Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit gesê omdat “die Verenigde Nasies met sulke historiese eenheid en beslistheid gereageer het” op die krisis in die Persiese Golf.
Arabic[ar]
وقال ذلك لان «الامم المتحدة تجاوبت بمثل هذه الوحدة والتصميم التاريخيين» مع ازمة الخليج العربي.
Cebuano[ceb]
Gisulti niya kadto tungod kay “ang Hiniusang Kanasoran misanong nga may dako makasaysayanhon nga panaghiusa ug determinasyon” bahin sa suliran sa Persianhong Gulpo.
Czech[cs]
Vyjádřil se tak proto, že „Spojené národy reagovaly s historickou jednotou a rozhodností“ na krizi v Perském zálivu.
German[de]
Das sagte er, weil die Vereinten Nationen in der Golfkrise „mit einer solchen historischen Einheit und Entschlossenheit gehandelt hatten“.
Greek[el]
Αυτό το είπε επειδή «τα Ηνωμένα Έθνη αντιμετώπισαν με ιστορική ενότητα και αποφασιστικότητα» την κρίση στον Περσικό Κόλπο.
English[en]
He said this because “the United Nations reacted with such historic unity and resolve” to the Persian Gulf crisis.
Spanish[es]
Dijo esto debido a “la gran determinación y unidad históricas con que reaccionaron las Naciones Unidas” ante la crisis del golfo Pérsico.
French[fr]
Ce sont “l’unité et la détermination historiques avec lesquelles ont réagi les Nations unies” devant la crise du golfe Persique qui ont motivé cette déclaration.
Croatian[hr]
To je rekao zato što su “Ujedinjeni narodi reagirali sa tako povijesnim jedinstvom i odlučnošću” na krizu u Perzijskom zaljevu.
Hungarian[hu]
Ezt azért mondhatta, mivel „az Egyesült Nemzetek példátlan egyöntetűséggel lépett fel és határozott” a Perzsa-öbölbeli válság idején.
Indonesian[id]
Ia mengatakan hal ini karena ”Perserikatan Bangsa-Bangsa bertindak dengan kesatuan dan tekad” yang bersejarah terhadap krisis Teluk Persia.
Iloko[ilo]
Imbagana daytoy agsipud ta nagtignay “ti Naciones Unidas iti mabigbigbig iti historia a panagkaykaysa ken determinasion” iti krisis idiay Persian Gulf.
Italian[it]
Ha detto questo perché nella crisi del Golfo “le Nazioni Unite hanno reagito con un’unità e una fermezza di portata storica”.
Japanese[ja]
大統領がそう言ったのは,「国際連合が,歴史上重要な意味を持つ一致と決意をもって[ペルシャ湾岸危機に]対応した」からです。「
Norwegian[nb]
Dette sa han fordi «De forente nasjoner reagerte med en historisk enhet og besluttsomhet» i forbindelse med krisen i Persiabukta.
Dutch[nl]
Hij zei dit omdat „de Verenigde Naties met zo’n historische eensgezindheid en vastberadenheid reageerden” op de Golfcrisis.
Nyanja[ny]
Iye ananena zimenezi chifukwa chakuti “Mitundu Yogwirizana inachitapo kanthu mogwirizana ndi motsimikiza mtima kwambiri” kutsoka la ku Persian Gulf.
Polish[pl]
Do wypowiedzi tej skłoniła go „historyczna jedność i stanowczość, z jaką ONZ zareagowała” na kryzys w Zatoce Perskiej.
Portuguese[pt]
Ele disse isto porque “as Nações Unidas reagiram com tamanha unidade e determinação históricas” diante da crise do golfo Pérsico.
Slovak[sk]
Povedal to preto, že „Organizácia Spojených národov reagovala s takou historickou jednotou a rozhodnosťou“ na krízu v Perzskom zálive.
Slovenian[sl]
To je rekel zato, ker so ”Združeni narodi s takšno zgodovinsko enotnostjo rešili“ krizo v Perzijskem zalivu.
Serbian[sr]
To je rekao zato što su „Ujedinjene nacije reagovale sa tako istorijskim jedinstvom i odlučnošću“ na krizu u Persijskom zalivu.
Southern Sotho[st]
O buile joalo hobane “Machaba a Kopaneng a arabetse ka bonngoe bo qalang ho bonoa historing le boikemisetso” ba ho rarolla qaka ea Koung ea Persia.
Swedish[sv]
Han sade så därför att Förenta nationerna, som han uttryckte det, ”handlade med sådan osedvanlig endräkt och beslutsamhet” i samband med Kuwaitkrisen.
Swahili[sw]
Alisema hayo kwa sababu “Umoja wa Mataifa uliitikia kwa umoja na kwa azimio lenye kuvutia isivyo kawaida” kuelekea hali ya hatari ya Ghuba ya Uajemi.
Thai[th]
เขา พูด เช่น นั้น เพราะ ว่า “สหประชาชาติ มี ปฏิกิริยา และ การ ตัดสิน ใจ อย่าง เป็น เอกภาพ” ต่อ วิกฤตการณ์ อ่าว เปอร์เซีย.
Tagalog[tl]
Sinabi niya ito sapagkat “ang United Nations ay kumilos na may makasaysayang pagkakaisa at determinasyon” sa krisis sa Persian Gulf.
Tswana[tn]
O ne a bolela seno ka gonne “Mokgatlho wa Merafe E E Kopaneng” o ne wa tsiboga o le maikutlo mangwe fela mmogo le ka go ikemisetsa ka tsela e e tlhomologileng o tsibogela bothata jwa kwa Kgogometsong ya Persia.
Tahitian[ty]
Maoti “te autahoêraa e te mana‘o papu faahiahia mau ta te mau Nunaa amui i faaite” i mua i te ati o te ooa no Peresia, i faahitihia ’i teie parau.
Xhosa[xh]
Wakuthetha oku ngenxa yokuba kumanqam abekwiPersian Gulf “iZizwe Ezimanyeneyo zasabela ngolona manyano nokuzimisela okuphawulekayo embalini.
Zulu[zu]
Washo lokhu ngenxa yokuthi “iZizwe Ezihlangene zasabela ngobunye obuyingqopha-mlando nokuzimisela” enkingeni yasePersian Gulf.