Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа раамҭа зегьы рхатә ҭахрақәа — ирҭахыҵәҟьоу, насгьы ирҭахуп ҳәа ирыԥхьаӡо — ирықәдырӡуеит, насгьы ахаан рхы иадмырхәо амаҭәарқәа раахәара рхы-рыԥсы зегь азыркуеит.
Acoli[ach]
Tam tye ma obwoyo dano adada ma lubbe ki jami ma mitte, mogo gimito ada ento mukene gitamo atama, dok man weko gibedo kipar me yenyo jami ma pigi pe tego.
Adangme[ada]
Nihi haoɔ a he wawɛɛ ngɛ a hiami níhi a he, nɛ a nlaa ngɛ níhi nɛ a nine be nyɛe maa su nɔ ɔ a he. A bɔɔ mɔde wawɛɛ kaa a ma ná níhi nɛ he hia we mɛ.
Afrikaans[af]
Mense is verskriklik bekommerd oor hulle behoeftes, hetsy werklik of denkbeeldig, en jaag naarstiglik dinge na wat hulle nie werklik nodig het nie.
Amharic[am]
ሰዎች አሁን የሚያስፈልጓቸውንም ሆነ ገና ለገና ሊያስፈልጓቸው እንደሚችሉ አድርገው የሚያስቧቸውን ነገሮች ስለማግኘት ከልክ በላይ ይጨነቃሉ፤ አልፎ ተርፎም እምብዛም የማያስፈልጓቸውን ነገሮች ለማግኘት ይዋትታሉ።
Arabic[ar]
فيقلقون كثيرا بشأن حاجاتهم الاساسية. او تشغل بالهم امور يظنون انهم بحاجتها فيسعون جاهدين للحصول عليها.
Aymara[ay]
Ukatwa yänaka jikjjatañatakejj wal irnaqapjje, janiw sumsa ikipkiti.
Azerbaijani[az]
İnsanlar lazım oldu-olmadı hər şeyə görə narahat olur və əslində ehtiyac duymadıqları şeyləri almaq üçün «özlərini öldürürlər».
Batak Toba[bbc]
Olo do marsak angka halak taringot haporluan ni nasida. Alai haporluan na so apala ringkot do dilului nasida.
Bemba[bem]
Abantu balasakamikwa sana pa fintu ifingi ukubikako fye ne fishakacitike kabili balafwaisha no kukwata ne fyo bashikabila.
Bulgarian[bg]
Те силно се безпокоят за нуждите си — истински и въображаеми — и отчаяно се стремят към неща, от които всъщност нямат нужда.
Bangla[bn]
লোকেরা তাদের বাস্তব ও অবাস্তব চাহিদাগুলো নিয়ে অতিরিক্ত দুশ্চিন্তা করে এবং এমন বিষয়গুলো পাওয়ার জন্য মরিয়া হয়ে ওঠে, যেগুলো আসলেই তাদের প্রয়োজন নেই।
Catalan[ca]
La gent es preocupa massa per les seves necessitats, siguin reals o imaginàries, i s’esforça per comprar coses que en realitat no necessita.
Garifuna[cab]
Aba hafuudun lun habihini le hemegeirubei, le lan yebe lúgubu megei hamani o saminarügü hamá megei hamani.
Cebuano[ceb]
Nabalaka pag-ayo ang mga tawo sa ilang panginahanglan, tinuod man ug imahinasyon lang, ug sila naningkamot gyod nga mabatonan bisan ang wala kinahanglana.
Chokwe[cjk]
O kakulipikala ni kukilikita chinji kufupa yuma yize te kuyafupiwile chinji ku mwono wo.
Czech[cs]
Většina z nich tedy věnuje neúměrnou pozornost svým potřebám – ať už skutečným, nebo domnělým – a úzkostlivě se honí za věcmi, které vlastně nepotřebuje.
Danish[da]
Folk bekymrer sig meget om at få opfyldt deres behov, både de reelle og dem de tror de har, og de stræber ihærdigt efter at få fat i ting som de i virkeligheden ikke har brug for.
Eastern Maroon Creole[djk]
Sama e du ala san den poi fu fende den sani di den wani, anga ala fa son leisi den ná abi ala den sani de fanowdu. Somen fu den e meke paiman.
Efik[efi]
Mme owo ẹsitịmede esịt ẹban̄a nte mmimọ ikpenyenede emi ye oko ẹnyụn̄ ẹsịn ibuot ẹsịn itọn̄ ẹyom mme n̄kpọ emi mînen̄ekede idi akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Οι άνθρωποι ανησυχούν υπερβολικά για τις ανάγκες τους, ρεαλιστικές ή φανταστικές, και προσπαθούν εναγωνίως να αποκτήσουν πράγματα που στην ουσία δεν χρειάζονται.
English[en]
People worry desperately about their needs, real and imagined, and strive anxiously to obtain things they do not really need.
Spanish[es]
Las personas se desesperan por satisfacer sus necesidades, reales o imaginarias, y se desviven por conseguir cosas que en realidad no necesitan.
Persian[fa]
مردم اغلب نگران ضروریاتی هستند که حقیقتاً به آن نیاز ندارند و تمام نیروی خود را برای به دست آوردن آنها صرف میکنند.
Finnish[fi]
Ihmiset murehtivat tarpeitaan, todellisia ja kuviteltuja, ja yrittävät kiihkeästi hankkia sellaista, mitä eivät todellisuudessa tarvitse.
Fijian[fj]
Era lomaocaocataka kina vakalevu na veika era gadreva, na ka mera bula sara ga kina, kei na kena era dau vinakata wale tu ga.
French[fr]
Ils se soucient à l’excès de leurs besoins, réels ou imaginaires, et se démènent pour obtenir des choses dont ils pourraient se passer.
Ga[gaa]
Mɛi feɔ yeyeeye yɛ amɛhiamɔ nibii —nɔ ni he hiaa amɛ diɛŋtsɛ, kɛ nɔ ni amɛsusuɔ akɛ ehe baahia lɛ —ahe, ni amɛgboɔ deŋme babaoo kɛtaoɔ nibii ní yɛ anɔkwale mli ehe ehiaŋ amɛ po lɛ.
Gilbertese[gil]
A kabatiai raraomaeakinani baika a kainnanoi ni maiuia aomata ao a kakorakoraia ni karekei baika a aki rangi ni kainnanoi.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ nọ hanú zẹjlẹgo gando nuhe sin nuhudo yé tindo nugbonugbo po nuhe yé nọ lẹndọ emi tindo nuhudo etọn lẹ po go, bo nọ do magbọjẹ na yede nado tindo nuhe ma yin dandan lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre tä jondron ribere jai ye ñokänti raba nemen kwetre yebätä tätre ja töibikaire krubäte, aune tätre ja di ngwen jondron ye rabadre kwetre yekäre.
Hebrew[he]
אנשים טרודים כל כולם בסיפוק צורכיהם, האמיתיים והמדומים, ורודפים בקדחתנות אחר דברים שהם לא באמת צריכים.
Hindi[hi]
लोग अपनी ज़रूरतों को लेकर हद-से-ज़्यादा चिंता करते हैं, फिर चाहे उन्हें असल में उनकी ज़रूरत हो या नहीं। और कई बार तो वे गैर-ज़रूरी चीज़ों को हासिल करने के लिए बहुत जद्दोजेहद करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Grabe gid ang kabalaka sang mga tawo sa ila mga kinahanglanon, matuod man ini ukon ginahunahuna lang nila, kag nagapanikasog gid sila nga matigayon ang mga butang nga indi man gid nila kinahanglan.
Hmong[hmn]
Tibneeg niaj hnub nyuaj siab txog tej uas lawv tu ncua, lawv thiaj vuag ntau tsav ntau yam.
Haitian[ht]
Moun yo enkyete anpil pou sa yo vrèman bezwen ak sa yo imajine yo bezwen e yo lite anpil pou yo jwenn bagay yo pa vrèman bezwen e sa fè yo enkyè.
Hungarian[hu]
Rettenetesen aggódnak, hogy hozzájutnak-e a vélt vagy valós szükségleteikhez, és görcsösen próbálják megszerezni azt, amire valójában nincs is szükségük.
Armenian[hy]
Մարդիկ չափից շատ են անհանգստանում իրենց կարիքների մասին եւ ամեն գնով ձգտում են ձեռք բերել իրեր, որոնք անհրաժեշտ չեն իրենց։
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ չափէ դուրս կը մտահոգուին թէ՛ իրենց իսկական եւ թէ ենթադրեալ պէտքերուն վրայով։ Անոնք անհամբեր կը ջանան ձեռք ձգել բաներ, որոնց իրապէս պէտք չունին։
Iban[iba]
Orang balat irau pasal utai ti diguna sida, lalu bebendar ngulihka utai nya taja pan enda entu diguna sida.
Indonesian[id]
Mereka sangat khawatir akan kebutuhan mereka dan berusaha keras untuk mendapatkan barang-barang yang sebenarnya tidak terlalu dibutuhkan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-echegbukarị onwe ha maka ihe ndị dị ha mkpa na ihe ndị ha chere na ọ ga-adị ha mkpa. Ha na-agbalịsi ike ka ha nweta ọtụtụ ihe na-adịghị ha mkpa.
Iloko[ilo]
Madanaganda unay kadagiti kasapulanda ken kadagiti dida met talaga kasapulan. Aramidenda ti amin tapno maaddaanda kadagiti bambanag a saan met a talaga a napateg.
Italian[it]
La gente è estremamente preoccupata per le proprie necessità, reali o presunte, e cerca ansiosamente di procurarsi cose di cui non ha veramente bisogno.
Japanese[ja]
人々は,現実のものであれ想像上のものであれ,必要物についてひどく心配し,本当に必要というわけではない物を得るために必死になっています。
Georgian[ka]
ადამიანები თავიანთი საჭიროებებისა თუ სურვილების დასაკმაყოფილებლად ძალ-ღონეს არ იშურებენ და არასაჭირო ნივთების შესაძენად ყველაფერს აკეთებენ.
Kikuyu[ki]
Andũ nĩ matangĩkaga mũno nĩ ũndũ wa mabataro mao, ma o mũhaka na mangĩ ma gwĩcirĩrio, na magatangĩka makĩgeria kũgĩa na indo matarabatara.
Kazakh[kk]
Адамдар шынымен керек не ойдан шығарылған қажеттіліктерін шектен тыс ойлайды және шын мәнінде қажетсіз заттарды алуға тырмысады.
Kalaallisut[kl]
Inuit pisariaqartitavitik pisariaqartissorisatillu matussusernissaat isumakuluutigingaartarpaat pisariaqartivinngisatillu tamaviaarlutik pissarsiariniartarlugit.
Kimbundu[kmb]
O athu a thandanganha kiavulu ni ibhindamu iâ, katé muéne ni ima ka i bhindamena, ene a di suínisa kiavulu phala kukala ni ima íii.
Korean[ko]
그들은 실제로 필요한 것뿐 아니라 단지 그렇다고 여겨지는 것에 대한 걱정에 휩싸여, 정작 필요하지도 않은 것을 얻으려고 안달합니다.
Konzo[koo]
Abandu bakahanga-hangaya kutsibu busana n’ebiyithawa byabu, kandi ibayihira n’omwa maghaniryo manene w’eryanza eribana n’ebya batheyithagha.
Kaonde[kqn]
Bantu bekala na bijikila pa bintu byo bakeba, bikamweka ne bikabula kumweka, kabiji bakeba ne bintu byabula kunema.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ် ဘၣ်ယိၣ်တၢ်ဒိၣ်ဒိၣ်မုၢ်မုၢ် ဘၣ်ဃးဒီးတၢ်လၢအလိၣ်ဘၣ်ဝဲ မ့တမ့ၢ်တၢ်လၢအဆိကမိၣ်လၢ အလိၣ်ဘၣ်ဝဲတဖၣ်အဃိ ဂုာ်ကျဲးစၢးမၤဝဲတုၤအန့ၢ်ဘၣ် တၢ်လၢအတလိၣ်တဖၣ်စ့ၢ်ကီးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu betokananga kwayingi muna lungisa e nsatu zau, mukala ye lekwa ina ke besinga vua kwau mfunu ko, ye maka mambu mena vo ndozi kwandi.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан көптөр ага алданып, керек болгон нерселерди да, керектүүдөй сезилген нерселерди да ойлоп ашыкча тынчсызданып, аларга ээ болууга бүт күчүн жумшашат.
Ganda[lg]
Abantu bangi beeraliikirira nnyo ebyetaago byabwe era bakola butaweera okusobola okubifuna kyokka ng’ebimu baba tebabyetaaga.
Lingala[ln]
Bato bamitungisaka koleka ndelo mpo na biloko oyo bazalaka mpenza na mposa na yango to oyo balɔtaka kozwa mpe babomaka nzoto mpo na kozwa biloko oyo bazalaka mpenza na mposa yango te.
Lozi[loz]
Batu babilaelanga hahulu ka za lika zebatokwa mwa bupilo, ili lika zebatokwa luli ni zebanahana feela kuli balitokwa, mi balikanga ka taata kufumana nihaiba lika zebasa tokwi luli.
Lithuanian[lt]
Žmonės žūtbūt stengiasi patenkinti savo poreikius, tikrus ar tik įsivaizduojamus, ir įsigyti daiktų, kurie išties nėra būtini.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bazumbijanga mutyima pa bisakibwa byabo, byendele’mo ne byampikwa kwendela’mo, ne kukimba kusokola bintu byokebasakilwapo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi batamba kuditatshisha bua majinga abu too ne adibu bafuikakaja mu mitu; badi kabidi bafuila anu bua kupeta bintu bidibu kabayi nansha nabi dijinga to.
Luvale[lue]
Ngocho vatu vali nakulizakamina chikuma havyuma vyamukuyoya nakuzata nangolo mangana vapwenga navyuma kana numba tuhu kavyeshi nakusakiwako.
Lunda[lun]
Antu akamaña nankashi hayuma yafwilañawu, yamwekanaña niyafwikijañawu nawa afwilaña kwikala nayuma yinakubula kukeñeka hanoyu mpinji.
Luo[luo]
Ji nigi parruok mang’eny kuom gik ma gichando, moko kuom gigo nyalo bedo gik ma gichando adier to moko gin gik ma giparo apara, kendo gitemo matek manyo gik ma ok ochuno e ngima.
Lushai[lus]
Mite chuan an mamawh tak takte leh mamawh nia an inhriat thilte chu a lutukin an lungkham a, an mamawh tak tak loh thilte neih chu an tum tlat a.
Latvian[lv]
Daudzi iedzīvojas parādos un no savas rūgtās pieredzes pārliecinās, ka tas, ”kas aizņemas, kļūst par aizdevēja kalpu”.
Mam[mam]
In tzaj bʼajxix kykʼuʼj xjal tiʼjju at tajbʼen kye tuʼn kyanqʼin, at maj axix tok qe jlu ex at maj noq in kubʼ kyximin, ex in nokxix tilil kyuʼn tuʼn kykanet qe tiʼchaq lu aju at maj nya ilxix tiʼj kye.
Morisyen[mfe]
Bann dimounn bien trakase konsernan seki zot bizin, ki li neseser ouswa non, ek zot fer latet-lipie pou gagn bann kitsoz ki zot pa vremem bizin.
Malagasy[mg]
Manahy be loatra izy ireo, ary tsy tena ilainy akory ny zavatra sasany nefa miezaka mafy erỳ izy ireo mba hahazo an’ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakasakamala pa mulandu wakuti yakalondesya ukukwata ivintu vingi ivitayakwatile ni incito.
Marshallese[mh]
Joñan an l̦ap an armej ro inepata kõn aikuj ko aer, reoktak im pukot kilen bwe en wõr aer men ko me rejjab lukkuun aikuji. Elõñ rej oktak im m̦uri.
Macedonian[mk]
Тие се претерано загрижени за своите физички потреби, сеедно дали се вистински или замислени, и очајно се обидуваат да дојдат до работи што не им требаат.
Mongolian[mn]
Хүмүүс өдөр тутмын хэрэгцээндээ санаа зовдог. Зайлшгүй шаардлагатай биш юмыг олж авах гэж зүтгэдэг.
Maltese[mt]
In- nies jinkwetaw b’disprament għall- bżonnijiet tagħhom, veri jew immaġinarji, u b’ansjetà jagħmlu ħilithom biex jiksbu affarijiet li fir- realtà m’għandhomx bżonnhom.
Burmese[my]
လူတွေဟာ အခြေခံလိုအပ်ရာနဲ့ လိုချင်ရာတွေအတွက် အလွန်အမင်း စိုးရိမ်ပူပန်နေကြတယ်။ သူတို့ လိုချင်တဲ့အရာတွေရဖို့ စိုးရိမ်တကြီး ကြိုးစားရှာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange er desperat bekymret for hvordan de skal få dekket behovene sine, reelle eller innbilte, og strever for å skaffe seg ting de egentlig ikke trenger.
North Ndebele[nd]
Ababuquthi ubuthongo bekhathazeka ngezinswelo zabo kanye lezinto abacabanga ukuthi abangeke baphile bengelazo, njalo basebenza ubusuku lemini bezama ukuthola lezinto ezingaqakathekanga kangako empilweni.
Ndau[ndc]
Vandhu mukutama vetero, vari kuthimwa-thimwa ngo pamusoro po zvinodiwa zvavo, zvingava zvokadi no zvo kuita kurangarija, zve ngo ndava yo kuthimwa-thimwa vanovangisira kupsaka zviro zvicikanyanyi kudiwa kamare mu upenyu hwavo.
Lomwe[ngl]
Achu annuukhuwa ni soothowa saya seeparipari ni sawaanyiherya, nave annuukhuwa vancipale wi ephwanye ichu seiyo ihiri sookhweleyaxa.
Nias[nia]
Labusi dödöra ba zoguna, ba laʼodödögö sibai wangalui gisö-isö dödöra irege ato niha soʼömö.
Dutch[nl]
Ze zijn alleen maar bezig met wat ze willen hebben, of ze het nu nodig hebben of niet, en ze zijn bereid daar alles voor te doen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba tshwenyegile kudu ka dinyakwa tša bona, tša kgonthe le tšeo ba di naganago, gomme ba tshwenyegile ka go katanela go hwetša dilo tšeo ge e le gabotse ba sa di nyakego.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vasukalala unene novipuka vesukisa, nevi vahanda, nokulinga ononkhono mbokumona ovipuka vehesukisa.
Nyankole[nyn]
Abantu berarikiriire munonga ahabw’ebi barikwetenga, ebyabuzima n’ebitari byabuzima, kandi nibateeraho munonga kutunga ebintu ebi batarikwetenga.
Nzima[nzi]
Menli dwenle ninyɛne mɔɔ bɛhyia nwo la anwo kpalɛ, na bɛbɔ mɔdenle kɛ bɛbanyia ninyɛne mɔɔ bɛngyia nwolɛ bɔbɔ la.
Oromo[om]
Namoonni wanta dhugumaan isaan barbaachisuufis taʼe akka isaan barbaachisu itti dhagaʼamuuf akka malee yaaddaʼu; wantoota dhugumaan isaan hin barbaachisne argachuufis carraaqqii cimaa godhu.
Ossetic[os]
Хатт адӕм ӕгӕр фӕтыхсынц, ӕцӕг сӕ цы фӕхъӕуы кӕнӕ сӕ ӕнӕмӕнг цы нӕ фӕхъӕуы, уыдӕттыл. Сӕ сӕйраг мӕт вӕййы, ӕнӕмӕнг сӕ чи нӕ хъӕуы, уыцы дзаумӕттӕ сӕ къухы куыд бафтой, уый.
Papiamento[pap]
Hende ta demasiado preokupá ku nan nesesidatnan, sea ku esakinan ta real òf imaginario, i nan ta hasi tur nan esfuerso pa haña kos ku en realidat nan no tin mester di dje.
Palauan[pau]
Te dirrek el blak a rengrir el osiik a betok el tekoi el lomdasu el kmo te ousbech engdi a mera er ngii e ngdiak el lousbech.
Pijin[pis]
Olketa wari tumas abaotem samting wea olketa needim, or wea olketa tingse olketa needim, and olketa trae hard for kasem olketa samting wea olketa no needim.
Polish[pl]
Bezustannie martwią się oni o swoje potrzeby — rzeczywiste lub wyimaginowane — i dążą do posiadania rzeczy, które tak naprawdę nie są im niezbędne.
Portuguese[pt]
Elas ficam muito preocupadas em conseguir o que consideram essencial e acabam se empenhando para ter coisas de que realmente não precisam.
Quechua[qu]
Nunakunaqa imëkanöpam ashiyan wanayanqanta o mana wanayanqanta tariyänampaq, peru wakin cösaskunataqa manam wanayantsu kawayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunam muspaypi hina tarikunku ima pisipuqninta tarinankupaq, hinaspa yanqapas-yanqa imatapas rantinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi ima hinaraq qolqe maskhaypi afanakunku, mana necesitasqankuta rantinankupaqraq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquingunaca minishtirijpi na minishtirijpipash paicuna munashcata maimanda randingapami musparin.
Rarotongan[rar]
Te apiapi ra te tangata i to ratou au anoano, me e mea tika me e mea tamanako ua, e ka tauta pakari ratou kia rauka mai te au apinga kare ratou e anoano tikai.
Rundi[rn]
Abantu bararazwa ishinga cane n’ivyo bakeneye, vyaba ivyo bakeneye vy’ukuri canke ivyo bishakira gusa, kandi baragwa bavyuka barondera ibintu badakeneye koko.
Ruund[rnd]
Antu akat kwinan nakash piur pa maswir mau makin ni kwitongin, ni akat kwiyakamish mulong wa kwikal ni yom yikwetau nich kuswir nakash.
Romanian[ro]
Oamenii caută cu disperare să-şi satisfacă necesităţile materiale, unele dintre ele reale, altele imaginare, şi luptă să obţină lucruri de care în realitate nici măcar nu au nevoie.
Russian[ru]
Люди всецело поглощены своими нуждами — реальными и вымышленными — и изо всех сил стремятся приобрести вещи, которые им на самом деле не нужны.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe abantu bahangayikishwa cyane n’ibintu bakeneye koko, ariko hari n’igihe bahangayikishwa n’ibitazigera biba, ugasanga mu by’ukuri barahatanira kugera ku byo batanakeneye.
Sena[seh]
Anthu asadzudzumika kakamwe thangwi ya pyakufuna pyawo, pyandimomwene peno pyakunyerezera, mbapitiriza kupswipa ntima thangwi ya pinthu pyakuti mwandimomwene nee asapifuna.
Sango[sg]
Azo ayeke fâ tere ti ala ti wara aye so ala yeke na bezoin ni nga na ati so ala yeke nga même na vrai bezoin ni ape.
Sidamo[sid]
Lowo manni addinta hasiisannonsariranna afiˈrate halchanno coyira quwa sae yaadanno; qoleno hakkeeshshi geeshsha hasiisannonsakki coye afiˈrate jaatanaawanno.
Slovak[sk]
A tak sa mnohí z nich zadlžujú a na vlastnej koži zisťujú, že ten, „kto si požičiava, je sluhom tomu, kto dáva pôžičku“.
Slovenian[sl]
Ljudje so zelo zaskrbljeni za svoje potrebe, pa naj so te stvarne ali namišljene, in si željno prizadevajo za stvarmi, ki jih v resnici ne potrebujejo.
Samoan[sm]
Ua matuā popole tagata i o latou manaʻoga, o mea e manaʻomia moni ma mea e mafaufau o loo manaʻomia. O lea ua taumafai ai ma le popole ia maua mea e latou te lē o manaʻomia moni.
Shona[sn]
Vanhu vanonetseka pavanofunga nezvekuwana kwavangaita zvinhu zvinovararamisa kana kuti zvimwewo zvavanofunga kuti havakwanisi kurarama vasina.
Songe[sop]
Bantu mbepaane nka na kanyeene mu kulombasha nkalo yabo, ya binyibinyi na ya mu binangu, abenyongola bwa kupeta mpa na bintu byabashii nabyo lukalo.
Albanian[sq]
Njerëzit shqetësohen jashtë mase për nevojat e tyre, qofshin reale ose të imagjinuara. Nga ankthi, çfarë s’bëjnë për të siguruar gjëra që nuk janë vërtet të nevojshme.
Saramaccan[srm]
Sëmbë ta booko de hedi gaanfa seei ku dee soni di de abi fanöudu, söseei de ta booko de hedi u feni dee soni di de an abi fanöudu tuutuu.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e feti fu kisi den sani disi, èn den e du ala muiti fu kisi son sani di den no abi trutru fanowdu.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba tšoenyeha ho tlōla ka lintho tseo ba li hlokang le tseo ba nahanang hore baa li hloka, ’me ba sebetsa ka thata ho fumana lintho tseo ha e le hantle ba sa li hlokeng.
Swahili[sw]
Watu wana wasiwasi kupita kiasi kuhusu mahitaji yao, yawe ni halisi au ya kuwaziwa, nao hujitahidi kabisa kutafuta vitu wasivyohitaji.
Congo Swahili[swc]
Watu wanahangaikia sana vitu wako navyo lazima, iwe ni vitu vya lazima kabisa ao vya kuwazia tu, na wanajikaza sana kupata vitu vyenye hawana navyo lazima kabisa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ naxmiéjúnʼ wéñuʼ mu muxkamaa rí nda̱ñúnʼ, ga̱jma̱a̱ nunimi̱jna̱ mu muxkamaa mbá rí na̱nguá má eñúnʼ.
Telugu[te]
ఇప్పుడున్న అవసరాల గురించి, భవిష్యత్తులో కావాల్సిన వాటి గురించి అతిగా ఆందోళన పడుతూ చాలామంది నిజానికి వాళ్లకు అవసరం లేని వాటిని కూడా సంపాదించుకోవడానికి శ్రమిస్తున్నారు.
Tigrinya[ti]
ሰባት በቲ ብሓቂ ዜድልዮምን ዜድልዮም ኰይኑ ዚስምዖም ነገራትን ኣዝዮም እዮም ዚጭነቑ፣ ነቲ ብሓቂ ዘየድልዮም ነገራት ንምውናን ከኣ ላዕልን ታሕትን ይብሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay lubhang nababahala sa kanilang mga pangangailangan, totoo man iyon o nasa isip lang, at nagpupursiging makuha ang mga bagay na hindi naman talaga nila kailangan.
Tetela[tll]
Anto ndjakiyanyaka amboleka lo kɛnɛ kendana l’ehomba awɔ ndo vɔ salaka la wolo dia nkondja diangɔ diele vɔ bu mɛtɛ l’ohomba.
Tswana[tn]
Batho ba tshwenyegile thata ka dilo tse tota ba di tlhokang kgotsa tse ba akanyang gore ba a di tlhoka mme ba feleletsa ba dira sengwe le sengwe gore ba nne le dilo tse tota ba sa di tlhokeng.
Tongan[to]
‘Oku hoha‘a tōtu‘a ‘a e kakaí ki he‘enau ngaahi fiema‘u mo‘oní mo e faka‘ānauá, pea nau feinga lahi ke ma‘u ‘a e ngaahi me‘a ‘oku ‘ikai ke nau fu‘u fiema‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu balalibilika kapati kujatikizya zintu nzyobayandika, izimwi ziyandika ncobeni, pesi zimwi nzyobaliminya kubelekela taziyandiki kapati.
Tojolabal[toj]
Mixa snaʼa jas oj skʼuluke bʼa stajel ja jas wa xmakuni yujileʼi, anima jastik bʼa meran ma bʼa kechanta wa spensarane, sok wa xchʼaka sbʼaje bʼa stajel jastik junuk bʼa mini meran oj makunuk yujile.
Papantla Totonac[top]
Latamanin lu lilakgaputsakgo xlakata nakgalhikgo tuku maklakaskinkgo, maski xaxlikana o ni xaxlikana, chu lhuwa tuku limakgxtakgkgo xlakata nakgalhikgo tuku ni maklakaskinkgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i tingting planti long kisim olkain samting, na sampela taim ol i strong long kisim ol samting ol i no nidim.
Turkish[tr]
İnsanlar bazen ihtiyaçları için gereğinden fazla kaygılanıyor, bazen de aslında ihtiyaçları olmayan şeyleri elde etmek için kendilerini aşırı derecede strese sokuyorlar.
Tsonga[ts]
Vanhu va karhateka ngopfu hi swilo leswi va swi lavaka va tlhela va wa va pfuka leswaku va kuma swilo leswi va nga kotaka ku hanya handle ka swona.
Tswa[tsc]
A votala va karateka hi lezi zi lavekako kabye, a za lisine ni za ku zi alakanyela ntsena; va tlhela va karateka hi ku zama ku kuma zilo lezi hi lisine zi kalako zi nga hi na xilaveko.
Tatar[tt]
Алар гел ихтыяҗлары турында — кайвакыт ихтыяҗларны теләкләр белән бутап — уйлый һәм кирәксез әйберләр ала.
Tuvalu[tvl]
E manava‵se malosi a tino e uiga ki mea e ‵tau o maua, mea e manakogina mo mea e mafau‵fau fua ki ei, kae taumafai mo te manavase ke maua a mea kolā e se manakogina tonu ne latou.
Twi[tw]
Ebinom haw wɔn ho dodo wɔ nneɛma a wɔhia ne nea wɔsusu sɛ wɔbɛhia ho, na wɔyɛ nea wɔbɛtumi biara sɛ wɔn nsa bɛka nneɛma a wɔnhia ankasa mpo.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetike solel mu xa snaʼ kʼusi tspasik sventa tsaʼ li kʼusi chtun yuʼunike xchiʼuk chbat ta yoʼontonik saʼel akʼo mi muʼyuk mas chtun yuʼunik.
Ukrainian[uk]
Люди тривожаться про власні, справжні та уявні, потреби і відчайдушно намагаються здобути те, без чого можуть обійтися.
Urdu[ur]
وہ طرح طرح کی چیزیں حاصل کرنے کی فکر میں رہتے ہیں، چاہے اُنہیں اِن کی ضرورت ہو یا نہیں۔
Vietnamese[vi]
Người ta vô cùng lo lắng về nhu cầu của mình, có thật hoặc tưởng tượng, và cố gắng để có được những thứ họ thật sự không cần.
Makhuwa[vmw]
Awo annixankiheya ni moota woophwanya itthu sootthuneya ni itthu sinuupuwela aya, nave annimananiha okhalana itthu sikina soohitthuneya.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo nababaraka hinduro mahitungod han ira mga panginahanglan, tinuod man ito nga panginahanglan o ha ira la hunahuna, ngan nangangalimbasog gud hira basi magkaada han mga butang nga diri man nira kinahanglan.
Xhosa[xh]
Abantu bazikhathaza kakhulu ngezinto abazidingayo nabacinga ukuba bayazidinga, baze baxolele ukwenza nantoni na ukuze bazifumane.
Yao[yao]
Ŵandu akusadandaula mnope ya yindu yakusosecela, soni akusalingalinga mwamtawu kuti apate yindu yangasosekwa mnope.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ló ń ṣe àníyàn nípa àwọn ohun tó wù wọ́n yálà wọ́n nílò rẹ̀ àbí wọn ò nílò rẹ̀. Wọ́n sì ń ṣe kìràkìtà kí wọ́n lè ní àwọn nǹkan tí wọn ò fi bẹ́ẹ̀ nílò.
Yucateco[yua]
Le máakoʼoboʼ ku chʼíikil u kaxtoʼob le baʼaxoʼob kʼaʼabéettiʼoboʼ wa le baʼaxoʼob chéen ku tuklikoʼob kʼaʼabéettiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale tu qué ridxela xi guni para ganda gudii ni iquiiñeʼ binnilidxi, dede qué rasi para gudii laacabe xiixa ni cadi caquiiñecabe.
Chinese[zh]
他们终日为实际需要或以为需要的东西而忧心忡忡,甚至费尽心思去买自己根本不需要的东西。 很多人因此负债累累,吃尽苦头,才明白“负债人是债主的奴隶”这个道理。(
Zande[zne]
Aboro nabakabangiriyo ni kerehe tipa agu ahe du yo na zingoho, na agu i maa kina kpiaha ku berãyo yo, na kini mangi bakere ome tipa ka gbia agu ahe adunga yo nzunzu na zingoho ya.
Zulu[zu]
Abantu bakhathazeka ngokweqile ngezidingo zabo, ezingokoqobo nabazicabangayo, futhi bayazikhandla ukuze bathole izinto abangazidingi ngempela.