Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحتاج أن أقوم بإقناعها أن تقاتل معنا
Bulgarian[bg]
Трябва да я убедя да се бие заедно с нас.
Czech[cs]
Musím se ji pokusit přesvědčit, ať bojuje s námi.
Danish[da]
Jeg må forsøge at overtale hende til at kæmpe med os.
German[de]
Ich muss versuchen, sie zu überreden, mit uns zu kämpfen.
Greek[el]
Θα προσπαθήσω να την πείσω να πολεμήσει μαζί μας.
English[en]
I need to try and persuade her to fight with us.
Spanish[es]
Necesito intentar persuadirla para que luche con nosotros.
Estonian[et]
Pean üritama teda veenma meie poolel võitlema.
Persian[fa]
بايد قانعش کنم کنار ما بجنگه.
Finnish[fi]
Minun on yritettävä suostutella hänet taistelemaan kanssamme.
French[fr]
Je dois la convaincre de se battre à nos côtés.
Hebrew[he]
עליי לנסות לשכנע אותה להילחם לצדנו.
Croatian[hr]
Moram je pokušati uvjeriti da nam pomogne.
Hungarian[hu]
Megpróbálom meggyőzni, hogy harcoljon velünk.
Indonesian[id]
Aku perlu mencoba membujuknya untuk bertempur bersama kita.
Italian[it]
Devo provare a convincerla a combattere al nostro fianco.
Japanese[ja]
彼女 を 説得 し て 共闘 する 必要 が あ る
Malay[ms]
Saya perlu untuk mencuba dan memujuk beliau untuk melawan dengan kami.
Norwegian[nb]
Jeg må overtale henne til å kjempe med oss.
Dutch[nl]
Ik moet haar voor onze strijd zien te winnen.
Polish[pl]
Spróbuję przekonać ją, by walczyła u naszego boku.
Portuguese[pt]
Tenho de tentar persuadi-la a lutar ao nosso lado.
Romanian[ro]
Trebuie să încerc s-o conving să lupte alături de noi.
Russian[ru]
Я должен убедить ее сражаться вместе с нами.
Serbian[sr]
Moram da pokušam da je nagovorim da se bori sa nama.
Swedish[sv]
Jag måste försöka övertala henne att strida på vår sida.
Thai[th]
ข้าจะลองโน้มน้าว ให้นางร่วมสู้กับเรา
Turkish[tr]
Bizimle savaşması için onu ikna etmeye çalışmam gerekiyor.
Ukrainian[uk]
Я повинен переконати її битися разом з нами.
Vietnamese[vi]
Ta cần thuyết phục cô ta cùng chiến đấu.
Chinese[zh]
我要 試著 說服 她 與 我們 并肩 作戰