Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до осигуряването на ефективна транспортна система, мнозинството от запитаните в обществената консултация в интернет беше на мнение, че справянето със задръстванията следва да бъде оставено на държавите членки, като предпочитаният вариант за таксуване за задръстване беше то да се прилага за всички превозни средства.
Czech[cs]
S ohledem na zajištění funkčního dopravního systému většina respondentů v internetové veřejné konzultaci vyjádřila přesvědčení, že řešení kongesce je třeba přenechat členským státům s tím, že poplatky za kongesci by měly být nejlépe povinné pro všechny typy vozidel.
Danish[da]
Med hensyn til at sikre et effektivt transportsystem mente størstedelen af respondenterne i den offentlige onlinehøring, at det skal være op til medlemsstaterne at løse problemerne med trafikoverbelastning, og den mest populære løsningsmodel for trængselsafgifter er, at de bør gælde for alle køretøjer.
German[de]
Im Hinblick auf die Gewährleistung eines effizienten Verkehrssystems meint die Mehrheit der Teilnehmer der öffentlichen Online-Konsultation, dass der Umgang mit Stauproblemen den Mitgliedstaaten überlassen werden sollte, wobei die Erhebung von Staugebühren, die alle Fahrzeuge trifft, den meisten Zuspruch fand.
Greek[el]
Όσον αφορά τη διασφάλιση αποτελεσματικού συστήματος μεταφορών, η πλειοψηφία των ερωτηθέντων στην επιγραμμική δημόσια διαβούλευση θεωρεί ότι η αντιμετώπιση της κυκλοφοριακής συμφόρησης θα πρέπει να επαφίεται στα κράτη μέλη, ενώ η πλέον δημοφιλής άποψη όσον αφορά τα τέλη κυκλοφοριακής συμφόρησης είναι ότι θα πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα οχήματα.
English[en]
With respect to ensuring an efficient transport system, the majority of respondents to the online public consultation believed that dealing with congestion should be left to Member States, with the most popular option for congestion charging being that it should apply to all vehicles.
Spanish[es]
En relación con la garantía de un sistema de transporte eficiente, la mayoría de las respuestas a la consulta pública en línea cree que la gestión de la congestión debería dejarse a criterio de los Estados miembros, y la opción más popular para la tarificación de la congestión es su aplicación a todos los vehículos.
Estonian[et]
Tõhusa transpordisüsteemi tagamise küsimuses arvas suurem osa avaliku veebipõhise konsulteerimise raames vastanutest, et ummikutega tegelemine peaks jääma liikmesriikide ülesandeks; kõige populaarsem arvamus oli, et ummikute maksustamist tuleks kohaldada kõikidele sõidukitele.
Finnish[fi]
Tehokkaan liikennejärjestelmän varmistamisen osalta suurin osa julkisen verkkokyselyn vastaajista katsoi, että ratkaisujen löytäminen ruuhkiin pitäisi jättää jäsenvaltioiden tehtäväksi. Ruuhkamaksujen osalta suosituin mielipide oli se, että niitä pitäisi soveltaa kaikkiin ajoneuvoihin.
French[fr]
Pour ce qui est de garantir l’efficacité du système de transport, la majorité des répondants à la consultation publique en ligne estimaient qu’il convenait de laisser aux États membres le soin de résoudre les problèmes de congestion, l’option privilégiée par le plus grand nombre pour la redevance de congestion étant que celle-ci devrait s’appliquer à tous les véhicules.
Irish[ga]
Maidir le córas iompair éifeachtach a áirithiú, bhí formhór na bhfreagróirí sa chomhairliúchán poiblí ar líne den tuairim gur cheart an cúram a fhágáil ar na Ballstáit chun déileáil le brú tráchta, agus ba é an rogha is mó tacaíocht maidir le muirearú ar an mbrú tráchta gur cheart é a chur i bhfeidhm ar na feithiclí uile.
Croatian[hr]
Kad je riječ o osiguravanju učinkovitog prijevoznog sustava većina je ispitanika u okviru javnog internetskog savjetovanja smatrala da bi rješavanje problema zagušenja trebalo prepustiti državama članicama, s time da najviše ispitanika smatra da bi se naplata naknade zbog zagušenja prometa trebala primjenjivati na sva vozila.
Hungarian[hu]
A hatékony közlekedési rendszer biztosítását illetően a nyilvános online konzultációban a válaszadók többsége úgy vélte, hogy a forgalmi torlódás kezelésének a tagállamok hatáskörében kell maradnia, és a legtöbben azt támogatták, hogy ez egy minden járműre alkalmazandó dugódíj formájában valósuljon meg.
Italian[it]
Nell'ottica di garantire un sistema dei trasporti efficiente, la maggior parte di coloro che hanno risposto alla consultazione pubblica online ritiene che la questione della congestione del traffico dovrebbe rimanere di competenza degli Stati membri; l'opzione più gettonata al proposito, inoltre, è stata quella che prevede l'imposizione a tutti i veicoli di oneri connessi alla congestione del traffico.
Lithuanian[lt]
Dėl transporto sistemos veiksmingumo užtikrinimo dauguma internetinių viešų konsultacijų respondentų manė, kad kovoti su grūstimis turėtų pačios valstybės narės, o populiariausias grūsčių apmokestinimo variantas buvo mokesčių taikymas visoms transporto priemonėms.
Latvian[lv]
Attiecībā uz efektīvas transporta sistēmas nodrošināšanu lielākā daļa respondentu tiešsaistes sabiedriskajā apspriešanā bija pārliecināti, ka satiksmes sastrēgumu likvidēšana būtu jāatstāj dalībvalstu ziņā, un vispopulārākais uzskats attiecībā uz maksāšanu par satiksmes sastrēgumiem bija tāds, ka šī maksa ir jāpiemēro visiem transportlīdzekļiem.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-iżgurar ta’ sistema effiċjenti tat-trasport, il-maġġoranza tar-rispondenti għall-konsultazzjoni pubblika online kienu jemmnu li l-Istati Membri għandhom ikunu dawk li jieħdu ħsieb il-konġestjoni, u l-aktar għażla popolari kienet li t-tariffi tal-konġestjoni japplikaw għall-vetturi kollha.
Polish[pl]
Co się tyczy zapewnienia wydajnego systemu transportu, większość respondentów internetowych konsultacji publicznych była zdania, że uporanie się z zatorami komunikacyjnymi należy pozostawić w gestii państw członkowskich, przy czym najbardziej popularnym wariantem było pobieranie od wszystkich pojazdów opłat z tytułu zatorów komunikacyjnych.
Portuguese[pt]
Relativamente ao assegurar de um sistema de transportes eficiente, a maioria dos inquiridos na consulta pública em linha acreditava que o combate ao congestionamento devia ser deixado ao critério dos Estados-Membros, sendo a opção mais popular a da aplicação de imposições sobre o congestionamento a todos os veículos.
Romanian[ro]
Referitor la asigurarea unui sistem de transport eficient, majoritatea respondenților la consultarea publică online au considerat că soluționarea problemei congestionării traficului ar trebui lăsată în sarcina statelor membre, cea mai populară opțiune pentru taxele de congestionare fiind că acestea ar trebui să se aplice tuturor vehiculelor.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o zabezpečenie efektívnejšieho dopravného systému, väčšina respondentov verejnej online konzultácie sa domnievala, že riešenie kongescie by sa malo ponechať na členské štáty, pričom najpopulárnejšou možnosťou spoplatňovania kongescie bola možnosť spoplatňovania všetkých vozidiel.
Slovenian[sl]
Kar zadeva zagotavljanje učinkovitega prometnega sistema, je večina sodelujočih v spletnem javnem posvetovanju menila, da bi bilo treba reševanje težave z zastoji prepustiti državam članicam, najbolj priljubljena možnost glede zaračunavanja pristojbin za zastoje pa je bila, da bi moralo veljati za vsa vozila.
Swedish[sv]
För att säkra ett effektivt transportsystem ansåg de flesta deltagarna i det offentliga samrådet att hanteringen av trängselproblem borde överlåtas åt medlemsstaterna och det populäraste alternativet för trängselavgifter var trängselavgifter som tas ut av alla fordon.