Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I øvrigt“, tilføjede Weinrich, „blev disse barder tidligere brugt som korsetstivere.“
German[de]
Nebenbei bemerkt, stellte man früher aus diesen Barten Korsettstangen her.“
Greek[el]
Παρεμπιπτόντως», πρόσθεσε ο Βάινριχ, «οι μπανέλες αυτές κάποτε χρησιμοποιούνταν στους κορσέδες».
English[en]
Incidentally,” Weinrich added, “those baleen plates were once used to make corset stays.”
Spanish[es]
De paso —agregó Weinrich— en un tiempo se usaban aquellas láminas córneas o barbas para hacer los soportes de los corsés”.
Finnish[fi]
Weinrich lisäsi: ”Hetuloitten sarveislevyjä muuten käytettiin aikoinaan korsettien joustimina.”
Icelandic[is]
Til gamans,“ bætti Weinrich við, „má nefna að þessar skíðisplötur voru einu sinni notaðar við gerð lífstykkja.“
Korean[ko]
‘와인리치’는 “한 마디 덧붙이자면, 그 수염판들은 한때 ‘코르셋’을 만드는 데 사용되었지요”라고 부언하였다.
Norwegian[nb]
Disse bardene ble forresten en gang brukt til å lage korsettspiler av.»
Dutch[nl]
Tussen twee haakjes,” voegde Weinrich eraan toe, „deze baleinen werden vroeger gebruikt om korsetten van te maken.”
Russian[ru]
Между прочим, — добавил Вейнрич, — эти усы раньше использовались для изготовления корсетов».
Swedish[sv]
I förbigående sagt”, tillade Weinrich, ”användes dessa barder förr i korsetter.”
Tagalog[tl]
Siyanga pala,” susog ni Weinrich, “ang mga baleen plate na iyon ay dating ginagamit sa mga korse.”