Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy eet totdat sy versadig is en hou ’n bietjie oor om huis toe te neem vir Naomi.—Rut 2:14.
Amharic[am]
ሩት እስክትጠግብ ከበላች በኋላ የተረፋትን ለኑኃሚን ለመውሰድ አስቀመጠችው። —ሩት 2:14
Arabic[ar]
فتأكل وتشبع وتضع جانبا جزءا من طعامها لتأخذه الى نعمي. — راعوث ٢:١٤.
Bemba[bem]
Alya no kwikuta kabili asungako ifya kulya fimo ifya kusendela Naomi.—Ruti 2:14.
Bulgarian[bg]
Тя яде до насита и отделя храна, която да вземе у дома за Ноемин. — Рут 2:14.
Bislama[bi]
Nao Rut i kakae gogo hem i fulap, mo hem i putum sam kakae i stap blong tekem i go long Nomi.—Rut 2:14.
Bangla[bn]
তিনি পরিতৃপ্তি সহকারে খান এবং বাড়িতে নয়মীর জন্য নিয়ে যেতে কিছু খাবার অবশিষ্ট রাখেন।—রূতের বিবরণ ২:১৪.
Cebuano[ceb]
Siya mikaon hangtod nabusog ug naggahin ug pagkaon alang kang Noemi.—Ruth 2:14.
Danish[da]
Hun spiser til hun er mæt, og tager det der bliver tilovers, med hjem til No’omi. — Rut 2:14.
German[de]
Sie isst sich satt und spart noch etwas auf, das sie mit nach Hause nimmt und Noomi bringt (Ruth 2:14).
Ewe[ee]
Eɖu nu ɖi ƒo eye wòsusɔ ɖe ɖi be wòatsɔ ayi na Naomi le aƒeme.—Rut 2:14.
Efik[efi]
Enye adia oyụhọ onyụn̄ osụhọ udia ndida nsọk Naomi.—Ruth 2:14.
Greek[el]
Εκείνη τρώει ώσπου χορταίνει και κρατάει φαγητό για να δώσει και στη Ναομί. —Ρουθ 2:14.
English[en]
She eats to satisfaction and saves food to take home for Naomi. —Ruth 2:14.
Spanish[es]
Después de saciarse, Rut guarda comida para llevársela a Noemí (Rut 2:14).
Estonian[et]
Ta sööb kõhu täis ja jätab osa toitu alles, et koju Noomile viia (Rutt 2:14).
Finnish[fi]
Ruut syö kyllikseen ja säästää ruokaa vietäväksi myös kotiin Noomille. (Ruut 2:14.)
Fijian[fj]
A sa kana o koya ka mamau qai vakavoca e so me kauta vei Neomai. —Ruci 2: 14.
French[fr]
’ Elle se rassasie et met de côté de la nourriture pour l’emporter chez elle et la donner à Naomi. — Ruth 2:14.
Ga[gaa]
Eye nii ni etɔ, ni eshi niyenii lɛ eko koni ekɛyaha Naomi yɛ shia.—Rut 2:14.
Gun[guw]
E dùnú gọ́ho bosọ hẹn núdùdù yì whé na Naomi.—Luti 2:14.
Hindi[hi]
भरपेट खाने के बाद वह नाओमी के लिए भी कुछ बचाकर रख लेती है।—रूत 2:14, NHT.
Hiligaynon[hil]
Nagkaon sia tubtob mabusog kag nagkuha sing pagkaon agod dalhon pauli kay Noemi. —Rut 2:14.
Croatian[hr]
Jela je dok se nije nasitila, a hranu koja je ostala uzela je za Noemu (Ruta 2:14).
Hungarian[hu]
Ruth eszik jóllakásig, és hagy Naóminak is (Ruth 2:14).
Indonesian[id]
Ia makan sampai kenyang dan menyisakan makanan untuk dibawa pulang buat Naomi. —Rut 2:14.
Igbo[ig]
O rijuo afọ ya, werekwa nke ọ ga-enye Naomi ma ọ laruo.—Rut 2:14.
Iloko[ilo]
Nangan iti kapkapnekanna ket nangitedda iti taraon nga iyawidna para ken Noemi. —Ruth 2:14.
Italian[it]
Essa mangia a sazietà e mette da parte del cibo da portare a Naomi. — Rut 2:14.
Georgian[ka]
რუთი ნაყრდება და საკვების ნაწილს ნაყომისთვის ინახავს (რუთი 2:14).
Kannada[kn]
ಆಕೆಯು ತಿಂದು ತೃಪ್ತಳಾಗಿ, ನೊವೊಮಿಗಾಗಿ ಮನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಆಹಾರವನ್ನು ಉಳಿಸಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. —ರೂತಳು 2: 14.
Korean[ko]
룻은 만족할 만큼 먹으며 집에 있는 나오미에게 가져가기 위해 음식을 남겨 둡니다.—룻 2:14.
Lingala[ln]
Alyaki, atondaki mpe abombaki ndambo mosusu mpo na Naomi. —Luta 2:14, NW.
Lozi[loz]
Wa ca ku kula mi u buluka lico ze ñwi kuli a shimbele kwateñi Naomi.—Ruti 2:14.
Lithuanian[lt]
Iki soties pasistiprinusi, Rūta palieka maisto ir Noomei. (Rūtos 2:14, Skv)
Luba-Lulua[lua]
Luta kudia kukuta, kulamaye ne biakudia bia kutuadila Naomi kumbelu.—Luta 2:14.
Luvale[lue]
Kaha alile nakwikuta, nakutulikilako Nowemi vyakulya vimwe.—Lute 2:14.
Malagasy[mg]
Nihinana izy ka voky, ary naka ambiny ho an’i Naomy. —Rota 2:14.
Macedonian[mk]
Таа се најала и оставила настрана храна за да ѝ однесе на Ноемина (Рута 2:14).
Malayalam[ml]
തൃപ്തിയാകുവോളം ഭക്ഷിച്ചശേഷം നൊവൊമിക്ക് കൊടുക്കാനായി അവൾ കുറച്ച് എടുത്തുവെക്കുന്നു. —രൂത്ത് 2: 14.
Marathi[mr]
ती पोटभर जेवते आणि उरलेले जेवण आपली सासू नामी हिच्यासाठी घेऊन जाण्यासाठी ठेवते.—रूथ २:१४.
Maltese[mt]
Hi tiekol sakemm tixbaʼ u terfaʼ ftit ikel biex tieħdu d- dar għal Nagħomi.—Rut 2:14.
Burmese[my]
သူသည် ဝစွာစားပြီးနောက် နောမိအတွက်လည်း အစားအစာကို အိမ်သို့ပြန်ယူသွားပေး၏။—ရုသ ၂:၁၄။
Norwegian[nb]
Hun spiser seg mett og sparer noe mat for å ta med hjem til No’omi. — Rut 2: 14.
Nepali[ne]
तिनी अघाउन्जेल खान्छिन् र केही खाना घरमा नाओमीका लागि लगिदिन छुट्याउँछिन्।—रूथ २:१४.
Dutch[nl]
Ze eet tot ze voldaan is en bewaart wat voedsel om mee naar huis te nemen voor Naomi. — Ruth 2:14.
Northern Sotho[nso]
O ja go fihlela a kgotsofala gomme o bolokela Naomi dijo tšeo a tla mo išetšago tšona gae. —Ruthe 2:14.
Nyanja[ny]
Anadya mpaka kukhuta ndiponso anasunga chakudya choti apite nacho kunyumba akapatse Naomi. —Rute 2:14.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਰੱਜ ਕੇ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਬਚੀ ਰੋਟੀ ਨਾਓਮੀ ਵਾਸਤੇ ਰੱਖ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।—ਰੂਥ 2:14.
Papiamento[pap]
Ruth ta kome yena barika i ta warda kuminda p’e hiba kas pa Noemí.—Ruth 2:14.
Pijin[pis]
Hem kaikai gogo hem satisfae and tekem go long haos samfala kaikai for Naomi.—Ruth 2:14.
Polish[pl]
Rut zaspokaja głód i odkłada trochę jedzenia dla Noemi (Rut 2:14).
Portuguese[pt]
Ela come até ficar satisfeita, e leva um pouco para Noemi. — Rute 2:14.
Rundi[rn]
Arafunguye gushika aho yumva ahaze maze aciye ashira ku ruhande imfungurwa aza gushira Nawomi i muhira. —Rusi 2:14.
Romanian[ro]
Ea mănâncă până se satură şi lasă o parte ca să i-o ducă lui Naomi. — Rut 2:14.
Russian[ru]
Она наелась и оставила немного пищи для Ноемини (Руфь 2:14).
Kinyarwanda[rw]
Yarariye arahaga ndetse abika n’ibyo ashyira Nawomi mu rugo.—Rusi 2:14.
Sango[sg]
Ruth ate ye alingbi na nzara ti lo na lo bata mbeni kobe ti gue na ni na kodoro teti Naomi. —Ruth 2:14.
Sinhala[si]
ඇය ඇති තරම් කා ඉතිරි ආහාර නායොමිට දීම සඳහා ගෙදර රැගෙන යයි.—රූත් 2:14.
Slovak[sk]
Rút sa naje dosýta a niečo z jedla odkladá aj pre Noemu. — Rút 2:14.
Samoan[sm]
Ua ʻai o ia ma ua maona sa ia faatotoe foʻi ni meaʻai mo Naomi.—Ruta 2:14.
Shona[sn]
Anodya kusvika aguta ndokuchengeta zvimwe zvokudya zvokuti aendesere Naomi kumba.—Rute 2:14.
Albanian[sq]
Ajo ha sa ngopet dhe ruan ushqim për ta marrë në shtëpi për Naomin. —Rutha 2:14.
Serbian[sr]
Ona jede dok se ne nasiti, a zatim sakuplja hranu da ponese kući Nojemini (Ruta 2:14).
Sranan Tongo[srn]
Rut e nyan en bere furu èn a e kibri nyanyan fu tyari go na oso gi Naomi. —Rut 2:14.
Southern Sotho[st]
Oa ja ’me o isetsa Naomi lijo tse setseng.—Ruthe 2:14.
Swedish[sv]
Hon äter sig mätt och sparar en del som hon kan ta med hem till Noomi. (Rut 2:14)
Swahili[sw]
Anakula na kushiba na kubakiza kiasi fulani cha kumpelekea Naomi.—Ruthu 2:14.
Congo Swahili[swc]
Anakula na kushiba na kubakiza kiasi fulani cha kumpelekea Naomi.—Ruthu 2:14.
Tamil[ta]
அவள் வயிறார சாப்பிட்ட பின், மீந்ததை நகோமிக்காக வீட்டுக்கு எடுத்துப்போக சேமித்து வைத்துக்கொள்கிறாள். —ரூத் 2:14, பொ. மொ.
Telugu[te]
ఆమె తృప్తిగా తిని మిగిలిన ఆహారాన్ని నయోమి కోసం ఇంటికి తీసుకువెళ్ళడానికి తీసిపెట్టుకుంటుంది. —రూతు 2:14.
Thai[th]
เธอ กิน จน อิ่ม และ เก็บ อาหาร เพื่อ นํา ไป ฝาก นาอะมี.—ประวัตินางรูธ 2:14.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ እትጸግብ በልዐት: ገለ ኻብቲ እንጌራ ድማ ንሓማታ ክዀና ሓዘቶ። —ሩት 2:14
Tagalog[tl]
Kumain siya hanggang sa mabusog at nagtira siya ng pagkaing maiuuwi para kay Noemi. —Ruth 2:14.
Tswana[tn]
O ja gore a bo a kgore mme o ya le dijo tse dingwe gae o di isetsa Naomi.—Ruthe 2:14.
Tongan[to]
‘Okú ne kai ‘o mākona pea ‘okú ne tuku ha me‘akai ke ‘ave ki ‘api ma‘a Nāomi.—Lute 2:14.
Tok Pisin[tpi]
Em i kaikai pulap, na hap kaikai em i no pinisim em putim i stap bilong givim long Naomi. —Rut 2: 14.
Turkish[tr]
Rut karnını doyurdu ve Naomi’ye götürmek için de yemek ayırdı.—Rut 2:14.
Tsonga[ts]
U dye a xurha a tlhela a siya swin’wana leswaku a ta ya swi nyika Nawomi ekaya.—Rhuti 2:14.
Twi[tw]
Odidi mee na ɔde nkae no kɔɔ fie kɔmaa Naomi.—Rut 2:14.
Ukrainian[uk]
Рут поїла і взяла їжу для Ноомі (Рут 2:14).
Urdu[ur]
پس اُس نے کھایا اور سیر ہوئی اور کچھ کھانا بچا کر نعومی کیلئے رکھ لیا۔—روت ۲:۱۴۔
Venda[ve]
A ḽa a vhuya a fura nahone zwiḽiwa zwe a zwi sia a ṱuwa nazwo hayani u itela u ṋea Naomi.—Ruthe 2:14.
Vietnamese[vi]
Nàng ăn đến no nê và nhớ để dành phần mang về cho Na-ô-mi.—Ru-tơ 2:14.
Wallisian[wls]
Neʼe kai ʼo aʼu ki tana mākona pea neʼe ina taupau kehe he meʼa kai ke ʼave maʼa Naomi.—Lute 2:14.
Xhosa[xh]
Wadla wonela waza okuseleyo waphathela uNahomi owayesekhaya.—Rute 2:14.
Yoruba[yo]
Ó jẹ oúnjẹ àjẹyó ó sì mú oúnjẹ lọ́wọ́ lọ sílé fún Náómì.—Rúùtù 2:14.
Zulu[zu]
URuthe udla asuthe, okunye ukudla akubeke ukuze akuphathele uNawomi ekhaya.—Ruthe 2:14.