Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n saal wat in die rigting van Mekka kyk, het die Moslems Allah aangeroep terwyl hulle op matte gekniel het.
Arabic[ar]
ففي رواق مواجه لمكة، ركع المسلمون على سجاد رافعين صلواتهم الى «الله».
Cebuano[ceb]
Sa usa ka hawanan nga nag-atubang sa Mecca, ang mga Muslim, nga nangluhod diha sa mga karpet, misangpit kang Allah.
Czech[cs]
V síni orientované k Mekce klečeli na modlitebních koberečcích muslimové a vzývali Alláha.
Danish[da]
I en sal vendt mod Mekka bad muslimerne, knælende på et tæppe, til Allah.
German[de]
In einem nach Mekka ausgerichteten Saal knieten die Muslime auf Teppichen nieder und riefen Allah an.
Ewe[ee]
Moslemtɔwo dze klo ɖe anyigbakuntru dzi le akpata si dze ŋgɔ Mecca, henɔ Allah yɔm.
Greek[el]
Σε μια αίθουσα με προσανατολισμό στη Μέκκα, οι Μουσουλμάνοι, γονατισμένοι πάνω σε χαλιά, επικαλούνταν τον Αλλάχ.
English[en]
In a hall oriented toward Mecca, the Muslims, kneeling on carpets, called on Allah.
Spanish[es]
En un salón orientado hacia la Meca, los musulmanes se dirigían a Alá postrados sobre alfombras.
Estonian[et]
Meka-poolses saalis palusid moslemid vaipadel põlvitades Allahit.
Finnish[fi]
Mekkaan päin sijaitsevassa salissa matoille polvistuneet muslimit kääntyivät Allahin puoleen.
French[fr]
Dans une salle orientée vers la Mecque, les musulmans, agenouillés sur des tapis, s’adressaient à Allah.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka hulot-tilipunan nga nagaatubang sa Mecca, ang mga Muslim, nga nagaluhod sa alpombra, nagpangamuyo kay Allah.
Croatian[hr]
U dvorani usmjerenoj prema Meki muslimani su, klečeći na tepisima, zazivali Allaha.
Hungarian[hu]
Egy Mekka felé tájolt teremben a muszlimok szőnyegen térdelve Allahhoz esedeztek.
Indonesian[id]
Di sebuah balai yang menghadap ke Mekah, kaum Muslim bersujud di karpet sambil berseru memanggil Allah.
Igbo[ig]
N’otu ụlọ ezumezu nke chere ihu n’ebe ọwụwa anyanwụ Mecca, ndị Alakụba gburu ikpere na kapet, na-akpọku Allah.
Iloko[ilo]
Iti maysa a pasdek a nakasango iti Mecca, nagparintumeng dagiti Muslim kadagiti alpombra, ket nagkararagda ken ni Allah.
Icelandic[is]
Múslímar krupu á teppum í sal sem sneri í átt að Mekka og ákölluðu Allah.
Italian[it]
In una sala orientata verso la Mecca i musulmani hanno invocato Allah genuflessi su tappeti.
Japanese[ja]
イスラム教徒は,メッカの方を向いた広間で,じゅうたんの上にひざまずいてアラーに呼びかけました。
Georgian[ka]
დარბაზში, რომელიც ქალაქ მექასკენ იყურება, მუსულმანებმა მოიყარეს თავი და ხალიჩებზე მუხლმოყრილები ალაჰს შეჰღაღადებდნენ.
Korean[ko]
이슬람교도들은 메카를 향해 있는 공회당에서 카펫 위에 무릎을 꿇고 알라에게 기도를 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Fasadu į Meką nukreiptoje salėje ant kilimėlių suklaupę musulmonai šaukėsi Alacho.
Latvian[lv]
Zālē, kas vērsta pret Meku, musulmaņi, nometušies ceļos uz paklājiem, piesauca Allāhu.
Malagasy[mg]
Ny Silamo nandohalika niantso an’i Allah, tao amin’ny efitra manatrika an’i Lameka.
Malayalam[ml]
ഒരു ഹാളിൽ മുസ്ലീങ്ങൾ പരവതാനി വിരിച്ച തറയിൽ മെക്കയുടെ ദിശയിലേക്കു തിരിഞ്ഞ് മുട്ടുകുത്തിനിന്ന് അള്ളാഹുവിനോടു പ്രാർഥിച്ചു.
Norwegian[nb]
Muslimene, som var samlet i en hall vendt mot Mekka, knelte på tepper og bad til Allah.
Nepali[ne]
मक्कातिर फर्किएको भवनमा, मुसलमानहरूले भुईंको कार्पेटमा घुँडा धसेर अल्लाहलाई पुकारे।
Dutch[nl]
In een op Mekka gerichte hal riepen de moslims, geknield op kleden, Allah aan.
Nyanja[ny]
Asilamu anali mu holo yomwe inayang’ana ku Mecca atagwada pansi, akupemphera kwa Allah.
Panjabi[pa]
ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਨੇ ਇਕ ਹਾਲ ਵਿਚ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਬੈਠ ਕੇ ਅੱਲਾ ਨੂੰ ਦੁਆ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਹਾਲ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਮੱਕੇ ਵੱਲ ਸੀ।
Pijin[pis]
Long wanfala hall wea front bilong hem point go long Mecca, olketa Muslim nildaon long olketa carpet, and prea go long Allah.
Polish[pl]
W sali zwróconej ku Mekce muzułmanie, klęcząc na matach, wołali do Allaha.
Portuguese[pt]
Num salão voltado para Meca, os muçulmanos, ajoelhados em tapetes, invocavam Alá.
Romanian[ro]
Într-o sală cu faţa spre Mecca, musulmanii îngenuncheaţi pe covoare se rugau la Allah.
Russian[ru]
В зале, обращенном в сторону Мекки, мусульмане, стоя на коленях на коврах, взывали к Аллаху.
Sinhala[si]
මක්කම පිහිටි දිශාවට මුහුණ ලා පිහිටා තිබෙන ශාලාවක සිට මුස්ලිම් නියෝජිතයෝ පලසක් මත දණ ගසාගෙන අල්ලා දෙවියන්ට යාච්ඤා කළහ.
Slovak[sk]
V sále orientovanej smerom k Mekke vzývali Alaha moslimovia kľačiaci na kobercoch.
Slovenian[sl]
V dvorani, obrnjeni proti Meki, so muslimani klečeč na preprogah klicali Alaha.
Samoan[sm]
I se fale e faasaga atu i le aai o Mecca o loo tootutuli ai i luga o kapeta tagata Musalimi, ma valaau atu iā Alā.
Shona[sn]
Muimba yakatarisa kuMecca, vaMuslim, vakapfugama pamakapeti, vakakumbira kuna Allah.
Albanian[sq]
Në një sallë të drejtuar për nga Meka, myslimanët të gjunjëzuar mbi qilima i luteshin Allahut.
Serbian[sr]
U jednoj sali okrenutoj prema Meki, muslimani su se klečeći na tepisima obraćali Alahu.
Southern Sotho[st]
Holong e shebileng Mecca, Mamosleme a ile a ipiletsa ho Allah a khumame k’hapeteng.
Swedish[sv]
I en sal riktad mot Mecka knäböjde muslimerna på mattor och bad till Allah.
Swahili[sw]
Kwenye jumba linaloangalia Mecca, Waislamu walipiga magoti juu ya mazulia, na kumwomba Allah.
Congo Swahili[swc]
Kwenye jumba linaloangalia Mecca, Waislamu walipiga magoti juu ya mazulia, na kumwomba Allah.
Tamil[ta]
மெக்காவை நோக்கியிருக்கும் ஓர் அறையில், கம்பளங்களின் மீது முழங்காற்படியிட்டு முஸ்லிம்கள் அல்லாவிடம் வேண்டினர்.
Tagalog[tl]
Sa isang bulwagan na nakaharap sa Mecca, ang mga Muslim, na nakaluhod sa mga alpombra, ay nanalangin kay Allah.
Tswana[tn]
Mo holong e e kwa Mecca, Bamoseleme ba ne ba khubame mo godimo ga dikhapete ba rapela Allah.
Tongan[to]
‘I ha holo na‘e hanga ki Meka, na‘e tū‘ulutui ai ‘a e kau Mosilemí ‘i ha ngaahi kāpeti, ‘o ui kia ‘Ala.
Tsonga[ts]
Eholweni leyi a yi ri eMecca, Mamoslem, a ma nkhinsame ehansi, ma khongela eka Allah.
Twi[tw]
Wɔ asa bi a ani kyerɛ Mecca no, Nkramofo a wɔabu nkotodwe wɔ kuntu so, bɔɔ Allah mpae.
Ukrainian[uk]
У приміщенні з фасадом на Мекку, клякнувши на килими, мусульмани звертались до Аллаха.
Xhosa[xh]
Kwiholo ekufuphi naseMecca, amaSilamsi ayeguqe ezikhaphethini ethandaza kuAllah.
Yoruba[yo]
Nínú gbọ̀ngàn kan tí wọ́n yíjú rẹ̀ sí ìhà tí ìlú Mẹ́kà wà, àwọn Mùsùlùmí tí wọ́n kúnlẹ̀ sórí kápẹ́ẹ̀tì ń ké pe Allah.
Zulu[zu]
Ehholo elibheke eMecca, amaSulumane ayeguqe phansi ethandaza ku-Allah.