Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit onmoontlik gelyk het om publikasies in elke taal te druk, het die broers later hulle pogings toegespits op die twee handelstale—Hiri Motu en Tok Pisin.
Arabic[ar]
ولما بدا من المستحيل طباعة مواد بكل اللغات، صبّ الاخوة لاحقا جهودهم على لغتين تجاريتين هما: الهيري موتوِية والتوك پيسين.
Cebuano[ceb]
Kay imposible man ang pag-imprentag publikasyon sa tanang pinulongan dinhi, gipaningkamotan na lang sa mga igsoon nga mahubad ang mga publikasyon sa Hiri Motu ug Tok Pisin, ang mga pinulongang gigamit sa negosyo.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že nebylo reálné vydávat naši literaturu ve všech domorodých jazycích, bratři se později zaměřili na dva jazyky používané v obchodním styku — hiri motu a tok pisin.
Danish[da]
Det syntes dog umuligt at trykke litteratur på samtlige sprog, og derfor fokuserede brødrene senere hen på at oversætte til de to handelssprog, hiri motu og tok pisin.
Greek[el]
Εφόσον φαινόταν ανέφικτη η εκτύπωση εντύπων σε κάθε γλώσσα, οι αδελφοί επικέντρωσαν μεταγενέστερα τις προσπάθειές τους στις δύο γλώσσες του εμπορίου —τη χίρι μότου και την τοκ πίσιν.
English[en]
Since it seemed impossible to print publications in every language, the brothers later concentrated their efforts on the two trade languages —Hiri Motu and Tok Pisin.
Spanish[es]
Puesto que parecía imposible imprimir publicaciones en todos los idiomas, los hermanos concentraron sus esfuerzos en las dos lenguas de contacto: el hiri motu y el tok pisin.
Estonian[et]
Kuna sai selgeks, et on võimatu trükkida väljaandeid kõigis keeltes, keskendusid vennad hiljem kahele äriajamiskeelele — hirimotule ja tokpisinile.
Finnish[fi]
Koska näytti mahdottomalta tehdä julkaisuja kaikilla kielillä, veljet keskittyivät myöhemmin kahteen kauppakieleen: hiri-motuun ja tok-pisiniin.
French[fr]
Comme il semble impossible d’imprimer des publications dans toutes les langues, les frères se concentrent ensuite sur les deux langues commerciales : le hiri motu et le tok pisin.
Hiligaynon[hil]
Bangod imposible nga makaimprinta sing publikasyon sa tanan nga lenguahe, sang ulihi nagkonsentrar ang mga utod sa duha ka lenguahe nga halos mahangpan sang madamo—ang Hiri Motu kag Tok Pisin.
Croatian[hr]
Budući da je bilo nemoguće tiskati publikacije na svim jezicima, braća su se usredotočila na hiri motu i tok pisin, dva jezika koja su se koristila u trgovini.
Hungarian[hu]
A testvéreknek úgy tűnt, hogy képtelenek lesznek minden nyelven kinyomtatni a kiadványokat, ezért később a két kereskedelmi nyelvre – a hiri-motura és a tok-piszinre – összpontosítottak leginkább.
Indonesian[id]
Karena tampaknya mustahil untuk mencetak publikasi dalam setiap bahasa, saudara-saudara belakangan memfokuskan upaya mereka pada dua bahasa dagang —Hiri Motu dan Tok Pisin.
Iloko[ilo]
Idi agangay, yantangay kasla imposible ti mangyimprenta kadagiti publikasion iti amin a lenguahe, impamaysa dagiti kakabsat ti agipatarus iti dua a lenguahe a maus-usar iti negosio —ti Hiri Motu ken Tok Pisin.
Italian[it]
Dal momento che sembrava impossibile stampare qualcosa in ogni lingua, i fratelli in seguito si concentrarono su due lingue usate negli scambi commerciali: l’hiri motu e il tok pisin.
Japanese[ja]
すべての言語で出版物を印刷するのは無理に思えたため,後に兄弟たちは二つの通商語,すなわちヒリモツ語とトク・ピシン語への翻訳に力を入れました。
Georgian[ka]
ვინაიდან შეუძლებელი იყო ლიტერატურის ყველა ადგილობრივ ენაზე თარგმნა, ძმებმა გადაწყვიტეს, ისინი ჰირი-მოტუ და ტოკ-პისინ ენებზე ეთარგმნათ, რომლებიც სავაჭრო ენებად ითვლებოდა.
Korean[ko]
모든 언어로 출판물을 인쇄하는 것이 불가능해 보였기 때문에, 나중에는 두 가지 상용어인 히리모투어와 토크피신어에 집중적인 노력을 기울였습니다.
Malagasy[mg]
Hitan’ireo rahalahy anefa fa tsy ho vita mihitsy ny handika teny ho amin’ny fiteny rehetra. Ny teny hiri motu sy tok pisin ihany àry no nifantohany, satria ireo no tena be mpampiasa.
Norwegian[nb]
Siden det virket umulig å utgi publikasjoner på hvert eneste språk, konsentrerte brødrene seg senere om de to handelsspråkene – hiri motu og tok pisin.
Dutch[nl]
Omdat het onmogelijk leek in elke taal publicaties te drukken, concentreerden de broeders zich later op de twee handelstalen: Hirimotu en Tokpisin.
Polish[pl]
Ponieważ jednak drukowanie w każdym języku wydawało się niemożliwe, bracia skupili się potem na dwóch głównych językach handlowych — hiri motu i tok-pisin.
Portuguese[pt]
Visto que parecia impossível imprimir publicações em todos os idiomas, os irmãos mais tarde se concentraram nos dois idiomas comerciais — hiri motu e tok pisin.
Romanian[ro]
Întrucât li s-a părut imposibil să tipărească literatură în fiecare limbă, fraţii s-au concentrat asupra a două limbi folosite în comerţ, şi anume hiri motu şi tok pisin.
Russian[ru]
Конечно, казалось невозможным выпускать литературу на всех здешних языках, поэтому братья сосредоточились на двух наиболее распространенных — хири-моту и ток-писин.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko byasaga n’ibidashoboka gucapa ibitabo muri buri rurimi, abavandimwe bibanze ku ndimi ebyiri zakoreshwaga mu bucuruzi, ari zo igihirimotu n’igitokipisini.
Slovak[sk]
Keďže bolo zjavne nemožné tlačiť publikácie v každom jazyku, bratia neskôr sústredili úsilie na dva obchodné jazyky — hiri motu a tok pisin.
Slovenian[sl]
Zdelo se je nemogoče natisniti publikacije v vsakem od jezikov, ki so se govorili v Papui Novi Gvineji, zato so se bratje kasneje posvetili predvsem hiri motuju in tok pisinu, ki se uporabljata pri trgovanju.
Albanian[sq]
Meqë dukej e pamundur të shtypeshin botime në çdo gjuhë, më vonë vëllezërit i përqendruan përpjekjet te dy gjuhët që përdoreshin për tregti, hiri-motu dhe tok-pisine.
Serbian[sr]
Pošto je bilo nemoguće štampati publikacije na svim jezicima, braća su s vremenom najviše pažnje posvetila jezicima hirimotu i tok pisin, jer se oni koriste u trgovini.
Southern Sotho[st]
Kaha ho ne ho bonahala ho ke ke ha etsahala hore lingoliloeng li hatisoe ka puo e ’ngoe le e ’ngoe, hamorao barab’abo rōna ba ile ba ikitlaelletsa ho fetolela ka lipuo tse peli tse sebelisoang litabeng tsa khoebo, e leng Sehiri Motu le Setok Pisin.
Swedish[sv]
Eftersom det verkade omöjligt att trycka litteratur på alla språk, inriktade bröderna sig sedan på de två handelsspråken – hiri motu och tok pisin.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ilikuwa vigumu sana kuchapisha vichapo katika kila lugha, akina ndugu walikazia fikira zao kwenye lugha mbili zilizotumiwa katika biashara—Hiri Motu na Tok Pisin.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa ilikuwa vigumu sana kuchapisha vichapo katika kila lugha, akina ndugu walikazia fikira zao kwenye lugha mbili zilizotumiwa katika biashara—Hiri Motu na Tok Pisin.
Tagalog[tl]
Yamang imposibleng mailimbag sa lahat ng wika ang mga publikasyon, nagpokus ang mga kapatid sa wikang ginagamit sa kalakalan—ang Hiri Motu at Tok Pisin.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a swi tika ku gandlisa minkandziyiso hi tindzimi hinkwato, hi ku famba ka nkarhi vamakwerhu va endle matshalatshala ya leswaku va gandlisa minkandziyiso hi tindzimi timbirhi leti a ti tirhiseriwa eka swilo swa mabindzu—Xihiri Motu swin’we ni Xitok Pisin.
Ukrainian[uk]
А втім, розуміючи, що неможливо надрукувати публікації усіма мовами, брати зосередились на двох найбільш поширених — хірі-моту і ток-пісині.
Xhosa[xh]
Ekubeni kwakubonakala kungenakwenzeka ukushicilela iincwadi ngazo zonke iilwimi, kamva abazalwana banikel’ ingqalelo ekuguquleleni ngeelwimi ezimbini ezisetyenziswa ngabaninzi—isiHiri Motu nesiTok Pisin.
Chinese[zh]
这两种语言是希里莫图语和巴布亚皮钦语,是贸易时用的语言。
Zulu[zu]
Njengoba kwakubonakala kungenakwenzeka ukuba izincwadi zinyatheliswe ngazo zonke izilimi, ngemva kwesikhathi abafowethu baqala ukunyathelisa ngezilimi ezimbili ezisetshenziswa kakhulu—isiHiri Motu nesiTok Pisin.