Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос за времето за въпроси H-0420/2010 до Комисията Период на сесията: Септември II 2010 Член 116 от Правилника за дейността Salvatore Iacolino (PPE) Относно: Петролни сондажи в Средиземно море Няколко месеца след инцидента в Мексиканския залив дружеството British Petroleum се подготвя, по силата на споразумението от 2007 г., да започне сондажи за пет нови петролни кладенци в либийски териториални води на около 600 км от бреговете на Сицилия, Малта и Гърция.
Czech[cs]
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0420/2010 Komisi Dílčí zasedání: září II: 2010 článek 116 jednacího řádu Salvatore Iacolino (PPE) Předmět: Ropné vrty ve Středozemním moři Jen několik měsíců po nehodě v Mexickém zálivu hodlá společnost British Petroleum v rámci dohody z roku 2007 údajně zahájit práci na pěti nových ropných vrtech v libyjských teritoriálních vodách přibližně 600 km od pobřeží Sicílie, Malty a Řecka.
Danish[da]
Spørgsmål til spørgetiden H-0420/2010 til Kommissionen Mødeperiode: september II 2010 jf. forretningsordenens artikel 116 Salvatore Iacolino (PPE) Om: Olieboringer i Middelhavet Få måneder efter hændelsen i Den Mexicanske Golf og efter en aftale, der blev indgået i 2007, er selskabet British Petroleum tilsyneladende i færd med at træffe forberedelser til at starte boringer efter fem nye oliekilder i libysk territorialfarvand ca. 600 km fra Siciliens, Maltas og Grækenlands kyster.
Greek[el]
Ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων H-0420/2010 προς την Επιτροπή Περίοδος συνόδου: Σεπτεμβρίου II 2010 Άρθρο 116 του Κανονισμού Salvatore Iacolino (PPE) Θέμα: Πετρελαϊκές γεωτρήσεις στη Μεσόγειο Λίγους μήνες μετά το ατύχημα στον Κόλπο του Μεξικού, η εταιρεία British Petroleum φέρεται να ετοιμάζεται, δυνάμει μιας συμφωνίας του 2007, να ξεκινήσει τη γεώτρηση πέντε νέων πετρελαϊκών φρεάτων στα χωρικά ύδατα της Λιβύης, περίπου 600 χιλιόμετρα από τις ακτές της Σικελίας, της Μάλτας και της Ελλάδας.
English[en]
Question for Question Time H-0420/2010 to the Commission Part-session: September II 2010 Rule 116 Salvatore Iacolino (PPE) Subject: Oil drilling in the Mediterranean A few months after the incident in the Gulf of Mexico and under an agreement concluded in 2007, British Petroleum is apparently preparing to begin drilling five new oil wells in Libyan territorial waters some 600 kilometres from the coasts of Sicily, Malta and Greece.
Spanish[es]
Pregunta para el turno de preguntas H-0420/2010 a la Comisión Período parcial de sesiones: septiembre II 2010 Artículo 116 del Reglamento Salvatore Iacolino (PPE) Asunto: Perforación petrolífera en el Mediterráneo Pocos meses después del incidente en el Golfo de México, y en virtud de un acuerdo celebrado en 2007, la compañía British Petroleum se dispone, según parece, a iniciar la perforación de cinco nuevos pozos petrolíferos en aguas territoriales libias, a unos 600 kilómetros de las costas de Sicilia, Malta y Grecia.
Estonian[et]
Infotunni küsimus H-0420/2010 komisjonile 2010 september II osaistungjärk Kodukorra artikkel 116 Salvatore Iacolino (PPE) Teema: Naftapuurimine Vahemeres Mõni kuu pärast õnnetust Mehhiko lahes on äriühing British Petroleum valmis 2007. aastal sõlmitud lepingu alusel alustama naftapuurimist viiest uuest puuraugust Liibüa territoriaalvetes, umbes 600 kilomeetri kaugusel Sitsiilia, Malta ja Kreeka rannikualadest.
Finnish[fi]
Kysymys kyselytunnille H-0420/2010 komissiolle istuntojakso: syyskuun II 2010 työjärjestyksen 116 artikla Salvatore Iacolino (PPE) Aihe: Öljynporaus Välimerellä Muutama kuukausi Meksikonlahden onnettomuuden jälkeen British Petroleum on aloittamassa vuonna 2007 solmitun sopimuksen nojalla öljyn poraamisen viidestä uudesta öljyesiintymästä Libyan aluevesillä noin 600 kilometrin päässä Sisilian, Maltan ja Kreikan rannikoista.
French[fr]
Question pour l'heure des questions H-0420/2010 à la Commission Période de session: septembre II 2010 Article 116 du règlement Salvatore Iacolino (PPE) Objet: Forages pétroliers en Méditerranée Quelques mois après l'accident qui s'est produit dans le golfe du Mexique, la société British Petroleum s'apprêterait, en vertu d'un accord de 2007, à entamer le forage de cinq nouveaux puits de pétrole dans les eaux territoriales libyennes, à quelque 600 kilomètres des côtes de la Sicile, de Malte et de la Grèce.
Hungarian[hu]
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0420/2010 a Bizottság számára Ülés: 2010 szeptemberi II. ülés az eljárási szabályzat 116. cikke Salvatore Iacolino (PPE) Tárgy: Olajfúrások a Földközi-tengeren Alig pár hónappal a Mexikói-öbölben történt szerencsétlenség után a British Petroleum társaság egy 2007-ben kötött megállapodás alapján arra készül, hogy fúrásokat kezdjen öt új olajfúró torony számára Líbia felségvizein, nagyjából 600 kilométerre Szicília, Málta és Görögország partjaitól.
Italian[it]
Interrogazione per il tempo delle interrogazioni H-0420/2010 alla Commissione Tornata: settembre II 2010 Articolo 116 del regolamento Salvatore Iacolino (PPE) Oggetto: Trivellazioni petrolifere nel Mediterraneo Dopo pochi mesi dall'incidente nel Golfo del Messico, la società British Petroleum si appresterebbe, in virtù di un accordo del 2007, ad avviare le trivellazioni per cinque nuovi pozzi petroliferi in acque territoriali libiche a circa 600 chilometri dalle coste di Sicilia, Malta e Grecia.
Lithuanian[lt]
H-0420/2010 Komisijai 2010 m. rugsėjo II mėn. sesija Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis Salvatore Iacolino (PPE) Tema: Naftos gręžiniai Viduržemio jūroje Praėjus keliems mėnesiams nuo nelaimingo atsitikimo Meksikos įlankoje, įmonė „British Petroleum“ pagal 2007 m. susitarimą Libijos teritoriniuose vandenyse ruošiasi paleisti penkis naujus naftos gręžinius, apie 600 km nuo Sicilijos, Maltos ir Graikijos krantų.
Latvian[lv]
Jautājums jautājumu laikam H-0420/2010 Komisijai Sesija: 2010. gada Septembris II otrā sesija Reglamenta 116. pants Salvatore Iacolino (PPE) Temats: Naftas urbumi Vidusjūrā Dažus mēnešus pēc negadījuma Meksikas līcī uzņēmējsabiedrība „British Petroleum” saskaņā ar 2007. gada nolīgumu šķiet gatavojas veikt piecus jaunus naftas urbumus Lībijas teritoriālajos ūdeņos, aptuveni 600 km attālumā no Sicīlijas, Maltas un Grieķijas krastiem.
Maltese[mt]
Mistoqsija għall-Ħin għall-Mistoqsijiet H-0420/2010 lill-Kummissjoni Sessjoni parzjali : Settembru II 2010 Artikolu 116 tar-Regoli ta’ Proċedura Salvatore Iacolino (PPE) Suġġett: Tħaffir għaż-żejt fil-Mediterran Ftit xhur wara l-inċident fil-Golf tal-Messiku, il-kumpanija British Petroleum qiegħda tħejji, skont ftehim li sar fl-2007, biex tibda tħaffer ħamest ibjar ġodda taż-żejt fl-ibħra territorjali tal-Libja madwar 600 kilometru 'l barra mill-kosti ta' Sqallija, Malta u l-Greċja.
Dutch[nl]
Vraag voor het vragenuur H-0420/2010 aan de Commissie Vergaderperiode: september II 2010 Artikel 116 van het Reglement Salvatore Iacolino (PPE) Betreft: Olieboringen in Middellandse Zee Enkele maanden na het voorval in de Golf van Mexico zou de Britse onderneming British Petroleum ingevolge een akkoord van 2007, al aanstalten maken om te beginnen met boringen voor vijf nieuwe oliebronnen in de Libische territoriale wateren, op circa 600 km van de kusten van Sicilië, Malta en Griekenland.
Polish[pl]
Pytanie przeznaczone na turę pytań H-0420/2010 do Komisji Sesja miesięczna: wrzesień II 2010 art. 116 Regulaminu PE Salvatore Iacolino (PPE) Przedmiot: Odwierty naftowe na Morzu Śródziemnym Kilka miesięcy po wypadku w Zatoce Meksykańskiej przedsiębiorstwo British Petroleum zdaje się przygotowywać, zgodnie z umową z 2007 r., do wiercenia pięciu nowych szybów naftowych na libijskich wodach terytorialnych, ok. 600 km od wybrzeży Sycylii, Malty i Grecji.
Portuguese[pt]
Pergunta para o período de perguntas H-0420/2010 à Comissão Período de sessões: Setembro II de 2010 Artigo 116.o do Regimento Salvatore Iacolino (PPE) Assunto: Perfurações petrolíferas no Mediterrâneo Passados alguns meses após o acidente que ocorreu no Golfo do México, a companhia petrolífera British Petroleum preparar-se-á, em virtude de um acordo assinado em 2007, para dar início à perfuração de cinco novos poços de petróleo nas águas territoriais líbias, a cerca de 600 quilómetros das costas da Sicília, de Malta e da Grécia.
Romanian[ro]
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0420/2010 adresată Comisiei Perioada de sesiune: septembrie II 2010 Articolul 116 din Regulamentul de procedură Salvatore Iacolino (PPE) Subiect: Forajele petroliere din Marea Mediterană La câteva luni după accidentul produs în Golful Mexic, societatea British Petroleum s-ar pregăti, în baza unui acord din 2007, să înceapă forarea a cinci noi puțuri petrolifere situate în apele teritoriale libiene, la aproximativ 600 km distanță de coastele Siciliei, Maltei și Greciei.
Slovak[sk]
Otázka na hodinu otázok H-0420/2010 Komisii Schôdza: septembra II 2010 článok 116 rokovacieho poriadku Salvatore Iacolino (PPE) Vec: Ropné vrty v Stredozemnom mori Len niekoľko mesiacov po nehode v Mexickom zálive sa spoločnosť British Petroleum údajne pripravuje začať v rámci dohody z roku 2007 prácu na piatich nových ropných vrtoch v líbyjských teritoriálnych vodách približne 600 kilometrov od pobrežia Sicílie, Malty a Grécka.
Slovenian[sl]
Vprašanje za čas za vprašanja H-0420/2010 za Komisijo Delno zasedanje: september II 2010 Člen 116 poslovnika Salvatore Iacolino (PPE) Zadeva: Vrtanje nafte v Sredozemlju Nekaj mesecev po nesreči v Mehiškem zalivu naj bi se družba British Petroleum pripravljala, da na podlagi sporazuma iz leta 2007 začne z vrtanjem za pet novih naftnih vrelcev v libijskih ozemeljskih vodah, približno 600 kilometrov od obal Sicilije, Malte in Grčije.
Swedish[sv]
Fråga till frågestunden H-0420/2010 till kommissionen Sammanträdesperiod: september II 2010 Artikel 116 i arbetsordningen Salvatore Iacolino (PPE) Angående: Oljeborrningar i Medelhavet Bara några månader efter olyckan i Mexikanska golfen avser företaget British Petroleum att, i enlighet med ett avtal från 2007, inleda borrningar avseende fem nya oljekällor libyskt vatten ungefär 600 km från Siciliens, Maltas och Greklands kuster.