Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зықәрахь инеихьоу аиаҳәшьцәа рылшарақәа шмаҷугьы аизаразы зылԥхара дууп.
Acoli[ach]
Kadi bed lumegiwa ma guti dong pe gitwero timo pol pa tic magi, gin bene gubedo mot madit bot kacokke!
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa yi nikɔtɔma amɛ be nyɛe nɛ a pee ní nɛ ɔmɛ tsuo, se a ji jɔɔmi kɛ ha asafo ɔ.
Afrikaans[af]
Ouer susters is ook ’n seën vir die gemeente, hoewel hulle nie al hierdie dinge kan doen nie.
Amharic[am]
በዕድሜ የገፉ እህቶች ከላይ የተጠቀሱትን ነገሮች ማድረግ ባይችሉም እንኳ እነሱም ለጉባኤው በረከት ናቸው።
Aymara[ay]
Chuymankipstat kullakanakajj janis ukanak lurirjamäpkchejja, congregacionan yanaptʼasipkakispawa.
Azerbaijani[az]
Ağbirçəklər bunların çoxunu edə bilməsələr də, onlar hər bir yığıncağın bəzəyidir.
Basaa[bas]
To ibalemimañ mi bôda, mi nla bé ha bé boñ i ngandak mam di nsima hana, ndi mi ndi yii bisai inyu likoda.
Central Bikol[bcl]
Dawa dai na puwedeng magibo an mga iyan kan mga may edad nang sister, bendisyon man sinda sa kongregasyon.
Biak[bhw]
Koswar imbesrar ḇeḇesinan kwar sya, imbape sifrur roi nabor ḇa raryano, komarisen kaku snar sisya kuker ko ro sidang!
Bislama[bi]
Ol olfala sista tu oli wan blesing long kongregesen, nating se oli no moa save mekem plante long ol wok ya. !
Bulu (Cameroon)[bum]
Akusa bo na besita be ntoo minnôm be vo’o ki beta bo mam mete, ve be ne ébotan asu akônda.
Cebuano[ceb]
Panalangin sab sa kongregasyon ang edarang mga sister bisag dili na nila kaya ang pagbuhat niana.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk thil tampi a tuah khomi, kum upa unaunu pawl kan Khrihfabu ah an ummi cu thluachuah taktak a si.
German[de]
Auch wenn ältere Schwestern nicht mehr alle diese Möglichkeiten nutzen können, sind sie dennoch ein Segen für die Versammlung.
Dehu[dhv]
Ka tru fe koi së la itre trejin föe ka qatre hë.
Duala[dua]
To̱ ná bonańango ba mákokwe̱ mimbu ba titino̱ ná ba bola jita la ma mambo, babo̱ pe̱ be nde bonam ońola mwemba.
Efik[efi]
Nditọete iban oro ẹma ẹkesọn̄ ẹsin̄wam esop etieti kpa ye oro mmọ mîkemeke ndinam ndusụk n̄kpọ emi.
Greek[el]
Οι ηλικιωμένες γυναίκες αν και δεν μπορούν να κάνουν πολλά από αυτά τα πράγματα αποτελούν επίσης ευλογία για την εκκλησία.
English[en]
Older women, though unable to do many of those things, are also a blessing to the congregation.
Spanish[es]
Aunque las hermanas mayores ya no puedan hacer muchas de estas cosas, todos las queremos mucho y agradecemos tenerlas con nosotros.
Estonian[et]
Küpsemas eas naised on kogudusele suureks õnnistuseks, kuigi nad ei saa ehk kõike eelmainitud teha.
Fon[fon]
Nǔ enɛ lɛ gegě tíìn bɔ nɔví nyɔnu mɛxomɔ lɛ kpéwú bo na wà ǎ có, ye lɔ nyí nyɔna ɖé nú agun ɔ.
French[fr]
Même si les sœurs âgées ne peuvent pas faire beaucoup de ces choses, elles aussi sont une bénédiction pour la congrégation.
Gilbertese[gil]
Ma bon te kakabwaia naba nakon te ekaretia taari aine aika kara e ngae ngke a aki kona ni karaoi baika bati mani baikai.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mẹmẹyọnnu mẹhomẹ lẹ ma sọgan penugo nado wà suhugan onú enẹlẹ tọn, yé yin dona de na agun lọ.
Hebrew[he]
האחיות המבוגרות אומנם אינן יכולות לעשות רבים מהדברים הללו, אך גם הן מהוות ברכה עבור הקהילה.
Hiligaynon[hil]
Pagpakamaayo man sa kongregasyon ang tigulang nga mga utod nga babayi bisan pa indi na nila masarangan ang madamo sa sini nga mga hilikuton.
Croatian[hr]
Naše starije sestre ne mogu iskoristiti mnoge od tih mogućnosti, no one su ipak dragocjeni članovi skupštine.
Haitian[ht]
Byenke fi ki granmoun yo pa ka fè anpil nan bagay sa yo, yo se yon benediksyon pou kongregasyon an.
Armenian[hy]
Թեեւ տարեց կանայք ի վիճակի չեն երիտասարդների պես շատ բան անել, սակայն նրանք նույնպես օրհնություն են ժողովի համար։
Igbo[ig]
Obi dị anyị ụtọ na anyị nwere ụmụnna nwaanyị katarala ahụ́ n’ọgbakọ n’agbanyeghị na ha agaghị emeli ọtụtụ n’ime ihe ndị a.
Iloko[ilo]
Bendision met iti kongregasion dagiti nataengan a kakabsat a babbai, uray bassiten ti maar-aramidanda.
Icelandic[is]
Eldri systur eru söfnuðinum líka til blessunar, þó svo að þær geti ekki gert allt sem þær yngri gera.
Isoko[iso]
Dede nọ inievo-emetẹ nọ e kpako no a rẹ gbẹ sai ru eware buobu hu, oghale ulogbo a rrọ kẹ omai evaọ ukoko na re.
Italian[it]
Anche le sorelle più grandi d’età, pur non potendo fare molte di queste cose, sono preziose per la congregazione.
Georgian[ka]
ხანდაზმული დები, მართალია მათ ყოველივე ამის გაკეთება არ შეუძლიათ, მაინც ძვირფასნი არიან კრებისთვის.
Kabiyè[kbp]
Paa Koobiya halɩñɩma mba pasʋtʋyaa yɔ, paapɩzɩɣ se pala tʋma ana a-taa sakɩyɛ yɔ, pɛkɛnɩ ɖɔɖɔ wazaɣ sɔsɔɔ Krɩstʋ ɛgbɛyɛ.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka aarĩ a Ithe witũ arĩa akũrũ matingĩhota gwĩka maũndũ macio maingĩ, makoragwo marĩ kĩrathimo harĩ kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Nonande ovamwameme ovanamido itava dulu okuninga oinima ihapu yomwaayo, navo ove li enangeko noupuna meongalo.
Korean[ko]
연로한 자매들은 그러한 일 대부분을 할 수 없을지 모르지만, 그들은 여전히 회중에 축복이 됩니다.
Southern Kisi[kss]
Mi che bɛɛ ndepiliaa naa yuuwa apum tiu lɛ ba ma tosa maa paandu o wali Mɛlɛkaa niŋ te, kɛ salaa nda cho le kundaa ni.
S'gaw Karen[ksw]
ပဒီပုၢ်ဝဲၢ်မုၣ်သးပှၢ်တဖၣ် မၤတၢ်တကဲအါအါလၢၤဘၣ်သနာ်က့ အဝဲသ့ၣ်အိၣ်လၢ ပတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပူၤအဃိ ပသးခုဒိၣ်မးလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштагы апаларыбыз, эжелерибиз биз үчүн чоң бата.
Lingala[ln]
Tosepelaka mpe kozala na bandeko basi oyo bakómi mikóló na lisangá, atako bazali lisusu na likoki ya kosala makambo wana te.
Luo[luo]
Bende, en gueth maduong’ ahinya bedo gi mon madongo kata obedo ni ok ginyal timo mang’eny e kanyakla.
Mam[mam]
Ax ikx qkyaqilx kʼujlaʼn qe erman ma che tijen quʼn ex in qo tzalaj ateʼ junjun jatumel in nok qchmon qibʼ.
Malagasy[mg]
Tena tiantsika koa ireo anabavy efa zokinjokiny ao amin’ny fiangonana, na dia tsy afaka manao ny ankamaroan’ireo zavatra ireo aza.
Marathi[mr]
वृद्ध बहिणी जरी बऱ्याच गोष्टी करू शकत नाहीत तरी त्या मंडळीसाठी एक मोठा आशीर्वाद आहेत.
Malay[ms]
Saudari yang lebih tua merupakan berkat bagi sidang meskipun apa yang dapat dilakukan mereka adalah terhad.
Nyemba[nba]
Tua lema cikuma vandumbuetu va ku kola, kaha tua vezika cikuma ku kala navo mu cikungulukilo!
North Ndebele[nd]
Lanxa abesifazana asebekhulile bengasenelisi ukwenza konke lokhu, kuyisibusiso ukuba labo ebandleni.
Ndau[ndc]
Itusu tinoda maningi hambzaji jedu jaamadhodha, zve zvinodakajisa kuva najo mu ungano.
Lomwe[ngl]
Arokora awuuluvala, naamwi ehiweryaka opaka miteko mincipale sa seiya, anakhala mareeliho mmulokoni.
Dutch[nl]
Oudere zusters kunnen veel van die dingen niet meer doen, maar ook zij zijn een zegen voor de gemeente.
South Ndebele[nr]
Abomma abakhulileko, nanyana bangakghoni ukwenza ezinengi zezinto esikhulume ngazo, basibusiso tle ebandleni.
Northern Sotho[nso]
Le ge dikgaetšedi tše di tšofetšego di sa kgone go dira tše dintši tša dilo tšeo, le tšona ke tšhegofatšo ka phuthegong.
Nyankole[nyn]
Banyaanyazi-itwe abakuru, n’obu baraabe batarikubaasa kukora ebintu bingi, n’omugisha gw’amaani kuba nabo omu kibiina.
Nyungwe[nyu]
Napo akazi wacikulire omwe angakwanise lini kucita bzizinji mwa bzinthu bzimwebzi, iwombo ni cisimbo mu gwere.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nu kɛ mraalɛ mgbanyinli ɛngola ɛnyɛ ɛhye mɔ bie la, bɛle nyilalɛ bɛmaa asafo ne.
Oromo[om]
Obboleettonni maanguddoon, wantoota kana baayʼee isaanii raawwachuu kan hin dandeenye taʼanis, gumiidhaaf eebba dha.
Pangasinan[pag]
Saray matatken lan sister, anggano nayarin agda la nagawaan so dakel ed saraya, et bendisyon met ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
Maske ruman muhénan di edat no por hasi hopi di e kosnan ei, nan tambe ta un bendishon pa e kongregashon.
Pijin[pis]
Nomata olketa woman wea olo no savve duim staka samting, iumi hapi olketa stap witim iumi long kongregeson!
Polish[pl]
Starsze wiekiem siostry, chociaż nie mogą robić wielu z tych rzeczy, też są dla zboru błogosławieństwem.
Portuguese[pt]
As irmãs com mais idade, talvez não possam fazer muitas dessas coisas, mas também são uma bênção para a congregação.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Maijancunacarin Escuela de Galaad nishcamanmi ri tucuncuna.
Rundi[rn]
Naho bashiki bacu bitereye mu myaka ata vyinshi bashoboye gukora muri ivyo, na bo nyene ni umuhezagiro kw’ishengero.
Romanian[ro]
Surorile în vârstă, la care ținem foarte mult, sunt o binecuvântare pentru congregație.
Russian[ru]
Пожилые сестры, несмотря на свои ограничения,— также настоящее благословение для собрания.
Sango[sg]
A yeke mbeni ye ti nzoni so aita-wali so ayeke mbakoro, wala akota wali, ayeke na yâ ti congrégation.
Sidamo[sid]
Jajjabu meya roduuwi konne looso loosa dandaannokkiha ikkirono, songote atooteho.
Slovenian[sl]
Starejše sestre resda ne morejo narediti veliko tega, vendar so tudi one velik blagoslov za občino.
Samoan[sm]
O se faamanuiaga foʻi i le faapotopotoga le iai o tuafāfine matutua e ui ua lē mafai ona latou faatinoina le tele o mea.
Shona[sn]
Vakadzi vechikuru chikomborero chaicho muungano kunyange zvazvo vasingakwanisi kuita zvakawanda.
Albanian[sq]
Edhe gratë e moshuara janë bekim për kongregacionin, ndonëse nuk mund të bëjnë shumë prej këtyre gjërave.
Serbian[sr]
Starije sestre možda ne mogu služiti Jehovi na ove načine, ali i one su zaista blagoslov za skupštinu.
Sranan Tongo[srn]
Awansi den moro owru sisa no man du so furu moro, den de wan blesi tu gi a gemeente.
Swedish[sv]
Äldre systrar har kanske inte samma möjligheter, men vi är verkligen tacksamma över att ha dem i våra församlingar.
Swahili[sw]
Wanawake wenye umri mkubwa, ingawa hawawezi kufanya mambo mengi kati ya hayo, wao pia ni baraka kutanikoni.
Tamil[ta]
வயதான சகோதரிகளால் இதையெல்லாம் செய்ய முடியாது என்றாலும் நாம் அவர்களை நேசிக்கிறோம்.
Tswana[tn]
Le fa gone bokgaitsadi ba ba godileng ba ka se kgone go dira bontsi jwa dilo tseno, ke dikao tse di molemo mo phuthegong.
Tonga (Zambia)[toi]
Bacizyi baceembede nokuba kuti tabakonzyi kucita zintu zili boobo, abalo ncilongezyo kumbungano.
Turkish[tr]
Bunların birçoğunu yapamayacak durumda olan yaşı ilerlemiş hemşireler de cemaat için bir nimettir.
Tsonga[ts]
Hambileswi vamakwerhu va xisati lava kuleke va nga kotiki ku endla swo tala i nkateko evandlheni.
Tswa[tsc]
Hi va randza nguvhu vamakabye va hina va cisati va kulileko, niku ha tsaka hi kuva navo lomu bandleni!
Twi[tw]
Ɛwom sɛ, mmea mpanyimfo a wɔwɔ asafo no mu ntumi nyɛ saa nnwuma no mu pii deɛ, nanso wɔyɛ nhyira ma asafo no.
Tzeltal[tzh]
Manchukme maʼyuk bayal bin ya xjuʼ ya spasikix te ermanaetik te ayix yaʼbilalike jaʼ jun bendision ya yilik te kongregasione.
Tzotzil[tzo]
Jkotoltik xijmuyubaj xchiʼuk jkʼanojtik tajek li ermanaetik ta jtsobobbailtik ti oy xa sjabilalike.
Ukrainian[uk]
Хоча не все це під силу жінкам похилого віку, вони теж є благословенням для збору.
Venda[ve]
Vhafumakadzi vhahulwane ndi phaṱhutshedzo tshivhidzoni, naho vha si tsha kona u ita zwithu zwinzhi u fana na mathomoni.
Vietnamese[vi]
Các chị lớn tuổi tuy không thể tham gia nhiều lĩnh vực như thế nhưng họ cũng là ân phước đối với hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
An edaran nga mga sister, bisan kon diri makakahimo han damu hito nga mga butang, bendisyon liwat ha kongregasyon.
Xhosa[xh]
Oodade abakhulileyo nangona bengakwazi ukwenza ezinye zezi zinto, bayintsikelelo ebandleni.
Yao[yao]
Kola alongo ŵacikulile mumpingo uli upile wekulungwa, atamose kuti ngakusakombola kutenda yejinji.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé agbára àwọn àgbà obìnrin lè má fi bẹ́ẹ̀ gbé ọ̀pọ̀ lára àwọn iṣẹ́ yìí, síbẹ̀ iṣẹ́ ribiribi ní wọ́n ń ṣe nínú ìjọ.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga gu sosono awirina nga adee arengbanga ka manga badungu agu apai re te, i a nga pa maku fu dungurati.
Zulu[zu]
Abesifazane asebekhulile, abangeke bakwazi ukwenza lezo zinto nabo bayisibusiso ebandleni.