Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Das Ziel der Richtlinie besteht darin, die Entstehung von Umweltverschmutzung und -belastungen von vornherein zu vermeiden, statt sie erst nachträglich in ihren Auswirkungen zu bekämpfen.
Greek[el]
Στόχος της οδηγίας είναι η πρόληψη της δημιουργίας ρύπων ή της ηχητικής ρύπανσης στην πηγή, αντί της εκ τωνστέρων αντιμετώπισης των επιπτώσεων.
English[en]
The aim of the Directive is to prevent the creation of pollution or nuisances at source, rather than subsequently trying to counteract their effects.
Spanish[es]
El objetivo de la misma es prevenir la contaminación y las fuentes de perturbación desde su origen, en vez de tener que remediar sus efectos.
Finnish[fi]
Sen tarkoituksena on pikemminkin estää pilaantuminen ja haitat jo ennen niiden syntymistä kuin yrittää korjata vaikutuksia jälkikäteen.
French[fr]
Son objectif est d'éviter l'apparition de pollutions ou de nuisances à la source plutôt que d'essayer de combattre leurs effets a posteriori.
Italian[it]
L'obiettivo della direttiva è prevenire alla fonte l'inquinamento ed altri effetti dannosi anziché intervenire successivamente per contrastarli.
Dutch[nl]
Doel van de richtlijn is het voorkomen van verontreiniging en hinder aan de bron in plaats van later te nemen maatregelen om nadelige milieu-effecten tegen te gaan.
Portuguese[pt]
O seu objectivo é evitar a criação de poluição ou de danos na fonte, mais do que tentar combater à posteriori os seus efeitos.
Swedish[sv]
Syftet med direktivet är att hindra uppkomsten av föroreningar och olägenheter vid källan i stället för att senare försöka motverka deras effekter.