidest teistest rahvustest taeva all, kui nad vaid bteenivad maa Jumalat, kes on Jeesus Kristus, kes on ilmsiks tehtud selle kaudu, mida me oleme kirjutanud.
Persian[fa]
۱۲ بنگرید، این یک سرزمین برگزیده است، و هر ملّتی که آن را تصرّف کند از بندگی، و از اسارت، و از همۀ ملّت های زیر آسمان، آزاد خواهد بود، اگر آنها تنها خدای این سرزمین را، که عیسی مسیح است، که با چیزهایی که ما نوشته ایم آشکار شده است، خدمت کنند.
Fanti[fat]
12 Hwɛ, iyi yɛ asaase a wɔasan mu eyi, na ɔman biara a ne nsa bɛkã no aronnkɔ nkowaasom, nye ndɔmmum mu, na wobefi amanaman nkaa nyina a wɔwɔ wi ase nsa, sɛ bwɔbɔsom asaase yi ne Nyankopɔn no a ɔyɛ Jesus Christ, ɔno a ndzɛmba a yɛakyerɛw no gye noho dase.
Finnish[fi]
12 Katso, tämä on oivallinen maa, ja mikä kansakunta sitä hallussaan pitääkin, se on oleva avapaa orjuudesta ja vankeudesta ja kaikista muista kansakunnista taivaan alla, jos se vain bpalvelee maan Jumalaa, joka on Jeesus Kristus ja joka on ilmoitettu siinä, mitä me olemme kirjoittaneet.
Fijian[fj]
12 Raica, oqo na vanua digitaki, ia era na agalala mai na veivakabobulataki kei na tiko vakavesu kei na veimatanitu kecega e ruku i lomalagi ko ira kecega sa taukena, io ena sega ni dua na matanitu e vuravura e rawai ira, kevaka wale ga era bqarava na Kalou ni vanua, sa i Jisu Karisito, ka sa vakatakilai ko koya ena veika kecega keimami sa vola.
French[fr]
12 Voici, ceci est un pays de choix, et toute nation qui le possédera sera alibre de la servitude, et de la captivité, et de toutes les autres nations sous le ciel, du moment qu’elle bsert le Dieu du pays, qui est Jésus-Christ, qui a été manifesté par les choses que nous avons écrites.
Gilbertese[gil]
12 Nooria, aio bon te aba ae rine, ao te botanaomata ra ae bwainna e na bon ainaomata man te tautoronaki, ao man te kabaeaki, ao man aaba riki tabeua i aan karawa, ngkana a bon btoro iroun Atuan te aba, are bon Iesu Kristo, are e a tia ni kaotaki ni bwaai ake ti a tia ni koroi.
Guarani[gn]
12 Péina ápe, kóva haʼe yvy jeiporavopyre, ha oimeraẽ tetã ohupytýva isãsóta ñeñapytĩmbýgui, ha tekoʼapytĩgui, ha opa ambue tetã yvága guýpe oĩvagui, oipytyvõramo upe yvypegua Tupãme, haʼéva Jesucristo, ojehechaukavaʼekue umi mbaʼe rohaivaʼekuére.
Hindi[hi]
12 देखो, यह एक उत्तम प्रदेश है, और जो भी जाति इसमें रहेगी वह दासता और अधीनता, और स्वर्ग के नीचे रह रही सारी अन्य जातियों से मुक्त होगी यदि वे प्रदेश के परमेश्वर की सेवा करेंगे जो कि यीशु मसीह है, और जो उन सब बातों से प्रकट होता है जिसे हमने लिखा है ।
Hiligaynon[hil]
12 Yari karon, amo ini ang hamili nga duta, kag kon ano man nga pungsod ang magapuyo sa sini mangin hilway gikan sa pagkaulipon, kag gikan sa pagkabihag, kag gikan sa tanan nga iban pa nga mga pungsod sa idalom sang langit, kon lamang magaalagad sila sa Dios sang kadutaan, nga amo si Jesucristo, nga ginpakita na paagi sa mga butang nga amon ginsulat.
Hmong[hmn]
12 Saib seb, qhov no yog ib thaj av zoo, thiab haiv neeg twg uas yuav tuaj nyob hauv nws yuav raug dim ntawm txoj kev ua qhev, thiab ntawm txoj kev txhom, thiab ntawm tag nrho lwm haiv neeg uas nyob hauv qab ntuj, yog lawv tsuas yuav pe hawm tus Vajtswv ntawm thaj av, tus yog Yexus Khetos, tus uas tau raug ua kom paub los ntawm tej yam uas peb tau muab sau cia lawm.
Croatian[hr]
12 Gle, ovo je poizbor zemlja, i koji je god narod bude posjedovao bit će aslobodan od ropstva, i od sužanjstva, i od svih drugih naroda pod nebom, bude li samo bslužio Bogu ove zemlje, a to je Isus Krist, koji bijaše očitovan onim što mi zapisasmo.
Haitian[ht]
12 Se yon tè chwazi, epi nenpòt nasyon ki posede l, yo ap ap nan esklavaj ni kaptivite anba men okenn lòt nasyon anba syèl la, si yo bsèvi Bondye tè a, ki se Jezikri, ki te fè nou konnen l nan bagay nou te ekri yo.
Hungarian[hu]
12 Íme, ez egy kiváló föld, és amely nemzet ezt birtokolja, az amentes lesz a rabságtól és a fogságtól, és minden más nemzettől az ég alatt, ha ezen föld Istenét bszolgálják, aki Jézus Krisztus, akit kinyilvánítottak az általunk leírt dolgok.
Armenian[hy]
12 Ահա, սա մի ընտիր երկիր է, եւ ինչ ազգ որ տիրի նրան, աազատ կլինի ճորտությունից եւ գերությունից եւ երկնքի տակի բոլոր մյուս ազգերից, եթե միայն նրանք բծառայեն երկրի Աստծուն, որը Հիսուս Քրիստոսն է, որը հայտնի է դարձվել այն բաներով, որոնք մենք գրել ենք:
Indonesian[id]
12 Lihatlah, ini adalah tanah pilihan, dan bangsa apa pun yang akan memilikinya akan abebas dari perbudakan, dan dari penawanan, dan dari segala bangsa lain di kolong langit, jika saja mereka akan bmelayani Allah negeri ini, yang adalah Yesus Kristus, yang telah dinyatakan oleh apa yang telah kami tuliskan.
Igbo[ig]
12 Lee, nke a bụ ala a họọrọ ahọrọ, ma mba ọbụla ga-enwere ya aga-enwere onwe ha site nʼịbụ-oru, na site na ndọkpụ nʼagha, na site na mba nile ọzọ dị nʼokpuru elu-igwe, ma ọbụrụ nanị na ha bga-ejere Chineke nke ala ahụ ozi, onye bụ Jisus Kraịst, onye e meworo ka ọ pụta ìhè site nʼihe nile nke anyị deworo.
Iloko[ilo]
12 Adtoy, daytoy ti napili a daga, ket ania man a pagilian a mangtagikua amawayawayaanto iti pannakaadipen, ken iti pannakabalud, ken kadagiti amin a pagilian iti sirok ti langit, no la ketdi ta bagserbida iti Dios ti daga, nga isu ni Jesucristo, a naimatanganen kadagiti banag a naisurattayon.
Icelandic[is]
12 Sjá. Þetta er valkostaland, og hver sú þjóð, sem eignast það, skal alaus við fjötra og ánauð allra annarra landa undir himinhvolfinu, ef hún aðeins vill bþjóna Guði landsins, sem er Jesús Kristur og opinberaður er í því, sem við höfum ritað.
Italian[it]
12 Ecco, questa è una terra scelta, e qualunque nazione la possiederà sarà alibera dalla servitù e dalla schiavitù e da tutte le altre nazioni sotto il cielo, purché bservano l’Iddio del paese, che è Gesù Cristo, che è stato manifestato dalle cose che abbiamo scritto.
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Kʼehomaq reetal, aʼin jun li chʼochʼ sikʼbʼil ru, ut yalaq kʼaʼru chi tenamit li taaʼeechaninq re, taawanq chi aachʼabʼanbʼil chiru moosil, ut chiru preexil, ut chiru chixjunil chik li tenamit rubʼel choxa, wi yal ta bteʼkʼanjelaq chiru li Dios re li chʼochʼ, aʼan li Jesukristo, li kʼutbʼesinbʼil rikʼin li kʼaʼaq re ru kiqatzʼiibʼa.
Khmer[km]
១២មើល ចុះ នេះ គឺជា ដែនដី ជម្រើស មួយ ហើយ សាសន៍ ណា ក៏ ដោយ ដែល យក ដែនដី នេះ បាន នោះ នឹង កបាន រួច ពី សេវក ភាព និង ពី ការ ជាប់ ឃុំឃាំង និង ពី សាសន៍ ឯ ទៀត ទាំង អស់ នៅ ក្រោម មេឃ បើ សិន ជា ពួក គេ គ្រាន់តែ ខបម្រើ ព្រះ នៃ ដែនដី នេះ ដែល ជា ព្រះ យេស៊ូវ គ្រីស្ទ ដែល ជា តួអង្គ ដែល បាន សម្ដែង ឲ្យ ឃើញ ដោយ ការណ៍ ទាំង ឡាយ ដែល ពួក យើង បាន សរសេរ មក។
Korean[ko]
12 보라 이는 빼어난 땅이니, 무릇 어느 나라든지 이를 소유하게 되는 나라는, 만일 그들이 이 땅의 하나님, 곧 우리가 기록한 것으로 말미암아 명백히 나타낸 바 되신 예수 그리스도를 ᄀ섬기기만 하면, 속박에서와, 사로잡힘에서와, 하늘 아래의 모든 나라로부터 ᄂ자유롭게 되리라.
Kosraean[kos]
12 Liye, pa inge sie acn wolacna, ac kuhtwena muhtuhnfacl ma ac sruokyac ac fah sukohsohk liki kapihr, ac liki srohoh, ac liki muhtuhnfacl nuhkwewa sahyac ye inkuhsrao, elos fin kuhlwacnsapuh God luhn acn uh, suc pa Jisus Kraist, suc ahkkahlwemyeyuck ke ma kuht suhmuhslah.
Lingala[ln]
12 Tala, eye ezali mboka yoko eponomo, ekolo enso ekozwa yango ekozala nsomi uta o bowumbu, mpe uta o bokangemi, mpe uta o bikolo bisusu o nse ya lola, soko bakosalela kaka Nzambe wa mboka, oyo azali Yesu Klisto, oyo amimonisi na makambo maye tokomi.
Lao[lo]
12 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ນີ້ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ປະ ເສີດ ເລີດ ລ້ໍາ, ແລະ ຊາດ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຈະ ມາ ເປັນ ເຈົ້າຂອງມັນ ຈະ ເປັນ ອິດ ສະລະ ຈາກ ການ ເປັນ ຂ້າ ທາດ, ແລະ ຈາກ ການ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ແລະ ຈາກ ປະ ເທດ ອື່ນ ທັງ ຫມົດ ພາຍ ໃຕ້ ສະຫວັນ ຊັ້ນຟ້າ ນີ້, ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ພຽງ ແຕ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນ ດິນ, ຄື ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ຜູ້ ຊຶ່ງ ໄດ້ ປະກົດ ມາ ແລ້ວ ໂດຍ ເລື່ອງ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຂຽນ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
12 Štai tai yra rinktinė žemė, ir kiekviena tauta, kuri ją apgyvens, bus alaisva nuo vergijos ir nelaisvės, ir nuo visų kitų tautų po dangumi, jeigu tik jie btarnaus šitos žemės Dievui, kuris yra Jėzus Kristus, kuris apreikštas per tai, ką parašėme.
Latvian[lv]
12 Lūk, šī ir izraudzīta zeme, un katra tauta, kurai tā piederēs, būs abrīva no jūga un no gūsta, un no visām citām tautām zem debesīm, ja vien tie bkalpos zemes Dievam, kas ir Jēzus Kristus, kurš ir pasludināts ar to, ko mēs esam rakstījuši.
Malagasy[mg]
12 Indro, izany dia tany finidy, ary na zovy na zovy firenena hizaka izany, dia ho aafaka amin’ ny fanandevozana sy amin’ ny fahababoana ary amin’ ny firenen-kafa rehetra ambanin’ ny lanitra izy raha bhanompo ny Andriamanitry ny tany, dia i Jesoa Kristy izay efa nasehon’ ny zavatra izay efa nosoratanay.
Marshallese[mh]
12 Lo, en̄in ej juon āne e makeļo̧k, im jabdewōt laļ enaaj bōk e e naaj aanemkwōj jān kōm̧akoko, im jān jipo̧kwe, im jān aolep bar laļ ko jet ium̧win lan̄, eļan̄n̄e renaaj wōr bjerbal n̄an Anij eo an āne in, eo ej Jisōs Kraist, eo ej kar kwaļo̧ke jān men ko kōm ar jeje.
Mongolian[mn]
12Болгоогтун, энэ бол сонгомол нутаг, мөн үүнийг эзэмшигч ямарваа үндэстэн, хэрэв тэд уг нутгийн Бурхан, бидний бичсэн зүйлсээр үзүүлэгдсэн Есүс Христэд л зөвхөн үйлчлэх аваас, дарангуйллаас, мөн боолчлолоос, мөн тэнгэрийн доорх бусад бүх үндэстнээс ангид байх болно.
Malay[ms]
12 Lihatlah, ini adalah negeri pilihan, dan apa pun bangsa yang akan memilikinya akan bebas dari perhambaan, dan dari penawanan, dan dari segala bangsa lain di bawah langit, jika mereka mahu melayani Tuhan negeri ini, iaitu Yesus Kristus, yang telah dinyatakan oleh hal-hal yang telah kami tuliskan.
Norwegian[nb]
12 Se, dette er et utvalgt land, og enhver nasjon som tar det i besittelse, skal være afri for trelldom og for fangenskap og for alle andre nasjoner under himmelen hvis de bare vil btjene landets Gud, som er Jesus Kristus, og han er tilkjennegitt ved de ting som vi har skrevet.
Nepali[ne]
१२ हेर, यो एक उत्तम भूमि हो र जुन राष्ट्रले यसलाई स्वामित्वमा लिन्छ ऊ दासत्व र बन्धनबाट र स्वर्गमुनिका सबै राष्ट्रहरूबाट स्वतन्त्र हुनेछ यदि उनीहरूले भूमिका ती परमेश्वरलाई सेवा गरे भने जुन येशू ख्रीष्ट हुनुहुन्छ, जसलाई ती कुराहरूद्वारा प्रकट गरिएको छ जुन हामीले लेखेका छौँ।
Dutch[nl]
12 Zie, dit is een verkieslijk land, en welke natie ook het zal bezitten, zal avrij zijn van knechtschap en van gevangenschap en van alle andere natiën onder de hemel, indien zij slechts de God van het land wil bdienen, die Jezus Christus is, die geopenbaard is door de dingen die wij hebben opgeschreven.
Pangasinan[pag]
12 Nengneng yo, saya so sakey ya apili a dalin, tan antokaman a bansa so mankayarian sikato so bulos ed inkaaripen, tan inkadakep, tan ed amin a bansa a wala ed silong na tawen, no sikara so manlingkor labat ed Dios na saya a dalin, a si Jesu Cristo, a sikato so nipanengneng ed saray beñgatla ya insulat mi.
Portuguese[pt]
12 Eis que esta é uma terra escolhida; e qualquer nação que a habitar se verá alivre da servidão e do cativeiro e de todas as outras nações debaixo do céu, se apenas bservir ao Deus da terra, que é Jesus Cristo, o qual foi manifestado pelas coisas que escrevemos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Riqui, cai can shuj ajllashca alpa, maijan jatun llacta charinga cai canga libre esclavitudmanda, huatai tucushcashnamanda, tucui cutishuj jatun llactacunamanda jahua pacha ucumanda, paicuna sirvishpalla alpapaj Diosta, pimi can Jesucristo, pimi ricurimushca can cuzascunamanda ima quilcashcanchi.
Romanian[ro]
12 Iată, aceasta este o ţară aleasă şi orice neam care va avea stăpânire asupra ei va fi aliber de sclavie şi de robie şi de orice alte neamuri de sub cer, dacă ei Îl vor bsluji pe Dumnezeul ţării, care este Isus Hristos, care S-a manifestat prin lucrurile pe care noi le-am scris.
Russian[ru]
12 Вот, это избранная земля, и какой бы народ ни владел ею, он будет асвободен от рабства, и от плена, и ото всех других народов под небесами, если только он будет бслужить Богу этой земли, – Иисусу Христу, о Котором было открыто теми словами, что мы написали.
Slovak[sk]
12 Hľa, toto je krajina vyvolená a každý národ, ktorý ju bude vlastniť, bude oslobodený z poroby a zo zajatia, a od všetkých ostatných národov pod nebom, ak budú slúžiť iba Bohu krajiny tejto, ktorý je Ježiš Kristus a ktorý sa prejavil tými vecami, ktoré sme napísali.
Samoan[sm]
12 Faauta, o se laueleele silisili ona lelei lenei, ma o soo se atunuu e mauaina o le a asaoloto mai le pologa, ma mai le faatagataotaua, ma mai i isi atunuu uma e i lalo ifo o le lagi, pe afai latou te eauauna i le Atua o le laueleele, o ia lea o Iesu Keriso, o le ua faaalia atu i mea ua matou tusia.
Shona[sn]
12 Tarisai, ino inyika yakanaka, uye rudzi rwupi zvarwo rwuchaitora rwuchagara azvakasununguka pasina usungwa, neutapwa, uye vasiri kune mamwe marudzi ose ari pasi pedenga, kana vari bvanoshandira Mwari venyika, ari iye Jesu Kristu, uyo akaratidzwa nezvinhu zvatakanyora.
Serbian[sr]
12 Гле, ово је земља изабрана, и који год је народ буде поседовао биће слободан од сужањства, и од ропства, и од свих других народа под небом, једино ако буду служили Богу те земље, који је Исус Христ, који беше објављен оним што ми записасмо.
Swedish[sv]
12 Se, detta är ett utvalt land, och vilken nation som än äger det skall vara afri från träldom och från fångenskap och från alla andra nationer under himlen om de endast btjänar detta lands Gud, som är Jesus Kristus, han som har uppenbarats i det som vi har skrivit.
Swahili[sw]
12 Tazama, hii ni nchi nzuri, na taifa lolote litakaloimiliki litakuwa ahuru kutoka utumwa, na kutoka kifungo, na kutoka kwa mataifa mengine yote chini ya mbingu, ikiwa bwatamtumikia Mungu wa pekee katika nchi, ambaye ni Yesu Kristo, ambaye amedhihirishwa na vitu ambavyo tumeviandika.
Thai[th]
๑๒ ดูเถิด, นี่เป็นแผ่นดินที่เลิศเลอ, และประชาชาติใดก็ตามที่ครอบครองมันจะเป็นอิสระกจากการเป็นทาส, และจากการเป็นเชลย, และจากประชาชาติอื่นทั้งหมดภายใต้ฟ้าสวรรค์, หากพวกเขาเพียงจะรับใช้ขพระผู้เป็นเจ้าของแผ่นดิน, ผู้คือพระเยซูคริสต์, ซึ่งได้รับการแสดงให้ประจักษ์โดยเรื่องที่เราเขียนไว้.
Tagalog[tl]
12 Masdan, ito ay piling lupain, at anumang bansa ang mag-aangkin nito ay magiging amalaya mula sa pagkaalipin, at sa pagkabihag, at sa lahat ng ibang bansa sa silong ng langit, kung bpagsisilbihan lamang nila ang Diyos ng lupain, na si Jesucristo, na siyang ipinakikilala ng mga bagay na isinulat namin.
Tswana[tn]
12 Bonang, le ke lefatshe le le kgethegileng, mme sefe le sefe setšhaba se se tlaa le ruang se tlaa gololesega go tswa mo bokgobeng, le go tswa mo botshwarong, le mo ditšhabeng tsotlhe tse dingwe ka fa tlase ga legodimo, fa e le gore mme ba ka direla Modimo wa lefatshe, yo e leng Jesu Keresete, yo o supilweng ke dilo tse re di kwadileng.
Tongan[to]
12 Vakai, ko ha fonua mahuʻinga ʻeni, pea ko e puleʻanga ke ne maʻu iá ʻe atauʻatāina mei he nofo pōpulá, pea mei he puke pōpulá, pea mei he ngaahi puleʻanga kehe kotoa pē ʻi he lalo langí, ʻo kapau pē te nau btauhi ki he ʻOtua ʻo e fonuá, ʻa ia ko Sīsū Kalaisi, ʻa ia kuo fakahā mai ʻi he ngaahi meʻa kuo mau tohí.
Tok Pisin[tpi]
12 Lukim, dispela i wanpela nambawan graun tru, na wanem nesen kisim em bai kamap fri long kalabus na long pasin kalabus, na long olgeta narapela nesen aninit long heven, sapos ol bai sevim God bilong dispela graun tasol, em i Jisas Krais, we ol samting mipela raitim i bin soim.
Turkish[tr]
12 İşte burası seçkin bir ülkedir ve ona hangi ulus sahip olursa olsun, yazdıklarımız aracılığıyla bildirilen ülkenin Tanrısı İsa Mesih’e hizmet ederse, kölelik ve tutsaklık görmeyecek ve göğün altındaki ulusların hiçbirinin egemenliği altında olmayacaktır.
Twi[tw]
12 Monhwɛ, yei ne asaase a wɔasa mu ayi, na ɔman biara a ne nsa bɛka no rennkɔ nkoasom mu, ne nnɔmum mu, na wɔbɛfiri amanaman nkaaɛ a wɔwɔ ɔsoro ase nyina ara nsa mu, sɛ wɔbɛsom asaase no Nyankopɔn a ɔyɛ Yesu Kristo, a ɔnam nneɛma a yɛatwerɛ so ada ne ho adi no.
Ukrainian[uk]
12 Ось, це є обрана земля, і той народ, який володітиме нею, буде асвободний від залежності, і від неволі, і від усіх інших народів під небесами, якщо вони тільки бслужитимуть Богу цієї землі, Яким є Ісус Христос, Якого було явлено через те, що ми написали.
Vietnamese[vi]
12 Này, đây là một vùng đất chọn lọc, và bất cứ dân nào được chiếm hữu đất này đều athoát khỏi vòng nô lệ, tù đày, và thoát khỏi sự thống trị của các dân khác dưới gầm trời này, nếu họ biết bphục vụ Thượng Đế của xứ này là Chúa Giê Su Ky Tô, là Đấng đã được biểu hiện qua những điều chúng tôi đã ghi chép.
Xhosa[xh]
12 Qaphelani, eli lilizwe elikhethekileyo, kwaye nasiphina isizwe esiya kulilawula siya akukhululeka ebukhobokeni nasekuthinjweni, nakuzo zonke ezinye izizwe phantsi kwezulu, ukuba baya kuthi nje bbamkhonze uThixo welizwe, onguYesu Krestu, obebonakaliswe ngezinto ezo esizibhalileyo.
Yapese[yap]
12 Musap gaed, ireray banam ni kan melʼeg, ma demutrug e re ulung nra paer riy ma ra chuw u paʼ e sib, nge kalbus, nge gubin e pi nam u tane tharmiy, ni faʼan yaedra pigpig ngakʼ fare Got ko fare nam, niʼir Yesus Kristus, ni ke yibi mʼug u dakean e pinʼen ni kug yoloeyed.
Chinese[zh]
12看啊,这是一块精选的土地,拥有此地的民族只要a侍奉此地的神,亦即我们所写的事情所显明的耶稣基督,就必b免于奴役,免于囚禁,免于天下任何其他民族的欺凌。
Zulu[zu]
12 Bheka, leli yizwe elikhethekileyo, futhi noma ngabe yisiphi isizwe esiyolithola asiyokhululeka ebugqilini, kanye nasekuthunjweni, kanye nakuzo zonke izizwe eziphansi kwezulu, uma nje kuphela bbengamsebenzela uNkulunkulu walelizwe, okunguJesu Kristu, osebonakaliswe ngalezo zinto esizibhalile.