Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den nuværende udfasningsordning for enkeltskrogede olietankskibe, der håndhæves i henhold til forordning (EF) nr. 417/2002, er følgende frister fastsat (skæringsdatoer) for driften af a) olietankskibe, der anløber havne eller offshoreterminaler under en medlemsstats jurisdiktion, og b) olietankskibe, der fører en medlemsstats flag:
German[de]
Nach den Bestimmungen für die Außerdienststellung von Einhüllen-Öltankschiffen der Verordnung (EG) Nr. 417/2002 gelten die folgenden Termine, ab denen der Betrieb von (a) Öltankern, die Häfen und Vorhäfen unter der Gerichtsbarkeit von Mitgliedstaaten anlaufen, und (b) Öltankern, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen, verboten ist:
Greek[el]
Στο πρόγραμμα απόσυρσης των πετρελαιοφόρων μονού κύτους από την εκμετάλλευση που εφαρμόζεται τη στιγμή αυτή βάσει των ρυθμίσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 417/2002 καθορίζονται οι ακόλουθες τελικές ημερομηνίες (ημερομηνίες εξοβελισμού για την εκμετάλλευση (α) των πετρελαιοφόρων που καταπλέουν στα λιμάνια και στους σταθμούς ανοικτής θάλασσας που υπάγονται στη δικαιοδοσία των κρατών μελών και (β) των πετρελαιοφόρων που φέρουν τη σημαία των κρατών μελών:
English[en]
The phasing-out scheme for single hull oil tankers currently enforced under Regulation (EC) No 417/2002 establishes the following final dates (cut-off dates) for the operation of (a) oil tankers entering into ports and offshore terminals under the jurisdiction of Member States and (b) oil tankers flying the flag of Member States:
Spanish[es]
El plan de retirada progresiva de los petroleros monocasco actualmente en vigor con arreglo al Reglamento (CE) no 417/2002 establece las siguientes fechas finales (fechas límite) de utilización de los petroleros que arriban a los puertos y plataformas no costeras bajo la jurisdicción de los Estados miembros y de petroleros que enarbolen el pabellón de un Estado miembro:
Finnish[fi]
Nykyisessä asetuksen (EY) N:o 417/2002 mukaisessa yksirunkoisten säiliöalusten käytöstäpoistamisaikataulussa vahvistetaan seuraavat määräajat a) jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluviin satamiin ja rannikon ulkopuolella sijaitseviin ulkosatamiin tuleville öljysäiliöaluksille ja b) jäsenvaltioiden lippujen alla purjehtiville öljysäiliöaluksille:
French[fr]
Le programme de retrait des pétroliers à simple coque actuellement mis en oeuvre en application des règlements (CE) no 417/2002 établit les dates ultimes suivantes (dates limites de retrait) pour l'exploitation (a) des pétroliers entrant dans les ports ou les terminaux en mer relevant de la juridiction d'un État membre et (b) des pétroliers battant le pavillon d'un État membre :
Italian[it]
Il regime di eliminazione progressiva delle petroliere monoscafo prescritto dal regolamento (CE) n. 417/2002 stabilisce le seguenti date (scadenze limite) per le (a) petroliere che accedono a porti e terminali off-shore sotto la giurisdizione di Stati membri e (b) petroliere battenti bandiera degli Stati membri:
Dutch[nl]
De regeling voor het geleidelijk uit de vaart nemen van enkelwandige olietankers van de huidige Verordening (EG) nr. 417/2002 voorziet in de volgende uiterste data (sluitingsdata) tot welke (a) olietankers die havens en offshore terminals onder de jurisdictie van lidstaten aandoen en (b) onder de vlag van lidstaten varende olietankers in de vaart mogen blijven:
Portuguese[pt]
O programa de retirada de serviço dos petroleiros de casco simples actualmente em vigor por força do Regulamento (CE) no 417/2002 estabelece o seguintes calendário (datas-limite) para a) os petroleiros que acedam a portos e a terminais no mar sob jurisdição dos Estados-Membros e b) os petroleiros que arvorem pavilhão dos Estados-Membros:
Swedish[sv]
I systemet för utfasning av oljetankfartyg med enkelskrov som för närvarande gäller i enlighet med förordning (EG) nr 417/2002 fastställs följande slutdatum för drift av a) oljetankfartyg som anlöper hamnar eller terminaler till havs som omfattas av medlemsstaternas behörighet och b) oljetankfartyg som för en medlemsstats flagga: