Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De rige har de råd til, og på et eller andet tidspunkt kan de fattige hverken tage på hospitalet, tale i telefon eller i det hele taget få del i denne verdens samlede rigdomme.
German[de]
Die Reichen können sie sich leisten, und die Armen können irgendwann weder ein Krankenhaus besuchen noch telefonieren, noch sonst irgendwo an dem gemeinsamen Gut dieser Erde teilhaben .
Greek[el]
Οι πλούσιοι μπορούν να το αποκτήσουν, και οι φτωχοί δεν μπορούν καμία φορά ούτε να επισκεφθούν ένα νοσοκομείο ούτε να τηλεφωνήσουν, ούτε ακόμη να συμμετέχουν κάπου στα κοινά αγαθά αυτής της γής.
English[en]
The rich can afford them and the poor can neither visit a hospital nor make a telephone call; nor in any other way participate in the good things of this Earth.
Spanish[es]
Los ricos pueden permitírselos y los pobres llega un momento en que no pueden ir al hospital, ni telefonear, ni participar de ningún otro modo en el patrimonio común de la Tierra.
Finnish[fi]
Rikkailla on siihen varaa ja köyhät eivät voi mennä sairaalaan eikä soittaa, eikä muutenkaan saada osuuttaan tämän maapallon yhteisestä hyvästä.
French[fr]
Ainsi, les riches peuvent tout s'offrir et les pauvres ne peuvent ni se payer l'hôpital, ni téléphoner, ni profiter des bonnes choses de cette planète.
Italian[it]
I ricchi se lo possono permettere e i poveri non possono permettersi né di farsi ricoverare in ospedale né di telefonare, né di partecipare al benessere comune della Terra.
Dutch[nl]
De rijken kunnen zich deze deregulering permitteren, de armen niet, want die op een gegeven moment niet meer naar het ziekenhuis, noch telefoneren, noch op een andere manier delen in de gemeenschappelijke goederen van deze aarde.
Swedish[sv]
De rika har råd men de fattiga kan varken när som helst besöka ett sjukhus eller telefonera och inte heller ha del i denna jords gemensamma egendom.