Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Стресът би бил най-лошото в нейното състояние за което както и двамата знаем не те интересува.
Bosnian[bs]
Stres ce biti najgori za njeno stanje, samo kako bi zahtijevao titulu do koje ti nije cak ni stalo.
Czech[cs]
Stres bude to nejhorší pro její stav, stále se můžeš vzdát titulu, o kterém oba víme, že o něj nestojíš.
German[de]
Und das für einen Titel, von dem wir beide wissen, dass er dir ziemlich gleichgültig ist.
Greek[el]
Το άγχος θα είναι πολύ κακό για την καταστασή της, και όλα για να πάρεις έναν τίτλο όπου και οι δύο μας ξέρουμε ότι δεν σε νοιάζει καθόλου.
English[en]
The stress will be the worst thing for her condition, all so you can claim a title we both know you don't even care about.
Spanish[es]
El estrés será lo peor para su enfermedad, todo para que puedas reclamar un título que ambos sabemos que ni si quiera te importa.
Estonian[et]
Stress on kõige hullem, tema olukorras, ainult selleks, et sa saaksid tiitli, millest sa isegi ei hooli.
Hebrew[he]
הלחץ לא יהיה טוב למצבה. הכל כדי לקבל תואר ששנינו יודעים שלא אכפת לך ממנו?
Croatian[hr]
Stres će biti najgori za njeno stanje, samo kako bi zahtijevao titulu do koje ti nije čak ni stalo.
Italian[it]
Lo stress peggiorera'la sua malattia, solo perche'tu abbia un titolo che sappiamo bene non ti interessa affatto.
Dutch[nl]
De stress zal zeer slecht zijn voor haar aandoening, alleen maar zodat jij een titel kan claimen die je niet interesseert.
Polish[pl]
Stres jest niewskazany w jej stanie. Wszystko to, żebyś mógł objąć tytuł, na którym ci nawet nie zależy.
Portuguese[pt]
O stress vai ser a pior coisa para o estado dela, tudo para que possas reclamar um título que ambos sabemos que nem te interessa.
Romanian[ro]
Stresul îi va agrava starea, iar asta numai ca tu să pretinzi un titlu de care nici nu-ţi pasă.
Russian[ru]
Стресс это самое ужасное в ее положении так что ты можешь объявить заголовок, о котором мы оба знаем но совершенно к нему безразличны
Slovak[sk]
Stres bude to najhoršie pre jej chorobu, a to len preto, aby si si uplatnil nárok na titul, o ktorom obaja vieme, že ti na ňom nezáleží.
Serbian[sr]
Stres će biti najgori za njeno stanje, samo kako bi zahtijevao titulu do koje ti nije čak ni stalo.
Turkish[tr]
Stres onun durumunda en kötü şey olur bütün iddia edebileceğin bildiğimiz gibi sadece bir unvan hem de umurunda bile olmayan bir unvan.