Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا اعترفَ لك فجأة ؟
Bulgarian[bg]
Така че, защо е той изповядва да ви изведнъж?
Czech[cs]
A proč se ti tak najednou přiznal?
Danish[da]
Hvorfor indrømmer han pludselig?
German[de]
Warum gesteht er dir das auf einmal?
Greek[el]
Επομένως, γιατί είναι αυτός που ομολογούν να σας ξαφνικά;
English[en]
Why is he confessing this to you all of a sudden?
Spanish[es]
¿Por qué te lo confiesa de pronto?
Estonian[et]
Miks ta sulle äkki üles tunnistas?
Persian[fa]
چرا ، چرا اون يه دفعه اومده پيشت اعتراف کرده ؟
Finnish[fi]
Miksi hän tunnustaisi kaiken nyt?
French[fr]
Pourquoi est-ce qu'il viendrait te le dire tout à coup?
Croatian[hr]
Zašto ti se odjednom povjerio?
Hungarian[hu]
Miért vallotta be neked hirtelen?
Indonesian[id]
Kenapa dia tiba-tiba mengaku padamu?
Italian[it]
Perche'te lo ha confessato all'improvviso.
Dutch[nl]
Maar waarom bekent ie dit plotseling?
Polish[pl]
Czemu ci się przyznał?
Portuguese[pt]
Porque confessou ele assim de repente?
Romanian[ro]
De ce ţi-a mărturisit ţie aşa din senin?
Russian[ru]
И почему же он ни с того ни с сего тебе вдруг признаётся?
Slovak[sk]
Prečo sa ti zrazu priznal?
Slovenian[sl]
Zakaj ti je nenadoma priznal?
Swedish[sv]
Varför erkänner han plötsligt?
Turkish[tr]
Neden bir anda sana bunları itiraf ediyor?
Vietnamese[vi]
Sao tự nhiên anh ta thú nhận với cậu?
Chinese[zh]
... 那么 为什么 他 忏悔 你 突然 吗?