Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jeremia oloko ni: “Rwot [Jehovah] owaco kuman ni, ‘ka mwaka pyerabiro ma gimiyo ki Babilon dong otum, ci an abilimowu, abicobo cikkena piwu ci abikwanyowu adwokowu cen i kabedo man.’”
Amharic[am]
ኤርምያስ እንዲህ የሚል ትንቢት ተናግሮ ነበር፦ “እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ‘ሰባው ዓመት የባቢሎን ቈይታችሁ በተፈጸመ ጊዜ እጐበኛችኋለሁ፤ ወደዚህም ሥፍራ ልመልሳችሁ የገባሁላችሁን መልካሚቱን ቃሌን እፈጽምላችኋለሁ።’”
Arabic[ar]
تَنَبَّأَ إِرْمِيَا قَائِلًا: «هٰكَذَا قَالَ يَهْوَهُ: ‹عِنْدَ تَمَامِ سَبْعِينَ سَنَةً فِي بَابِلَ أَفْتَقِدُكُمْ، وَأُقِيمُ لَكُمْ كَلِمَتِي ٱلصَّالِحَةَ بِرَدِّكُمْ إِلَى هٰذَا ٱلْمَكَانِ›».
Baoulé[bci]
Zeremi seli kɛ: “Ndɛ nga Anannganman’n kɛn i ekun’n yɛ: ‘Kɛ Babilɔni’n i sielɛ’n i afuɛ ableso ko ju’n [“Kɛ amun ko di afuɛ ableso Babilɔni lɔ’n,” NW], ń wá jrán amun sin. Kpɛkuun amun wun ndɛ nga n kannin’n, ń yíɛ i nuan: Ń fá amun ḿ bá lika nga nun wa ekun.’”
Central Bikol[bcl]
Ihinula ni Jeremias: ‘Nagsabi si Jehova, “Kun matapos na sa Babilonya an [setentang] taon, pupukawon ko sa saindo an sakuyang marahay na tataramon, tanganing ibalik ko kamo sa kamugtakan na ini.”’
Bemba[bem]
Yeremia aseseme ati: “Pantu Yehova atila, ‘Ilyo ikafikilishiwa imyaka amakumi cinelubali (70) ku Babiloni, nkamupempula, kabili nkafikilisha kuli imwe amashiwi yandi ayasuma no kumubwesesha kuli cino cifulo.’”
Bulgarian[bg]
Йеремия пророкувал: „Това казва Йехова: ‘Когато изминат седемдесет години във Вавилон, ще насоча вниманието си към вас и ще изпълня обещанието си да ви върна на това място.’“
Bislama[bi]
Hem i talem long ol man blong hem se: “Bambae yufala i stap long Babilonia gogo kasem seventi yia, mo biaen, bambae mi kam tekemaot yufala, mi tekem yufala i kambak long stret ples blong yufala bakegen, olsem we mi promes finis long yufala.”
Bangla[bn]
যিরমিয় ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন: “সদাপ্রভু এই কথা কহেন, বাবিলের সম্বন্ধে সত্তর বৎসর সম্পূর্ণ হইলে আমি তোমাদের তত্ত্বাবধান করিব, এবং তোমাদের পক্ষে আমার মঙ্গলবাক্য সিদ্ধ করিব, তোমাদিগকে পুনর্ব্বার এই স্থানে ফিরাইয়া আনিব।”
Cebuano[ceb]
Si Jeremias mitagna: “Kini ang giingon ni Jehova, ‘Sa dihang matuman na ang kapitoan ka tuig sa Babilonya akong iliso ang akong pagtagad nganha kaninyo, ug akong tumanon kaninyo ang akong maayong pulong sa pagdala kaninyo ug balik niining dapita.’”
Chuukese[chk]
Jiowa a ereni nöün kewe aramas pwe lesopwoloon ekkewe fiik ierin ar nom lon Papilon, epwe apwönüetä an we pwon pwe epwe eliwinisefäliir ngeni fönüer.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih ‘Babilon cungah kum sawm sarih’ a tlin tikah ka biakam ningin nan ram ah kaan kirpi ṭhan hna lai tiah a miphun kha a ti hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zeremi ti profetize: “La sa ki Zeova in dir: ‘An konformite avek lakonplisman sa swasanndis an Babilonn, mon pou tourn mon latansyon ver zot lepep e an rapor avek zot mon pou vreman realiz mon bon parol pour reanmenn zot dan sa landrwa.’”
Czech[cs]
Jeremjáš prorokoval: „Tak . . . řekl Jehova: ‚Ve shodě s naplněním sedmdesáti let v Babylóně k vám obrátím svou pozornost a potvrdím vám své dobré slovo tím, že vás přivedu zpět na toto místo.‘“
Danish[da]
Profetisk udtalte Jeremias: „Således har Jehova sagt: ’Først når halvfjerds år er udløbet for Babylon vil jeg vende min opmærksomhed mod jer, og jeg vil over for jer stadfæste mit gode ord ved at føre jer tilbage til dette sted.’“
Ewe[ee]
Yeremiya gblɔ ɖi be: “Yehowa be: Ne ƒe blaadre de na Babel vɔ la, ekema maɖo ŋku mia dzi, eye mawɔ nye ŋugbe nyui, si medo na mi be, magakplɔ mi ava teƒe sia la dzi.”
Efik[efi]
Jeremiah ọkọdọhọ ete: “Koro ntem ke Jehovah ọdọhọ ete, ‘Ke ini esịmde isua ata ye duop ke Babylon, ami nyọwọn̄ọde ntịn̄enyịn mi nnọ mbufo, nyonyụn̄ nnam eti ikọ mi kaban̄a mbufo osu ke ndida mbufo mfiak ndi ebiet emi.’”
Greek[el]
Ο Ιερεμίας προφήτευσε: «Αυτό είπε ο Ιεχωβά: “Με τη συμπλήρωση εβδομήντα χρόνων στη Βαβυλώνα, θα στρέψω την προσοχή μου σε εσάς, και θα επιβεβαιώσω προς εσάς τον καλό μου λόγο με το να σας επαναφέρω σε αυτόν τον τόπο”».
English[en]
Jeremiah prophesied: “This is what Jehovah has said, ‘In accord with the fulfilling of seventy years at Babylon I shall turn my attention to you people, and I will establish toward you my good word in bringing you back to this place.’”
Estonian[et]
Jeremija ennustas: ”Jehoova ütleb nõnda: alles kui seitsekümmend Paabeli aastat täis saab, kannan ma hoolt teie eest ja teen tõeks teie kohta oma hea sõna, tuues teid tagasi siia paika!”
Finnish[fi]
Jeremia ennusti: ”Näin on Jehova sanonut: ’Seitsemänkymmenen vuoden täytyttyä Babylonissa minä käännän huomioni teihin ja olen vahvistava teitä kohtaan hyvän sanani tuomalla teidät takaisin tähän paikkaan.’
Fijian[fj]
E parofisaitaka o Jeremaia: “Ni sa kaya ko Jiova, ‘Me oti mada e vitusagavulu na yabaki mai Papiloni ka’u na qai talevi kemudou, ka vakayacora vei kemudou na noqu vosa vinaka, ni’u sa vakalesui kemudou tale mai ki na yasana oqo.’”
French[fr]
Jérémie avait prophétisé : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ Conformément à l’accomplissement des soixante-dix ans à Babylone, je m’occuperai de vous, et vraiment je réaliserai à votre égard ma bonne parole, en vous ramenant dans ce lieu.
Ga[gaa]
Yeremia gba akɛ: “Bɔ ni Yehowa kɛɛ nɛ: Kɛ́ afii nyɔŋmai kpawo shɛ ha Babel lɛ, mabasara nyɛ ni maha miwiemɔ kpakpa ní miwie yɛ nyɛhe, akɛ maha nyɛku nyɛsɛɛ kɛba biɛ nɛɛ lɛ, aba mli!”
Gujarati[gu]
એ વિષે યિર્મેયા પ્રબોધકે આ ભવિષ્યવાણી કરી હતી: ‘યહોવા કહે છે કે બાબેલોનમાં સિત્તેર વર્ષ પૂરાં થયા પછી હું તમારી તરફ મારું ધ્યાન ફેરવીશ. હું તમને આ સ્થળે પાછા લાવીને તમને આપેલું મારું ઉત્તમ વચન પૂરું કરીશ.’
Gun[guw]
Jelemia dọ dọdai dọmọ: “Na le wẹ OKLUNỌ dọ, Godo yè hẹn owhe kandegbàn pé na Babilọni, yẹn na dla mì pọ́n, bosọ yí ohó dagbe ṣie basi hlan mì dali, to hinhẹn mì nado lẹgọ mẹ do otẹn he mẹ.”
Hausa[ha]
Irmiya ya annabta: “In ji Ubangiji, bayan shekara saba’in sun cika domin Babila, zan ziyarce ku, in cika maganata mai-alheri gareku, ina komo da ku a wurin nan.”
Hindi[hi]
यिर्मयाह ने भविष्यवाणी की: “यहोवा यों कहता है कि बाबुल के सत्तर वर्ष पूरे होने पर मैं तुम्हारी सुधि लूंगा, और अपना यह मनभावना वचन कि मैं तुम्हें इस स्थान में लौटा ले आऊंगा, पूरा करूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Si Jeremias nagtagna: “Amo ini ang ginasiling sang GINOO: Sa tapus nga matuman ang kapitoan ka tuig tungud sa Babilonia, duawon ko kamo, kag magahimo sa inyo sang akon maayo nga polong sa pagpabalik sa inyo sa sini nga duug.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ia gwau “lagani 70 be Babulonia dekenai do idia ore” murinai, edia tano dekenai do ia hakaudia lao.
Haitian[ht]
Men sa pwofèt Jeremi te di: “Senyè a di ankò: Lè lavil Babilòn lan va rive sou swasanndizan depi li kanpe a, m’a vin vizite nou, m’a fè kichòy pou nou. M’a kenbe bèl pwomès mwen te fè nou an, m’a fè nou tounen lakay nou ankò.”
Indonesian[id]
Yeremia menubuatkan, ”Inilah firman Yehuwa, ’Setelah genap tujuh puluh tahun, aku akan memalingkan perhatianku kepadamu di Babilon, dan aku akan mewujudkan atasmu perkataanku yang baik dengan membawa kamu kembali ke tempat ini.’”
Iloko[ilo]
Impadto ni Jeremias: “Ta daytoy ti kinuna ni Jehova, ‘Maitunos iti pannakatungpal ti pitopulo a tawen iti Babilonia iturongkonto ti asikasok kadakayo, ket patalgedakto kadakayo ti naimbag a saok iti panangisublik kadakayo iti daytoy a disso.’”
Icelandic[is]
Jeremía spáði: „Svo segir Drottinn: Þegar sjötíu ár eru liðin í Babýlon mun ég vitja yðar. Þá mun ég standa við heit mitt og flytja yður aftur til þessa staðar.“
Isoko[iso]
Jerimaya ọ ruẹaro nọ: “Nọ wha tẹ ria Babilọn udhukpe-osa gbe ikpe no, me ve ti bru owhai ze, me ve ti ru eya mẹ gba rọ kẹ owhai, mẹ vẹ te rehọ owhai ziheze etenẹ, ere ỌNOWO Ogbaẹmo na ọ tae.”
Italian[it]
Geremia profetizzò: “Geova ha detto questo: ‘Secondo il compimento di settant’anni a Babilonia vi rivolgerò la mia attenzione, e certamente realizzerò verso di voi la mia buona parola riconducendovi in questo luogo’”.
Kongo[kg]
Yeremia bikulaka nde: “Mfumu Nzambi ke tuba diaka nde: ‘Kana beno me lungisa bamvula makumi nsambwadi kuna na Babilonia, mono ta tala beno diaka, mono ta sala mpi mambu ya mono tubaka nde mono ta vutula beno na ntoto na mono.’”
Kikuyu[ki]
Jeremia aarathire ũũ: “Jehova ekuuga atĩrĩ, Mĩaka mĩrongo mũgwanja ĩrĩa ĩtuĩrĩirũo Babuloni yahinga-rĩ, nĩngoka kũmũrora nĩguo ndĩmũhingĩrie ũhoro wakwa mwega ũrĩa ũmũkoniĩ, na ũndũ wa gũtũma mũcoke kũndũ gũkũ.”
Kuanyama[kj]
Jeremia okwa xunganeka a ti: “Omwene ota ti ngaha: Omido 70 domuBabel nge da xula, Ame ohandi ke mu dimbulukwa noku mu wanifila eudaneko lange liwa, ndi mu alulile ponhele ei.”
Kalaallisut[kl]
Jeremia ima siulittuivoq: “Ima oqarpoq [Jehova]: Aatsaat ukiuni 70-ini Babylonimeereerussi isumagiumaarpassi nunassinnullu utertinneqarnissassinnik ilissinnut neriorsuutigisara naammassillugu.”
Khmer[km]
យេរេមា បាន ទាយ ថា ៖ « ដ្បិត ព្រះ យេហូវ៉ា ទ្រង់ មាន បន្ទូល ដូច្នេះ ‹លុះ កាល បាន សំ រេច គ្រប់ ៧០ ឆ្នាំ នៅ ស្រុក បាប៊ីឡូន ហើយ នោះ អញ នឹង ប្រោស ឯង រាល់ គ្នា ហើយ នឹង ធ្វើ សំ រេច ដល់ ឯង រាល់ គ្នា តាម ពាក្យ ល្អ របស់ អញ ដោយ ធ្វើ ឲ្យ ឯង រាល់ គ្នា វិល មក ឯ ទី នេះ វិញ› »។ ( យេ.
Kimbundu[kmb]
Jelemiia ua kanene: “Mukonda Jihova uambe kiki: Ni kidi kiene, hádia ki mu zubha ku tenesa makuinhi sambuadi a mivu mu Babilonha, nga-nda ku mi zungila, o kizuelu kiami kiambote kokuenu, nga-nda ku ki kumbidila muene, hé ngi tona ku mi bheka dingi bhu kididi kiki.”
Kannada[kn]
ಯೆರೆಮೀಯನ ಮೂಲಕ ದೇವರು ನೀಡಿದ ಪ್ರವಾದನೆ ಗಮನಿಸಿ. “ಯೆಹೋವನು ಇಂತೆನ್ನುತ್ತಾನೆ—ಬಾಬೆಲ್ ರಾಜ್ಯವು ಎಪ್ಪತ್ತು ವರುಷ ಪ್ರಬಲಿಸಿದ ಮೇಲೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಟಾಕ್ಷಿಸಿ ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಿರಿಗಿ ಬರಮಾಡುವೆನೆಂಬ ನನ್ನ ಶುಭವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸುವೆನು.”
Kaonde[kqn]
Yelemiya waawile’mba: “Yehoba waamba bino amba: Pa kupitapo myaka makumi atanu na abiji yo namutongwela Babilona, amiwa nkemubila lusa anweba, ne kufikizha byambo byami byawama ko muji, ne kwimubwezha kuno.”
Kwangali[kwn]
Jeremiya kwa pumbire asi: “HOMPA ta tanta asi: ‘Nomvhura nomurongo ntano nambali nsene dina pu, ngani mu diworoka, makura ngani sikise mo etumbwidiro lyange lyokumutengwida kweni.’”
San Salvador Kongo[kwy]
Yeremiya wasakula vo: “I wau wuwu kavovele o Yave, ‘ovo lulungidi lusambwadi lua mvu muna Babele, ikunukingula, yo kunusikidisil’e diambu diame diawete, muna kunuvutulwisa vana fulu kiaki.’”
Ganda[lg]
Nnabbi Yeremiya yagamba nti: “Bw’ati bw’ayogera Mukama nti Emyaka nsanvu bwe [giriggwaako nga muli e Babulooni], ndibajjira ne ntuukiriza gye muli ekigambo kyange ekirungi nga mbakomyawo mu kifo kino.”
Lingala[ln]
Yirimia asakolaki boye: “Talá oyo Yehova alobi: ‘Ntango mbula ntuku nsambo (70) ekokoka na Babilone nakotyela bino likebi, mpe nakokokisela bino liloba na ngai ya malamu na ndenge nakozongisa bino na esika oyo.’”
Lozi[loz]
Jeremia naa polofitile kuli: “Muñaa Bupilo sa bulela ki se, u li: Myaha ye 70 ha i se i felile bakeñisa Babilona, ni ka mi hupula, ni mi eze ka manzwi a ka a mande, ni mi kutiseze mwa sibaka mo.”
Lithuanian[lt]
Kadaise Jeremijas pranašavo: „Taip kalba Viešpats: ‘Tik pasibaigus septyniasdešimt Babilono metų, aplankysiu jus ir įvykdysiu savo malonės pažadą sugrąžinti jus į šią vietą’“ (Jer 25:11, 12; 29:10).
Luba-Katanga[lu]
Yelemia wāfumikile amba: “E mwanenena Yehova namino amba: Myaka makumi asamba abidi ya Babiloni pa kufikidila nkemupempula, ne kufikija kinenwa kyami kiyampe ko mudi, ne kwimujokeja muno muntu munomu.”
Luba-Lulua[lua]
Yelemiya wakamba ne: ‘Bualu bua Yehowa udi wamba ne: Pakumbanyina Babulona bidimu makumi muanda mutekete, nendue kunudi, nenshikije dîyi dianyi dimpe dingakunuambila, nennupingaje mu muaba eu.’
Luvale[lue]
Yelemiya apolofwetele ngwenyi: “Yehova nambe ngwenyi, Omu namukalinga himunatemo lyehi myaka makumi atanu naavali haMbavilone, numba ngukamyalakane nakuzamisa mazu ami amwaza kuli enu hakumikindulwisa cheka muma muno.”
Lunda[lun]
Yeremiya waprofweteli nindi: “Yehova nahoshi nindi, Neyi nyaka yaBabiloni makumi atanu nayedi yinawani dehi, nakayihempula, nakakoña izu dami dadiwahi dinahosheli nenu dakuyifuntisha kwenakunu.”
Luo[luo]
Jeremia nokoro niya: “Jehova owacho kama, Ka higini piero abiriyo maseketo kuom Babulon norum, analimu, mi anachop wachna maberno kuomu, kamiyou duogo kar ka eri.”
Lushai[lus]
Jeremia chuan heti hian a hrilh lâwk a: “LALPA chuan heti hian a ti si a, Babulon tân kum sawmsarih chu a kin veleh ka rawn kan ang che u a, in hnêna ka thutiam ṭha tak chu ka hlen ang a, he hmunah hian ka kîrtîr leh ang che u,” tiin.
Latvian[lv]
Jeremija pravietoja: ”Tā saka tas Kungs: ”Kad septiņdesmit gadi Bābelē būs pilnīgi pagājuši, tad Es atkal par jums gādāšu un izpildīšu savu apsolījumu, ka Es jūs atvedīšu atpakaļ šinī vietā.””
Morisyen[mfe]
Jérémie ti annoncé: “Ala seki Jéhovah inn dire: ‘En accord avek realisation soixante-dix an dan Babylone, mo pou occupe zot, ek vrai-mem mo pou realise mo parole envers zot, kan mo pou faire zot ré-vinn dan sa l’endroit-la.’”
Malagasy[mg]
Naminany i Jeremia hoe: “Izao no nolazain’i Jehovah: ‘Hitsinjo anareo aho rehefa tapitra ny fitopolo taona nijanonanareo tany Babylona, dia hotanterahiko aminareo ny fampanantenako, ka haveriko eto amin’ity toerana ity ianareo.’
Malayalam[ml]
അതേക്കുറിച്ച് യിരെമ്യാവ് ഇങ്ങനെ പ്രവചിച്ചു: “യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: ബാബേലിലെ എഴുപതു സംവത്സരം കഴിഞ്ഞശേഷമേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചു ഈ സ്ഥലത്തേക്കു മടക്കിവരുത്തുമെന്നു നിങ്ങളോടുള്ള എന്റെ വചനം ഞാൻ നിവർത്തിക്കയുള്ളു.”
Mòoré[mos]
A Zeremi yeela woto: “Zusoabã yeelame: ‘Babilon yʋʋm pis-yopoe wã sã n wa pidi, mam na n wilga yãmb tɩ m tagsda y yelle, n kɩt tɩ y lebg n wa zĩ-kãngã wa m sẽn da kãab yãmbã.’”
Marathi[mr]
यिर्मयाने असे भाकीत केले: “परमेश्वर असे म्हणतो की बाबेलची सत्तर वर्षे भरल्यावर मी तुमचा समाचार घेईन व तुम्हास या स्थळी परत आणण्याचे जे माझे सुवचन आहे ते तुमच्यासंबंधाने पूर्ण करीन.”
Malay[ms]
Yeremia bernubuat, “Tuhan berfirman, ‘Apabila genap masa tujuh puluh tahun bagi Babilonia, Aku akan memperhatikan kamu lagi dan menepati janji-Ku untuk membawa kamu pulang.’”
Maltese[mt]
Ġeremija pprofetizza: “Għax hekk qal Ġeħova, ‘Meta jgħaddu s- sebgħin sena f’Babilonja, nitfaʼ l- attenzjoni tiegħi fuqkom, u nwettaq il- kelma t- tajba li għedt dwarkom billi nġibkom lura f’dan il- post.’”
Burmese[my]
ယေဟောဝါက သူ့လူမျိုးကို “ဗာဗုလုန်မြို့၌ အနှစ်ခုနစ်ဆယ်” စေ့ချိန်မှာ သူတို့ရဲ့နေရင်းပြည်ကို ပြန်ခေါ်မယ်ဆိုတဲ့ ကိုယ်တော့်ကတိအတိုင်း လုပ်ဆောင်မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeremia profeterte: «Dette er hva Jehova har sagt: ’I samsvar med fullbyrdelsen av sytti år i Babylon skal jeg vende min oppmerksomhet mot dere, og jeg vil stadfeste overfor dere mitt gode ord ved å føre dere tilbake til dette sted.’»
Nepali[ne]
यर्मियाले यस्तो भविष्यवाणी गरेका थिए: “परमप्रभु भन्नुहुन्छ, ‘बाबेलको सत्तरी वर्ष पूरा भएपछि म तिमीहरूको सुधि लिनेछु र मेरो प्रतिज्ञा म पूरा गर्नेछु, र तिमीहरूलाई यस ठाउँमा फर्काएर ल्याउनेछु।’”
Ndonga[ng]
Jeremia okwa hunganeka a ti: “OMUWA ota ti: ‘Omimvo dhomuBabilonia omilongo heyali nge dha piti po, otandi mú dhimbulukwa nokudhiginina euvaneko lyandje notandi mú galulile kegumbo.’”
Niuean[niu]
Ne perofeta e Ieremia: “Pehe mai e vagahau a Iehova, Ka fakakatoatoa ai e tau tau ne fitugofulu i Papelonia, ti ahi e au a mutolu, mo e fakamoli ai e au haku a kupu mitaki kia mutolu, ke liuaki mai e au a mutolu ke he mena nai.”
South Ndebele[nr]
UJeremiya waporofida: “Ngilokho uJehova akutjhwileko, ‘Malungana nokuzaliseka kweemnyaka ematjhumi alikhomba eBhabhiloni ngizobatjheja abantu bami, begodu ngizokujamisa ilizwi lami elihle kini ngokunibuyisela endaweni le.’”
Northern Sotho[nso]
Jeremia o porofetile gore: “Se ke seo Jehofa a se boletšego a re: ‘E tla re ge nywaga e masomešupa e fedile le le Babilona, ke tla le šetša gomme ka phethagatša lentšu la ka le lebotse go lena ka go le bušetša lefelong le.’”
Nyanja[ny]
Yeremiya analosera kuti: “Yehova wanena kuti, ‘Zaka 70 zikadzakwanira muli ku Babulo ndidzakucheukirani anthu inu, ndipo ndidzakwaniritsa lonjezo langa lokubwezeretsani kumalo ano.’”
Nyaneka[nyk]
Omuuli Jeremia wati: “Jeova wapopia okuti: ‘Tyina muamakala omanima omakwi epandu-vali Mombambilonia, otyo mandyimuhinangela, iya andyifuisapo onondaka mbange onongwa mokumukondola momphangu ei.’”
Nzima[nzi]
Gyɛlɛmaya hanle kɛ: “[Gyihova] se: ‘Saa bɛdi ɛvolɛ abulasuu wɔ Babelonia a, mebarakpɔla bɛ, mebali me ɛwɔkɛ zo na meava bɛ meazia meara bɛ maanle nu.’”
Oromo[om]
Ermiyaas, “Waaqayyo, ‘Akkuman dur dubbadhee ture waggaa torbaatama mootii Baabiloniif erga hojjettanii booddee isin nan yaadadha, akkuman dur isin abdachiisee tures gara biyya kanaatti isin nan deebisa’” jedhee raajii dubbateera.
Panjabi[pa]
ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ: “ਯਹੋਵਾਹ ਐਉਂ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦ ਬਾਬਲ ਲਈ ਸੱਤਰ ਵਰ੍ਹੇ ਪੂਰੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਖ਼ਬਰ ਲਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਏਸ ਅਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਫੇਰ ਲਿਆ ਕੇ ਆਪਣੀ ਭਲਿਆਈ ਦੀ ਗੱਲ ਪੂਰੀ ਕਰਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Impasakbay nen Jeremias: ‘Onia so kuan nen Jehova, kasumpal na pitomplo a taon a nipaakar ed Babilonia, dalawen ta kayo naani et gawaen ko naani so maong a salitak ed sikayo, dia ed pangipawil ko ed sikayo ed saya a pasen.’
Papiamento[pap]
Yeremías a profetisá: “Asina SEÑOR ta bisa: ‘Despues ku setenta aña wòrdu kumplí pa Babilonia, lo mi bishitá boso i kumpli ku mi bon palabra pa ku boso, pa trese boso bèk na e lugá akí.”
Palauan[pau]
A Jeremia a ulemlaoch a tekingel a Jehovah el kmo: “Sel le merekui a 70 el rak er a Babilon, e ak mo oldingel er kemiu e mo kudmokl a ikel telbilek el ekor kemiu.
Pijin[pis]
Jehovah promisim pipol bilong hem taem datfala “seventi year long Babylon” hem finis, hem bae tekem olketa kam bak long hom bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin padahkihong sapwellime aramas akan me ni kaimwiseklahn ‘sounpar isihsek en arail mihmi Papilonia,’ e pahn ketin kapwaiada sapwellime inou en ketin kapwureiraillahng nan sapwarailo.
Portuguese[pt]
Jeremias profetizou: “Assim disse Jeová: ‘De acordo com o cumprimento de setenta anos em Babilônia, voltarei minha atenção para vós, e vou confirmar para convosco a minha boa palavra por trazer-vos de volta a este lugar.’”
Rundi[rn]
Yeremiya yashikirije ubuhanuzi bugira buti: “Ibi [ni] vyo Yehova avuze: ‘Imyaka mirongo irindwi niyarangira muri i Babiloni, nzobitaho, kandi nzoshitsa kuri mwebwe ijambo ryanje ryiza mu kubagarukana aha hantu.’”
Ruund[rnd]
Jeremiy wapana uprofet anch: “[Yehova] ulondin anch: ‘Anch mivu makum sambwad ya in Babilon yawanyin, chad am nikez katal mes kudi en, am nikez kawanish kushilamu kwam kwa kukuchirishany en kwol kwen.’”
Romanian[ro]
„Iată ce a spus Iehova: «Când se vor împlini cei şaptezeci de ani în Babilon, îmi voi aduce aminte de voi şi voi împlini cuvântul meu bun pentru voi, aducându-vă înapoi în locul acesta».“
Kinyarwanda[rw]
Yeremiya yarahanuye ati “Yehova aravuga ati ‘nimurangiza imyaka mirongo irindwi i Babuloni, nzabitaho nsohoze ijambo ryiza nababwiye mbagarure aha hantu’ ” (Yer 25:11, 12; 29:10).
Sango[sg]
“L’Éternel atene tongaso, tongana ngu bale-mbasambala so a diko teti Babylone ahon awe, fade Mbi ga ti bâ i, na Mbi sara si tënë ti Mbi so Mbi ze na i aga tâ tënë, ti sara si i kiri na ndo so.”
Slovak[sk]
Jeremiáš prorokoval: „Toto povedal Jehova: ‚V súlade s naplnením sedemdesiatich rokov v Babylone obraciam na vás svoju pozornosť a ja potvrdím svoje dobré slovo voči vám tým, že vás privediem späť na toto miesto.‘“
Slovenian[sl]
Jeremija je prerokoval: »Jehova pravi takole: ‚Ko bo preteklo sedemdeset let v Babilonu, se bom ozrl na vas in vam izpolnil svojo obljubo, namreč da vas bom privedel nazaj v ta kraj.‘«
Samoan[sm]
Na valoia e Ieremia: “O le mea lenei ua fetalai mai ai Ieova, ʻPe a atoa tausaga e fitu sefulu i Papelonia, ona ou liliu atu lea iā te outou, ma ou faataunuuina iā te outou laʻu upu lelei i le toe faafoʻisia mai o outou i lenei mea.’”
Shona[sn]
Jeremiya akaprofita kuti: “Zvanzi naJehovha, ‘Kana makore makumi manomwe apera muri kuBhabhironi, ndichafunga nezvenyu, uye ndichasimbisa shoko rangu rakanaka kwamuri ndichikudzosai kunzvimbo ino.’”
Albanian[sq]
Jeremia profetizoi: «Kështu thotë Jehovai: ‘Kur të mbushen shtatëdhjetë vjetët në Babiloni, unë do të drejtoj vëmendjen nga ju dhe do të përmbush fjalën time të mirë për t’ju kthyer në këtë vend.’»
Sranan Tongo[srn]
Yeremia taki: „Yehovah taki: ’Te unu de seibitenti yari kaba na Babilon soleki fa mi ben taki na fesi, dan mi o poti prakseri na unu baka èn mi o du san mi pramisi.
Swati[ss]
Jeremiya waphrofetha: “Naku lokushiwo nguSimakadze, utsi: ‘Naseyiphelile iminyaka lengu-70 yeBhabhulona, ngitawufika kini ngitewugcwalisa setsembiso sami semusa kutsi nginibuyise kulendzawo.’”
Southern Sotho[st]
Jeremia o ile a profeta a re: “Sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Tumellanong le ho phethahala ha lilemo tse mashome a supileng Babylona ke tla lebisa tlhokomelo ea ka ho lōna, ’me ke tla tiisa lentsoe la ka le molemo ho lōna ka ho le khutlisetsa sebakeng sena.’”
Swedish[sv]
Jeremia profeterade: ”Detta är vad Jehova har sagt: ’När sjuttio år har gått för Babylon skall jag vända min uppmärksamhet till er, och jag skall gentemot er befästa mitt goda ord genom att föra er tillbaka till denna plats.’”
Swahili[sw]
Yeremia alitabiri hivi: “Yehova amesema hivi, ‘Kupatana na kutimia kwa miaka 70 katika Babiloni nitawakazia ninyi fikira, nami nitawatimizia neno langu jema kwa kuwarudisha tena mahali hapa.’”
Congo Swahili[swc]
Yeremia alitabiri hivi: “Kwa maana Yehova amesema hivi, ‘Kupatana na kutimia kwa miaka 70 katika Babiloni nitawakazia ninyi fikira, nami nitawatimizia neno langu jema kwa kuwarudisha tena mahali hapa.’”
Tamil[ta]
‘பாபிலோனிலே எழுபது வருஷம் நிறைவேறின பின்பு நான் உங்களைச் சந்தித்து, உங்களை இவ்விடத்துக்குத் திரும்பி வரப்பண்ணும்படிக்கு உங்கள்மேல் என் நல்வார்த்தையை நிறைவேறப்பண்ணுவேன் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்’ என்பதாக எரேமியா தீர்க்கதரிசனம் உரைத்திருந்தார்.
Telugu[te]
యిర్మీయా ద్వారా యెహోవా ఇలా ప్రవచించాడు, “బబులోను రాజ్యమునకు డెబ్బది సంవత్సరములు గతించిన తరువాతనే మిమ్మునుగూర్చి నేను పలికిన శుభవార్త నెరవేర్చి యీ స్థలమునకు మిమ్మును తిరిగి రప్పించునట్లు నేను మిమ్మును దర్శింతును.”
Thai[th]
ยิระมะยาห์ พยากรณ์ ว่า “พระ ยะโฮวา ได้ ตรัส ดัง นี้ ว่า ‘ครั้น เมื่อ ครบ ถ้วน เจ็ด สิบ ปี, ที่ เมือง บาบูโลน แล้ว, เรา จะ ไป เยี่ยม เจ้า ทั้ง หลาย, แล จะ กระทํา ให้ คํา ดี ของ เรา (ซึ่ง ได้ กล่าว ไว้) แก่ พวก เจ้า ให้ สําเร็จ, คือ ว่า จะ กระทํา ให้ พวก เจ้า กลับ มา ถึง ที่ นี่.’
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ፡ “እግዚኣብሄርሲ ኸምዚ ይብል አሎ፤ ንባቢሎን ሰብዓ ዓመት ምስ መልኣ፡ ክዝክረኩም እየ እሞ፡ ናብ እዛ ስፍራ እዚኣ ኸም እትምለሱ ገይረ ነቲ ጽቡቕ ቃለይ ክፍጽመልኩም እየ” ኢሉ ተነበየ።
Tiv[tiv]
Yeremia tsengapasen ér: “TER ngu kaan nahan er: Saa anyom akunduatargber á iv sha ci u Babilon, man Me va sôr ne, Me kure kwaghôron Wam u dedoo a ven, Me hide a ven hen ijiir ne ye.”
Tagalog[tl]
Inihula ni Jeremias: “Ito ang sinabi ni Jehova, ‘Ayon sa pagtatapos ng pitumpung taon sa Babilonya ay ibabaling ko sa inyo ang aking pansin, at pagtitibayin ko sa inyo ang aking mabuting salita sa pagpapabalik sa inyo sa dakong ito.’”
Tetela[tll]
Ɔprɔfɛta Jeremiya akatatshi ɔnɛ: “Lam’ayushila deku akumi esambeli so, dimi layusuya khum’ekanga ka Babilona la wudja andi, ne dia kolo kawo. Dimi layusuya kete y’asi Kaladiya, layuyete elanyelu pundju, mbata [Jehowa].”
Tswana[tn]
Jeremia o ne a porofeta jaana: “Gonne Jehofa o buile jaana, ‘E tla re dingwaga di le masome a supa di wela kwa Babelona ke tla lebisa tlhokomelo ya me kwa go lona, mme ke tla tlhomamisa mo go lona lefoko la me le le molemo ka go lo busetsa mo lefelong leno.’”
Tongan[to]
Na‘e kikite ‘a Selemaia: “Ko e folofola eni ‘a Sihova, Ka kakato leva ma‘a Papilone ‘a e fitungofulu‘i ta‘u, te u a‘ahi kiate kimoutolu, pea te u fakaai ‘eku tala‘ofa kiate kimoutolu, ke fakafoki kimoutolu ki he potu ni.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim lain bilong em olsem pinis bilong “70 yia bilong Babilon,” em bai i truim tok promis bilong em na bringim ol i kam bek long ples bilong ol.
Tsonga[ts]
Yeremiya u profete a ku: “Yehovha u te, ‘Hi ku landza ku hetiseka ka malembe ya 70 eBabilona ndzi ta hundzuluxela nyingiso wa mina eka n’wina, naswona ndzi ta simeka rito ra mina lerinene hi ku mi tlherisela endhawini leyi.’”
Tswa[tsc]
Jeremia i te ngalo: “Jehova i ngalo: Loku ku hunzile a 70 wa malembe le Babuloni, nzi ta mu alakanya, nzi mu mahela a mhaka ya mina yinene, nzi mu wuyisa ka legi wutshamu.”
Tumbuka[tum]
Yeremiya wakacima kuti: “Wakuti ntheura Yehova; Para vyamara vilimika makumi ghankhondi na ghaŵiri ku Babuloni, nditi ndimwendereni imwe, na kufiska mazgu ghane ghawemi pa imwe kumuwezgerani ku malo ghano.”
Tuvalu[tvl]
Ne ‵valo mai penei a Ielemia: “Muna a te Aliki, ‘Kafai ko katoa te fitusefulu tausaga o Papelonia, ko fakaasi atu ei ne au toku saga atu ki a koutou, kae fakataunu taku tautoga ke faka‵foki koutou ki te otou fenua.’”
Twi[tw]
Yeremia hyɛɛ nkɔm sɛ: “Nea Yehowa aka ni, ‘Sɛ mfe aduɔson no ba awiei wɔ Babilon a, mɛdan m’ani abɛhwɛ mo, na asɛmpa a mekae wɔ mo ho no, mɛma aba mu na masan ama moaba ha.’”
Tahitian[ty]
Ua tohu Ieremia: “Te na ô maira hoi Iehova, Ia hope na matahiti e hitu ahuru i Babulonia ra, e ite atu ai au ia outou, e faatupu vau i tau parau maitai ia outou i reira, i te aratai-faahou-raa mai ia outou i ǒ nei.”
Umbundu[umb]
Yeremiya wa popia hati: “Ca popia Yehova ceci, hati: ‘Eci pa pita akũi epanduvali kanyamo ko Bavulono oco ndu wivaluki, [Ndi tẽlisa] ohuminyo yange . . . kokuene. Ndu tiuli kocitumãlo cilo.’”
Venda[ve]
Yeremia o porofita a ri: “Yehova u ri: Ngangoho hu ḓo ranga u fhela miṇwaha i ná mahumi maṱanu-na-mavhili ni henengeo Babele; ndi hone ndi tshi ḓo ni ṱola, nda kona u ni vuledzela maambiwa anga a zwivhuya, nda ni vhuyedzedza fhethu afha.”
Wolaytta[wal]
Ermmaasi hagaadan giidi hananabaa yootiis: “GODAI hagaadan yaagees; ‘Baabiloone laittai laappun tammai polettiyo wode, taani intte gishshau yaana; yaada, “Taani inttena intte biitti zaarada ehaana” giido lo77o qaalaa polana.’”
Waray (Philippines)[war]
Hi Jeremias nagtagna: “Ha sugad hini nasiring hi Jehova: Ha katapos han kapitoan ka tuig para ha Babilonya, ako maduaw ha iyo, ngan magtutuman han akon maopay nga pulong ngada ha iyo, ha pagpauli ha iyo ngada hini nga lugar.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite fēnei e Selemia: “Koeni te mea ae e fakaha e te Eteleno: Ka hili anai ni tau e fitugofulu o Papilone, e au toe manatui anai kia koutou, pea e au fakahoko anai kia koutou taku folafola lelei, o au toe aumai anai koutou ki te kogamea aeni.”
Xhosa[xh]
UYeremiya waprofeta wathi: “Utsho uYehova wemikhosi ukuthi, ‘Ngokuvisisana nokuzaliseka kweminyaka engamashumi asixhenxe eBhabhiloni ndiya kuphethulela ingqalelo yam kuni, kwaye ndiya kulimisela kuni ilizwi lam elilungileyo ngokunibuyisela kule ndawo.’”
Yapese[yap]
I yiiynag Jeremiah ni gaar: “I gaar Somol, ‘Nap’an nra thumur medlip i ragag e duw u Babylon, ma bay gu dag e runguy rog ngomed nggu tay u gil’ e n’en ni gu micheg ni nggu fulwegmed nga tafenmed.’”
Yoruba[yo]
Jeremáyà sọ tẹ́lẹ̀ pé: “Èyí ni ohun tí Jèhófà wí, ‘Ní ìbámu pẹ̀lú lílo àádọ́rin ọdún pé ní Bábílónì, èmi yóò yí àfiyèsí mi sí yín, dájúdájú, èmi yóò fìdí ọ̀rọ̀ rere mi múlẹ̀ fún yín, láti mú yín padà wá sí ibí yìí.’”
Chinese[zh]
耶利米预告:“耶和华说:‘在巴比伦的七十年满了以后,我要顾念你们。
Zande[zne]
Yeremaya agumbapai nisangbanebi ki yaa: “Ya Yekova wẽ: ‘Ho 70 agarã ka nyasa ni tipa Babera, mi ayé koyo du oni ni, mi ki digisi kidohe fu roni ki yega na oni berewe ku rogo gi ba re.’”
Zulu[zu]
UJeremiya waprofetha: “Yilokhu uJehova akushilo, ‘Ngiyoninaka ngokuvumelana nokuphelela kweminyaka engamashumi ayisikhombisa eBhabhiloni, futhi ngiyoqinisa kini izwi lami elihle ngokunibuyisela kule ndawo.’”