Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens het reeds geleer hoe om die krag van water deur middel van die waterwiel en die krag van wind deur middel van die seilboot te benut.
Arabic[ar]
في تلك الاثناء، كان الانسان قد تعلَّم استغلال طاقة المياه بواسطة الناعورة، والاستفادة من طاقة الرياح بواسطة الشراع.
Cebuano[ceb]
Ang tawo nakakat-on na paggamit sa puwersa sa nag-agos nga tubig aron patuyokon ang waterwheel ug sa puwersa sa hangin aron iduso ang linayagang barko.
Czech[cs]
Lidé se už dávno naučili využívat vodní a větrnou energii pomocí vodního kola a plachetnice.
Danish[da]
Man havde allerede fundet ud af at udnytte vandkraften til at drive vandhjul med, og vindkraften til fremdrift af sejlbåde.
Greek[el]
Ο άνθρωπος είχε ήδη μάθει να τιθασεύει τη δύναμη του νερού με τον υδροτροχό και την αιολική ενέργεια με το ιστιοφόρο.
English[en]
Man had already learned to harness water power with the waterwheel and wind power with the sailboat.
Spanish[es]
El hombre había aprendido ya a aprovechar la energía del agua con la rueda hidráulica, y la del viento con el velero.
Estonian[et]
Inimene oli juba õppinud kasutama vee jõudu vesiratta liikumapanemiseks ning tuule jõudu purjelaevaga seilamiseks.
Finnish[fi]
Ihmiset olivat jo oppineet valjastamaan käyttöönsä vesivoiman vesirattailla ja tuulivoiman purjeilla.
French[fr]
L’homme avait déjà appris à exploiter l’énergie de l’eau avec la roue à aubes, et celle du vent avec le voilier.
Croatian[hr]
Ljudi su već ranije otkrili kako iskoristiti snagu vode za pokretanje vodenice te snagu vjetra za pokretanje jedrenjaka.
Hungarian[hu]
Az ember addigra már rájött, hogyan lehet a víz erejét vízikerékkel, a szél erejét pedig a hajókon vitorlákkal kiaknázni.
Indonesian[id]
Manusia telah mengetahui caranya memanfaatkan tenaga air dengan roda timba dan tenaga angin dengan perahu layar.
Iloko[ilo]
Nasursuro ti tao ti mangusar iti enerhia a patauden ti danum tapno mapaandar ti rueda ti danum, ken ti bileg ti angin a mamaglayag iti bilog a de layag.
Italian[it]
L’uomo aveva già imparato a sfruttare l’energia dell’acqua mediante le ruote idrauliche e l’energia del vento mediante le imbarcazioni a vela.
Japanese[ja]
そのころ人間はすでに,水力を利用して水車を回す方法と,風力を利用して帆船を走らせる方法を習得していました。
Korean[ko]
인간은 그전부터 이미 물레바퀴로 수력(水力)을 이용하고 돛단배로 풍력(風力)을 이용하는 법을 터득하였습니다.
Lithuanian[lt]
Žmogus jau buvo išmokęs pažaboti vandens energiją vandens ratu ir vėjo energiją bure.
Latvian[lv]
Cilvēki jau bija izgudrojuši ūdensratu, ko darbināja ūdens enerģija, un iemācījušies būvēt burulaivas, ko dzina uz priekšu vēja spēks.
Norwegian[nb]
Mennesket hadde allerede lært å utnytte vannkraft med vannhjulet og vindkraft med seilbåten.
Dutch[nl]
De mens had al geleerd hoe hij de kracht van water kon gebruiken om een waterrad aan te drijven, en de kracht van wind om een zeilboot voort te bewegen.
Polish[pl]
Z biegiem lat człowiek nauczył się wykorzystywać energię wodną do wprawiania w ruch koła młyńskiego, a siłę wiatru do napędzania łodzi żaglowych.
Portuguese[pt]
O homem já havia aprendido a aproveitar a energia hídrica com a roda-d’água, e a energia eólica com o barco à vela.
Romanian[ro]
Omul ştia deja să exploateze energia apei cu ajutorul roţii de apă, iar energia vântului, cu ajutorul corabiei cu pânze.
Russian[ru]
К тому времени человек уже научился использовать энергию воды, чтобы вращать водяное колесо, и энергию ветра, чтобы плавать на парусной лодке.
Slovak[sk]
Človek už vedel spútať vodnú energiu pomocou vodného kolesa a veternú energiu pomocou plachetnice.
Slovenian[sl]
Človek je že znal izkoristiti energijo vode z vodnim kolesom, energijo vetra pa z jadrom.
Albanian[sq]
Njerëzit tashmë kishin mësuar ta shfrytëzonin fuqinë e ujit për të rrotulluar rrotën hidraulike dhe fuqinë e erës për të shtyrë varkën me vela.
Serbian[sr]
Čovek je već bio naučio da koristi snagu vode pomoću točka koji je ona pokretala, i snagu vetra pomoću jedrenjaka.
Swedish[sv]
Människan hade redan lärt sig att utnyttja vattenkraft med hjälp av vattenhjulet och att driva segelfartyg med hjälp av vindkraft.
Swahili[sw]
Tayari watu walikuwa wamejifunza kutumia nguvu za maji ili kuzungusha gurudumu la maji na kutumia nguvu za upepo kuendesha mashua.
Congo Swahili[swc]
Tayari watu walikuwa wamejifunza kutumia nguvu za maji ili kuzungusha gurudumu la maji na kutumia nguvu za upepo kuendesha mashua.
Tagalog[tl]
Alam na ng mga tao noon kung paano gagamitin ang umaagos na tubig upang paandarin ang gulong na panalok at ang hihip naman ng hangin sa pagbibiyahe ng bangkang de-layag.
Turkish[tr]
İnsanlık su çarkıyla suyun gücünden, yelkenliyle de rüzgâr enerjisinden yararlanmayı çoktan öğrenmişti.
Ukrainian[uk]
На той час за допомогою водяного колеса людям удалося підкорити силу води, а за допомогою вітрил — силу вітру.