Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geestelikheid wat op juiste kennis van die Bybel gebaseer is, maak jou iemand met meer onderskeidingsvermoë en insig—iemand wat nie deur oppervlakkige, sekulêre definisies van sukses om die bos gelei word nie.
Arabic[ar]
والروحيات المؤسسة على المعرفة الدقيقة للكتاب المقدس تجعلكم اكثر بصيرة وتمييزا — شخصا لا يخدعه المفهوم الدنيوي الفارغ للنجاح.
Bemba[bem]
Ukuba aba bumupashi ilyo mwaishiba bwino bwino Baibolo, kulenga ukuti mwaba sana aba mucetekanya kabili abalingulula—abashingabepwa ku fyebo fya calo ifishacindama ifya kutunguluka.
Cebuano[ceb]
Ang espirituwalidad nga gipasukad sa tukmang kahibalo sa Bibliya maghimo kanimo nga usa ka tawong mas makaila ug makasabot —usa nga dili malingla sa way-pulos, sekular nga mga kahubitan sa kalamposan.
Czech[cs]
Duchovní smýšlení založené na přesném poznání Bible povede k tomu, že budete bystřejšími a vnímavějšími lidmi — lidmi, kteří se nenechají oklamat lacinými světskými definicemi úspěchu.
Danish[da]
Når man har en åndelig indstilling baseret på nøjagtig kundskab fra Bibelen, vil man få større dømmekraft og ikke lade sig narre af denne verdens letkøbte definitioner på succes.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmemenyenye si wotu ɖe Biblia me sidzedze vavãtɔ dzi nana nèzua amesi sea nu gɔme hebua tame yia ŋgɔe wu—ànye amesi alesi amewo bua dzidzedzekpɔkpɔe mate ŋu aflu o.
Greek[el]
Η πνευματικότητα που βασίζεται σε ακριβή γνώση της Γραφής σάς κάνει άτομα με μεγαλύτερη διάκριση και αντίληψη —άτομα τα οποία δεν εξαπατώνται από τους φτηνούς ορισμούς που δίνει ο κόσμος στην επιτυχία.
English[en]
Spirituality based on accurate knowledge of the Bible makes you a more discerning and perceptive person—someone who is not fooled by cheap, secular definitions of success.
Spanish[es]
La espiritualidad basada en el conocimiento exacto de la Biblia nos ayuda a ser personas más perspicaces y con criterio, que no se dejan engañar por las definiciones huecas de lo que es el éxito.
Finnish[fi]
Raamatun täsmälliseen tuntemukseen perustuva hengellisyys tekee ihmisestä arvostelukykyisemmän ja tarkkanäköisemmän, sellaisen jota menestyksen halvat, maallistuneet määritelmät eivät hämää. Hän suhtautuu vakavasti 1.
French[fr]
Fondée sur une connaissance exacte de la Bible, la spiritualité fait de vous quelqu’un de clairvoyant et de perspicace, quelqu’un qui n’est pas abusé par les définitions faciles et profanes de ce qu’est la réussite.
Hiligaynon[hil]
Ang espirituwalidad nga napasad sa sibu nga ihibalo sa Biblia nagahimo sa imo nga isa ka mas mahantupon kag mahinangpanon nga tawo —isa nga indi mapatalang sang walay pulos, kalibutanon nga pagtamod sa kadalag-an.
Croatian[hr]
Duhovnost koja se temelji na točnoj biblijskoj spoznaji čini nas razumnijom i oštroumnijom osobom — osobom koja se ne da povesti za jeftinim, svjetovnim definicijama uspjeha.
Hungarian[hu]
A Biblia pontos ismeretén alapuló szellemiség segít, hogy olyanok legyünk, akiknek nagyobb fokú tisztánlátásuk és jobb felfogóképességük van. Az ilyen személyeket nem lehet egykönnyen rászedni holmi értéktelen szlogennel, mely a világ szerint a siker kulcsa.
Indonesian[id]
Kerohanian yang didasarkan pada pengetahuan yang saksama dari Alkitab membuat Anda menjadi orang yang lebih berpengamatan dan berpemahaman—seseorang yang tidak dibodohi oleh definisi sekuler tentang sukses, yang tak bernilai.
Igbo[ig]
Iji ihe ime mmụọ akpọrọ ihe, dabere n’ezi ihe ọmụma nke Bible, na-eme ka ị bụrụ onye nwere ezi uche na nghọta karị—onye a na-adịghị aghọgbu site n’okwu efu nke ụwa banyere inwe ọganihu.
Iloko[ilo]
Ti espiritualidad a naibasar iti umiso a pannakaammo iti Biblia pagbalinennaka a nalaklaka a makailasin ken makaawat—tao a saan a nalaka a maallilaw iti panangipapan ti lubong iti balligi.
Italian[it]
La spiritualità basata sull’accurata conoscenza della Bibbia vi aiuterà a divenire persone più perspicaci e avvedute, che non si lasciano abbindolare dalle futili definizioni mondane del successo.
Japanese[ja]
聖書の正確な知識に基づく霊性を培うなら,識別力や知覚力に一層富んだ人になれます。 価値のない世俗的な成功の定義に惑わされることはありません。
Korean[ko]
성서에 관한 정확한 지식에 근거한 영성이 있으면, 더 분별력 있고 지각 있는 사람 즉 성공에 대한 천박하고 세속적인 견해에 농락당하지 않는 사람이 됩니다.
Lithuanian[lt]
Dvasingumas, pagrįstas tiksliu Biblijos pažinimu, padeda tapti įžvalgesne ir nuovokesne asmenybe, kurios nepavergs bevertė pasaulietiška laimės samprata.
Latvian[lv]
Garīgums, kas balstīts uz precīzām Bībeles zināšanām, jūs darīs gudrāku, un jūs nepievils sekli, laicīgi uzskati par to, kas ir panākumi un laime.
Maltese[mt]
L- ispiritwalità bbażata fuq għarfien eżatt tal- Bibbja tgħinek issir persuna li taf tuża iktar l- għaqal u tagħżel x’inhu l- aħjar. Tgħinek biex ma titqarraqx mill- mod fjakk u dinji taʼ kif xi individwi jqisu s- suċċess.
Norwegian[nb]
Åndelighet som er basert på nøyaktig kunnskap ut fra Bibelen, gir deg skjelneevne og gjør deg mer observant; du lar deg ikke lure av verdiløse, verdslige definisjoner av suksess.
Dutch[nl]
Geestelijke gezindheid, gebaseerd op nauwkeurige kennis van de bijbel, maakt u tot een opmerkzamer en scherpzinniger mens — iemand die zich niet laat bedriegen door goedkope, wereldlijke opvattingen van succes.
Nyanja[ny]
Mkhalidwe wauzimu wozikidwa pa chidziŵitso cholondola cha Baibulo umakuthandizani kukhala munthu wozindikira kwambiri ndi woona patali—munthu amene sanyengeka ndi njira zopanda pake zimene dzikoli limafotokozera kupambana.
Papiamento[pap]
Spiritualidad basá riba conocimentu exacto di Bijbel ta haci bo un persona mas perceptivo i cu dicernimentu, un persona cu no ta ser engañá dor di definicionnan barata i seglar di kico ta éxito.
Polish[pl]
Mając usposobienie duchowe ukształtowane dzięki dokładnemu poznaniu Biblii, jesteś bardziej wnikliwy i spostrzegawczy — nie dajesz się obałamucić tanimi, świeckimi definicjami sukcesu.
Portuguese[pt]
A espiritualidade baseada no conhecimento exato da Bíblia fará de você alguém mais discernidor, que não será enganado pelos tolos conceitos do mundo sobre o que é ter sucesso na vida.
Romanian[ro]
Spiritualitatea care are la bază cunoştinţa exactă din Biblie ne face să fim persoane cu mai mult discernământ şi mai perspicace — persoane care nu se lasă înşelate de definiţiile laice lipsite de valoare ale succesului.
Russian[ru]
Духовность, в основе которой лежат точные знания из Библии, делает человека более проницательным и восприимчивым, так что он не купится на дешевые, свойственные миру, представления об успехе.
Slovenian[sl]
Duhovnost, ki temelji na točnem spoznanju Biblije, vas naredi bolj sprevidevnega in dojemljivega človeka – takšnega, ki ga ne ukanijo cenene, svetne definicije uspeha.
Samoan[sm]
O le tulaga taʻumatuaina faaleagaga e faavae aʻe i le poto saʻo o le Tusi Paia, e avea ai oe o se tagata e sili ona faautauta ma atamai—o se tasi e lē faavaleaina i faamatalaga o taulau manuia e leai se aogā, ma e faalelalolagi.
Shona[sn]
Kunamata kwakavakirwa pazivo yakarurama yeBhaibheri kunokuita kuti uve munhu anoona uye anonzwisisa zvikuru—uya asinganyengerwi netsanangudzo dzebudiriro dzenhando, dzisina chokuita nokunamata.
Serbian[sr]
Duhovnost zasnovana na tačnom spoznanju Biblije doprinosi da budete još razboritiji i imate još veću sposobnost zapažanja — da budete osoba koja neće biti zavedena jeftinim, svetskim gledištima o uspehu.
Southern Sotho[st]
Bomoea bo itšetlehileng tsebong e nepahetseng ea Bibele bo etsa hore u be motho ea nang le temohisiso le ea hlokolosi haholoanyane—motho ea sa thetsoeng habonolo ke litlhaloso tse se nang thuso tsa lefatše lena bakeng sa ho ba ea atlehileng.
Swedish[sv]
Andlighet som har sin grund i exakt kunskap i Bibeln gör att man blir en mer omdömesgill och klarsynt person — en som inte låter sig luras av billiga världsliga definitioner av vad som är framgång.
Swahili[sw]
Hali ya kiroho inayotegemea ujuzi sahihi wa Biblia hukufanya uwe mtambuzi na mwenye busara zaidi—mtu asiyepumbazwa na maoni duni ya kilimwengu juu ya ufanisi.
Congo Swahili[swc]
Hali ya kiroho inayotegemea ujuzi sahihi wa Biblia hukufanya uwe mtambuzi na mwenye busara zaidi—mtu asiyepumbazwa na maoni duni ya kilimwengu juu ya ufanisi.
Tagalog[tl]
Ang espirituwalidad na salig sa tumpak na kaalaman sa Bibliya ay nagpapangyari na ikaw ay maging isang mas matalino at mas maunawaing tao —isa na hindi nadadaya ng mababaw at sekular na pagpapakahulugan sa tagumpay.
Tswana[tn]
Bomoya jo bo theilweng mo kitsong e e tlhomameng ya Baebele bo go dira motho yo o nang le temogo e ntsi le yo o botlhale—motho yo o sa tsiediweng ke tsela e e se nang mosola e lefatshe le tlhalosang gore o ka bona katlego ka yone.
Tongan[to]
Ko e tu‘unga lelei fakalaumālie makatu‘unga ‘i he ‘ilo totonu ki he Tohitapú ‘okú ne ‘ai koe ke hoko ko ha tokotaha ‘ilo‘ilo mo mahino lahi ange—ko ha taha ‘a ia ‘oku ‘ikai ke kākaa‘i ‘e he ngaahi fakamatala mā‘ulalo, fakamāmani fekau‘aki mo e lavame‘á.
Tsonga[ts]
Vumoya lebyi sekeriweke evutivini lebyi kongomeke bya Bibele byi ku endla munhu la nga ni ku twisisa lokukulu ni vuxiyaxiya—munhu la nga kanganyisiwiki hi tinhlamuselo leti nga nyawuriki ta misava leyi, malunghana ni ku va munhu la humelelaka.
Twi[tw]
Honhom fam nkɔso a egyina Bible mu nimdeɛ a edi mu so no bɛma woayɛ obi a ɔwɔ nhumu kɛse—obi a adwene a wiase kura wɔ yiyedi ho ntumi nnya ne so nkɛntɛnso.
Ukrainian[uk]
Завдяки духовності, яка ґрунтується на точному знанні Біблії, людина стає проникливішою та розсудливішою — кимсь, хто не дає обдурити себе примітивному світському погляду щодо того, від чого залежить успіх у житті.
Urdu[ur]
بائبل کے صحیح علم پر مبنی روحانیت آپکو زیادہ فہیم اور صاحبِادراک بناتی ہے—ایک ایسا شخص جو کامیابی کی بابت دُنیا کی گھٹیا سوچ سے متاثر نہیں ہوتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ukuthanda izinto zokomoya okusekelwe kulwazi oluchanileyo lweBhayibhile kukwenza ube ngumntu onengqiqo—umntu ongenakuqhathwa yindlela ngokuqhelekileyo echazwa ngayo impumelelo.
Yoruba[yo]
Ipò tẹ̀mí táa gbé karí ìmọ̀ pípéye Bíbélì á sọ ẹ́ di ẹni tó túbọ̀ lè fòye mọ nǹkan—ẹnì kan tí a kò fi ìtumọ̀ tí kò wúlò tàn jẹ, ìtumọ̀ tí ayé ń fún àṣeyọrí.
Chinese[zh]
确切地认识圣经的人才会灵性健康。 这样的人明辨真伪是非,不会给世俗所谓的成功所愚弄。
Zulu[zu]
Ingokomoya elisekelwe olwazini olunembile lweBhayibheli likwenza ube umuntu oqondayo nohlakaniphe kakhulu—umuntu ongenakukhohliswa izincazelo zempumelelo yezwe eziwuwangala.