Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
31:5, NW) Collins Cobuild English Dictionary wacci, “Lok ada obedo tito jami ducu i kom gin moni kit ma onongo tye kwede, labongo medo kado mo keken iye.”
Afrikaans[af]
“Die waarheid omtrent iets is al die feite daaromtrent eerder as denkbeeldige of versinde dinge”, sê die Collins Cobuild English Dictionary.
Baoulé[bci]
7:9) ? Kɛ be se kɛ ndɛ kun ti nanwlɛ’n i bo’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
31:6, An Banal na Biblia) “An katotoohan dapit sa sarong bagay iyo an gabos na totoong impormasyon manungod diyan, bako an mga bagay na naiimahinar o inimbento,” an sabi kan Collins Cobuild English Dictionary.
Bulgarian[bg]
31:5) Според „Български тълковен речник“ на издателство „Наука и изкуство“ истина е „това, което съответства, отговаря на действителността, на фактите“.
Bangla[bn]
৩১:৫) কলিন্স কোবিল্ড ইংলিশ ডিকশনারি বলে, “কোনো কিছু সম্বন্ধে সত্য হল, সেই বিষয় সম্বন্ধে সমস্ত প্রকৃত ঘটনা, কোনো কল্পিত অথবা বানানো বিষয় নয়।”
Catalan[ca]
Quina és la definició de la paraula veritat? És la realitat sobre alguna cosa.
Seselwa Creole French[crs]
31:5) Collins Cobuild English Dictionary i dir: “Laverite konsernan en keksoz i annan pour fer avek tou bann fe lo sa keksoz, olye bann keksoz ki’n ganny imazinen oubyen envante.”
Chuvash[cv]
Пӗр словарьте каланӑ: «Мӗнӗн те пулин чӑнлӑхӗ вӑл — ун ҫинчен калакан фактсем, ӑсра сӑнарлани е шухӑшласа кӑларни мар» (Collins Cobuild English Dictionary).
German[de]
In einem Wörterbuch heißt es: „Die Wahrheit über etwas sind alle Tatsachen darüber, nichts Eingebildetes oder Erfundenes.“
Ewe[ee]
31:5, Agbenya La) Nyagɔmeɖegbalẽ aɖe ɖe “nyateƒe” gɔme be: Nyateƒe si ku ɖe nane ŋuti la nye nya siwo katã ku ɖe eŋu, siwo le eteƒe, ke menye nususugblɔ alo nyakpakpa o.
English[en]
31:5) “The truth about something is all the facts about it, rather than things that are imagined or invented,” says Collins Cobuild English Dictionary.
Spanish[es]
El Diccionario de uso del español de América y España define verdad como “lo que ocurre o existe realmente, por contraposición a lo que podría imaginarse”.
Estonian[et]
Eesti keele seletav sõnaraamat ütleb, et tõde on „see, mis vastab tegelikkusele ja on tõsi”.
French[fr]
D’après le Petit Larousse, la vérité est la « connaissance [...] conforme à la réalité, aux faits tels qu’ils se sont déroulés ».
Gujarati[gu]
૩૧:૫) ગુજરાતી શબ્દકોશ પ્રમાણે, ‘સત્ય’ એટલે કે કંઈ ઉપજાવી કાઢેલું નહિ, પણ કોઈ બાબતની હકીકત.
Wayuu[guc]
Tü shiimainkat saashin wanee karaloukta, sünainpünaasü shia wanee kasa atüjaanaka aaʼu sülatüirüin.
Hindi[hi]
31:5, अ न्यू हिंदी ट्रांस्लेशन) अँग्रेज़ी शब्दकोश कॉलिन्स कोबिल्ड कहता है, “किसी बात के बारे में सच्चाई का मतलब है उस बारे में हकीकत, न कि कोई कल्पना या मनगढ़ंत कहानी।”
Hiligaynon[hil]
31:5) “Ang kamatuoran sa isa ka butang amo ang tanan nga katunayan parte sa sini, indi ang mga butang nga ginhunahuna lang ukon ginhimuhimo,” siling sang Collins Cobuild English Dictionary.
Croatian[hr]
Anićev Rječnik hrvatskoga jezika kaže da je istina “ono što odgovara stvarnosti, ono što je s njom u skladu”.
Hungarian[hu]
„Az igazság nem más, mint az összes tény egy adott dologgal kapcsolatban, nem pedig az arra vonatkozó elképzelések vagy feltevések” – írja egy szótár (Collins Cobuild English Dictionary).
Armenian[hy]
«Մի բանի մասին ճշմարտությունը դրա մասին բոլոր փաստերն են եւ ոչ թե այն բաները, որոնք կարելի է պատկերացնել կամ հնարել» (Collins Cobuild English Dictionary)։
Indonesian[id]
31:5) Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia, kebenaran adalah ”keadaan yang cocok dengan keadaan yang sesungguhnya [dengan fakta]; sesuatu yang sungguh-sungguh ada”.
Iloko[ilo]
31:5) “Ti kinapudno maipapan iti maysa a banag ket ti amin a detalye maipapan iti dayta, imbes a ti bambanag a pagarup laeng wenno naimbento,” kuna ti Collins Cobuild English Dictionary.
Icelandic[is]
45:23) Sannleikur er „frásögn sem skýrir frá því sem gerðist í raun og veru, það sem er satt og rétt“, samkvæmt Íslenskri orðabók.
Isoko[iso]
31:5, NW) Obe-ofeme na, Collins Cobuild English Dictionary o ta nọ: “Uzẹme oware họ imuẹro kpobi nọ u dhesẹ nọ ere oware na o ginẹ rrọ, orọnikọ a ta nọ hayo a roro nọ họ.”
Italian[it]
Secondo un dizionario, “verità” significa “fedeltà, conformità alla realtà delle cose e dei fatti; veridicità” (Il grande Italiano, Gabrielli).
Georgian[ka]
ერთი ლექსიკონის თანახმად, „ჭეშმარიტება რაღაცის შესახებ არის ყველა ფაქტი მის შესახებ და არა რაიმე, რაც წარმოსახვითი ან მოგონილია“ (Collins Cobuild English Dictionary).
Kongo[kg]
31:6) Diksionere mosi (Collins Cobuild English Dictionary) ke tuba nde: “Kieleka ya diambu mosi kele mambu yonso ya me tala diambu yina, kansi ve mambu yina bo me yindulaka to me kusaka.”
Kazakh[kk]
Бір сөздіктегі анықтамаға сай, “қандай да бір жайтқа қатысты шындық дегеніміз — соған қатысты жорамалдар не ойдан шығарылған нәрселер емес, қайта, оған қатысты айғақтар” (“Collins Cobuild English Dictionary”).
Kimbundu[kmb]
31:5) Saí dicionário diambe: “O kidi kia lungu ni kima, o itendelesu iê ia tokala, mu veji dia ixinganeku ngó ia lungu ni kima kiki.”
Kaonde[kqn]
31:5) Kipongo kya byambo kitelwa’mba, Collins Cobuild English Dictionary kyaamba’mba: “Bukine bwa kintu, ke bishinka byonse byaamba pa kyokyo kintu, kechi bintu bya kufwanyikizhatu nangwa bya kusombatu ne.”
Lingala[ln]
31:5) Diksionɛrɛ moko (Collins Cobuild English Dictionary) elobi ete: “Solo mpo na likambo moko ezali makambo nyonso oyo esalemá mpo na likambo yango, kasi te oyo bakanisá kokanisa to bakosá.”
Luba-Katanga[lu]
31:5) Dikishonele dimo (Collins Cobuild English Dictionary) dinena’mba, “bubinebine bwa kintu i myanda yonso ikitala ilongekele, pa kyaba kya bintu bya kufwatakanya nansha kupunga.”
Luba-Lulua[lua]
31:5) Diksionere didi diamba ne: “Bulelela anyi bushuwa budi butangila tshintu kampanda mmalu onso adi atshitangila, pamutu pa malu mafuanyikija peshi mafuikakaja.”
Lunda[lun]
31:5) Dikishonali yaCollins Cobuild yamuwundeli yahosha nawu: “Nsañu yalala hiwunsahu walala wunakuhosha hanochu chuma, bayi yuma yakufwikija hohu hela yakutwambaku.”
Latvian[lv]
31:6, Bībeles 2012. gada izdevums.) Patiesība ir ”tas, kas atbilst īstenībai, atspoguļo īstenību” (Latviešu valodas vārdnīca).
Morisyen[mfe]
31:5) Dapré enn dictionnaire (Collins Cobuild English Dictionary), “la verité lor enn kitsoz, c’est tou bann fait lor sa kitsoz-la, pa bann kitsoz ki finn maziné ou-soit inventé.”
Macedonian[mk]
Според еден современ речник, вистина е нешто што се темели на факти.
Malayalam[ml]
31:5, ന്യൂ ഇൻഡ്യ ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരം) സത്യം എന്നു പറഞ്ഞാൽ ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വസ്തുതകളാണ്, അല്ലാതെ സങ്കൽപ്പിച്ചതോ മെനഞ്ഞെടുത്തതോ ആയ കാര്യങ്ങളല്ല.
Mongolian[mn]
«Монгол хэлний дэлгэрэнгүй тайлбар толь»-д «жинхэнэ бодит байдалд тохирох, худал ташаа биш» юмыг «үнэн» гэж тайлбарлажээ.
Nepali[ne]
३१:५, NRV) नेपाली बृहत् शब्दकोश-ले सत्यको परिभाषा यसरी दिएको छ: “जस्तो हुनुपर्छ त्यस्तै वा सन्देह नभएको; साँचो; सच्चा; वास्तविक; यथार्थ।”
Ndonga[ng]
31:5, NW) Embwiitya Collins Cobuild English Dictionary olya ti: “Oshili kombinga yoshinima shontumba oyo uuyelele awuhe wolelalela kombinga yoshinima shoka, pehala lyuuyelele mboka womafaafaeko nenge wa totwa.”
Niuean[niu]
31:5) “Ko e tala mooli hagaao ke he mena kua mooli, ka e nakai ko e tau mena ne manamanatu noa po ke tali teao,” he talahau he Collins Cobuild English Dictionary.
South Ndebele[nr]
31:5) I-Collins Cobuild English Dictionary ithi: “Iqiniso lento ngiwo woke amaphuzu wamambala ngayo esikhundleni sezinto ezicatjangwako namkha ezisunguliweko.”
Northern Sotho[nso]
31:5) Pukuntšu e nngwe e re: “Therešo ka selo se itšego e akaretša dintlha ka moka tša mabapi le sona, go e na le dilo tšeo go inaganelwago tšona goba tšeo go itlhametšwego tšona.”
Nyanja[ny]
31:5) Pofotokoza tanthauzo la mawu akuti “choonadi,” dikishonale ina imati: “Choonadi ndi mfundo zenizeni zonena za nkhani inayake osati mfundo zongoganizira kapena zopeka.”
Oromo[om]
31:5, NW) Galmeen jechootaa, Kooliins Koobiild Ingilish Dikshinarii jedhamu, “Wanta tokko ilaalchisee dhugaa jiru yommuu jedhamu, wanta waaʼeesaa yaadamu ykn uumamee odeeffamu utuu hin taʼin, ragaa qabatamaa waaʼee dhimma sanaa ibsu hunda jechuudha” jedheera.
Pangasinan[pag]
31:5) Say katuaan nipaakar ed sakey a bengatla et saray amin ya dugan impormasyon tan detalye to, aliwan imahinasyon labat odino inimbento.
Portuguese[pt]
31:5) Conforme o dicionário Aulete, verdade é qualquer ‘coisa, fato ou narrativa real, verdadeira; qualquer ideia ou princípio que é tido como verdadeiro, justo, exato e no qual se baseiam crenças e atitudes’.
Rundi[rn]
31:5) Kazinduzi imwe (Collins Cobuild English Dictionary) igira iti: “Ukuri kwerekeye ikintu kinaka ni ibintu vyose vy’ukuri bicerekeye, aho kuba ibintu vyiyumviriwe canke vyaremaremwe.”
Ruund[rnd]
31:5) Dictionnaire Hachette dilondin anch: “Uyakin piur pa chom kanang udi uman wawonsu piur pach, pa ndond pa yom ya kutongin ap ya kutomb.”
Romanian[ro]
Potrivit Dicţionarului explicativ al limbii române, adevărul este „ceea ce corespunde realităţii, ceea ce există sau s-a întâmplat în realitate“.
Russian[ru]
В одном словаре говорится, что истина — это «то, что соответствует действительности; правда» (Большой толковый словарь русского языка).
Kinyarwanda[rw]
Hari inkoranyamagambo ivuga ko ukuri atari ikintu umuntu aba yihimbiye cyangwa yitekerereje, ahubwo ko ari ikintu kidashidikanywaho (Collins Cobuild English Dictionary).
Slovenian[sl]
31:5) V Slovarju slovenskega knjižnega jezika piše, da je resnica nekaj, »kar je v skladu, se ujema z določenimi dejstvi« in »ni rezultat izmišljanja, domišljije«.
Shona[sn]
31:5) Rimwe duramazwi rinoti: “Chokwadi nezvechimwe chinhu chinosanganisira maidi ose ane chokuita nacho, kwete zvinhu zvokufungidzira kana zvokuita zvokuruka.”
Albanian[sq]
31:5) Një fjalor thotë: «E vërteta për diçka përfshin të gjitha faktet për të dhe jo gjërat e imagjinuara ose të sajuara.»
Swati[ss]
31:5) I-Collins Cobuild English Dictionary itsi: “Liciniso ngentfo letsite lihlanganisa yonkhe imininingwane ngayo, hhayi tintfo leticatjangwako ngayo.”
Southern Sotho[st]
31:5) Collins Cobuild English Dictionary e re: “’Nete ka ntho e itseng ke sohle seo ntho eo e leng sona, ho e-na le lintho tse inahaneloang kapa tse iqapeloang ka eona.”
Swahili[sw]
31:5) Kamusi moja inasema “ukweli kuhusu kitu fulani ni mambo yote ya hakika kuhusu kitu hicho, wala si mambo ya kubuniwa au ya kuwaziwa.”
Congo Swahili[swc]
31:5) Kitabu kimoja kinasema kwamba “kweli” ni mambo ya hakika juu ya jambo fulani, si mambo ya kuwaziawazia ao kutungwa.
Telugu[te]
31:5) ‘ఊహించినవి లేదా కల్పించినవి కాకుండా వాస్తవాలన్నీ ఉంటేనే ఫలానా దాన్ని సత్యమని అంటాం’ అని కోలిన్స్ కోబిల్డ్ ఇంగ్లీష్ డిక్షనరీ చెబుతోంది.
Tajik[tg]
Ростӣ чист? «Фарҳанги забони тоҷикӣ» калимаи «ростӣ»-ро чун «росткорӣ, ҳаққоният... дурустӣ» шарҳ медиҳад.
Turkmen[tk]
Bir sözlükde şeýle diýilýär: «Hakykat bu haýsydyr bir zat hakda oýlanylyp ýa-da toslanyp çykarylan däl-de, çyn we dogry zatlary öz içine alýar («Collins Cobuild English Dictionary»).
Tetela[tll]
31:5) Diksiɔnɛrɛ dimɔtshi (Collins Cobuild English Dictionary) mbutaka ɔnɛ: “Mbuta mɛtɛ lo dikambo dimɔtshi kɛdikɛdi, mbuta akambo tshɛ wendana la dui diakɔ, koko aha akambo wa lokanyiya kana wa lɔfɔnya.”
Tswana[tn]
31:5) Collins Cobuild English Dictionary ya re: “Boammaaruri ke dintlha tsotlhe ka sengwe, mme e seng dilo tse di ikakanyediwang kgotsa tse di itlhametsweng.”
Tonga (Zambia)[toi]
31:5) Bbuku limwi lipandulula mabala lyaamba kuti: “Kasimpe caamba makani oonse aamasimpe kujatikizya cimwi cintu, kutali zyintu zyakuyeeyela buyo naa zyakupanga.”
Papantla Totonac[top]
Wa Diccionario de uso del español de América y España wan pi wa tachuwin xaxlikana kilhchani «tuku wi o tuku xaxlikana anan chu ni tatalakxtumi tuku kaj talakapastaka».
Tsonga[ts]
31:5) Collins Cobuild English Dictionary yi ri: “Ntiyiso hi nchumu wo karhi i swilo hinkwaswo leswi pakanisaka malunghana na wona, ematshan’weni ya swilo leswi ngo anakanyiwa kumbe leswi ngo hlanganisiwa.”
Tatar[tt]
Татар аңлатмалы сүзлеге буенча, хакыйкать, ягъни чынбарлык — «берәр нәрсәнең реаль... булуы; реаль, чын булган нәрсә».
Tumbuka[tum]
31:5) Dikishonare yinyake yikuti: “Unenesko wakukhwaskana na cinthu cinyake ni fundo zose zakukhwaskana na cinthu ico, m’malo mwa vinthu vyakucita kughanaghanira waka panji vyakucita kwata.”
Tuvalu[tvl]
31:5, NW) E fakamatala mai a te Collins Cobuild English Dictionary, penei: “A te munatonu e uiga ki se mea ko mea ‵tonu katoa e uiga ki ei, i lō mea kolā ne māfua mai i mafaufauga io me ne faite aka fua.”
Ukrainian[uk]
За визначенням, «правда» — це певна сукупність достовірних відомостей про що-небудь; те, що відповідає дійсності.
Umbundu[umb]
31:5) Ondisionaliu yimue Yongelesi yi tukuiwa hati, Collins Cobuild yi lekisa okuti, ondaka ocili, yi tiamisiwila kocina cimue cocili okuti ca suapo, ca sunguluka kuenda tu pondola oku ci kolela.
Venda[ve]
31:5) Collins Cobuild English Dictionary i ri: “Ngoho i katela mbuno nga ha tshithu tshine ha khou ambiwa nga hatsho, hu si zwithu zwine zwa tou humbulelwa kana zwe zwa tou itwa.”
Vietnamese[vi]
Một từ điển định nghĩa điều có thật là điều “đúng với thực tế, không dối trá, không thêm không bớt”.
Makhuwa[vmw]
31:6) Disionaario oniihaniwa Collins Cobuilda English Dictionary onihimya wira “Etthu eniiriwa ela ekeekhai, siri itthu sotheene sinooniherya etthu eyo, ohiya woothereriwa wala opakeleliwa”.
Wolaytta[wal]
31:5) Kolins Kobild Inggilish Dikishineeree, “Issibaa xeelliyaagan tumay qoppiyooba woy medhi kessidoba gidennan, hegaara gayttidaagan tuma gidida ubbabaa” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
31:5) “An kamatuoran mahitungod ha usa nga butang amo an ngatanan nga tinuod nga impormasyon mahitungod hito, diri an mga butang nga imahinasyon o hinimo-himo la,” siring han Collins Cobuild English Dictionary.