Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “groot menigte” wat in Openbaring 7:9-17 voorspel is, was die onderwerp van broer Rutherford se toespraak wat op die tweede middag van die byeenkoms gehou is.
Arabic[ar]
و ‹الجمع الكثير،› المنبأ به مسبقا في الرؤيا ٧: ٩-١٧، كان موضوع خطاب قدَّمه الاخ رذرفورد في فترة بعد الظهر من اليوم الثاني من المحفل.
Cebuano[ceb]
Ang “dakong panon,” nga gitagna diha sa Pinadayag 7: 9-17 (KJ), maoy gihisgotan sa pakigpulong ni Brader Rutherford nga gihatag sa ikaduhang hapon sa kombensiyon.
Czech[cs]
Námětem přednášky bratra Rutherforda, kterou pronesl druhý den sjezdu odpoledne, byl „zástup veliký“ předpověděný ve Zjevení 7:9–17 (KB).
Danish[da]
På stævnets anden eftermiddag holdt broder Rutherford et foredrag om ’den store skare’ der omtales profetisk i Åbenbaringen 7:9-17.
German[de]
Die in Offenbarung 7:9-17 (Lu) vorhergesagte „große Schar“ war Gegenstand einer Ansprache, die Bruder Rutherford am Nachmittag des zweiten Kongreßtages hielt.
Greek[el]
Ο ‘πολύς όχλος’, που προειπώθηκε στα εδάφια Αποκάλυψη 7:9-17 (ΝΜ), ήταν το θέμα μιας ομιλίας που εκφώνησε ο αδελφός Ρόδερφορντ το δεύτερο απόγευμα της συνέλευσης.
English[en]
The “great multitude,” foretold in Revelation 7:9-17 (KJ), was the subject of a talk Brother Rutherford delivered on the second afternoon of the convention.
Spanish[es]
El discurso que el hermano Rutherford presentó la segunda tarde de la asamblea trató sobre la “grande muchedumbre” predicha en Revelación 7:9-17 (VA).
Finnish[fi]
Ilmestyksen 7:9–17:ssä ennustettu ”suuri joukko” oli sen puheen aiheena, jonka veli Rutherford piti konventin toisena iltapäivänä.
French[fr]
La “grande multitude” annoncée en Révélation 7:9-17 (Sy) a fait l’objet d’un discours que frère Rutherford a prononcé le deuxième après-midi de l’assemblée.
Hungarian[hu]
A Jelenések 7:9–17. versében megjövendölt „nagy sokaság” volt Rutherford testvér előadásának a tárgya, amelyet a kongresszus második délutánján adott elő.
Indonesian[id]
”Perhimpunan besar”, yang dinubuatkan di Wahyu 7:9-17 (Bode), menjadi pokok utama dari khotbah Saudara Rutherford yang disampaikan pada sore kedua dari kebaktian.
Iloko[ilo]
Ti “dakkel nga umariwekwek,” a naipadto idiay Apocalipsis 7:9-17 (KJ), isu ti tema ti palawag nga impaay ni Kabsat Rutherford iti maikadua a malem ti kumbension.
Italian[it]
La “grande moltitudine”, predetta in Rivelazione 7:9-17 secondo la King James Version (KJ), fu il soggetto di un discorso pronunciato dal fratello Rutherford il secondo giorno dell’assemblea.
Japanese[ja]
啓示 7章9節から17節(欽定)で予告されていた「大いなる群衆」は,ラザフォード兄弟が大会二日目の午後に行なった話の主題でした。
Georgian[ka]
კონგრესის მეორე დღის ნაშუადღევს ძმა რუტერფორდმა თავის მოხსენებაში ისაუბრა გამოცხადების 7:9—17-ში ნაწინასწარმეტყველები „უამრავი ხალხის“ შესახებ.
Korean[ko]
계시록 7:9-17에 예언된 “큰 무리”를 주제로 하여, 러더퍼드 형제는 그 대회의 둘째 날 오후에 연설하였다.
Malagasy[mg]
Ny “vahoaka be” noresahin’ny Apokalypsy 7:9-17 no foto-kevitry ny lahatenin’ny Rahalahy Rutherford, ny harivan’ny andro faharoa tamin’ilay fivoriambe.
Norwegian[nb]
Den ’store skare’ som er profetisk omtalt i Åpenbaringen 7: 9—17, var emnet for det foredraget bror Rutherford holdt den andre ettermiddagen under stevnet.
Dutch[nl]
De in Openbaring 7:9-17 voorzegde „grote schare” vormde het onderwerp van een lezing die broeder Rutherford op de tweede middag van het congres uitsprak.
Polish[pl]
W drugim dniu kongresu brat Rutherford wygłosił po południu przemówienie, którego tematem był „lud wielki”, przepowiedziany w Księdze Objawienia 7:9-17 (Bg).
Portuguese[pt]
A “grande multidão”, predita em Revelação 7:9-17, foi o tema de um discurso que o irmão Rutherford proferiu na segunda tarde do congresso.
Romanian[ro]
„Marea mulţime“, prezisă în Apocalipsa 7:9–17, a fost subiectul cuvântării rostite de fratele Rutherford în cea de-a doua după-amiază a congresului.
Russian[ru]
Речь, с которой брат Рутерфорд выступил во второй день конгресса, была посвящена «великому множеству», предсказанному в Откровении 7:9—17.
Kinyarwanda[rw]
Umutwe wa disikuru umuvandimwe Rutherford yatanze mu cyiciro cya nyuma ya saa sita, wavugaga iby’“Imbaga y’abantu benshi” yahanuwe mu Byahishuwe 7:9-17.
Slovak[sk]
Námetom prednášky, ktorú brat Rutherford predniesol na druhý deň zjazdu popoludní, bol „veľký zástup“ predpovedaný v Zjavení 7:9–17.
Shona[sn]
“Vazhinjizhinji,” vakafanotaurwa pana Zvakazarurwa 7:9-17 (KJ), wakanga uri musoro wehurukuro iyo Hama Rutherford vakapa pamasikati echipiri ekokorodzano.
Southern Sotho[st]
“Letšoele le leholo,” le boletsoeng esale pele ho Tšenolo 7:9-17 (KJ), e ne e le sehlooho sa puo ea Moena Rutherford eo a e faneng motšehare oa mantsiboea letsatsing la bobeli la kopano.
Swedish[sv]
Den ”stora skaran”, som det profeterades om i Uppenbarelseboken 7:9—17, var temat för ett tal som broder Rutherford höll under konventets andra eftermiddag.
Swahili[sw]
Ile “halaiki kubwa,” iliyotabiriwa katika Ufunuo 7:9-17 (KJ), ndiyo iliyokuwa kichwa cha hotuba ambayo Ndugu Rutherford alitoa alasiri ya pili ya mkusanyiko huo.
Tagalog[tl]
Ang “malaking pulutong,” na inihula sa Apocalipsis 7:9-17 (KJ), ang siyang paksa sa pahayag na binigkas ni Brother Rutherford sa ikalawang hapon ng kombensiyon.
Tswana[tn]
“Bontsintsi jo bogolo,” jo go boleletsweng pele ka jone mo go Tshenolō 7:9-17, (KJ) e ne e le setlhogo sa puo eo Mokaulengwe Rutherford a neng a e neela mo tshokologong ya letsatsi la bobedi la kopano.
Xhosa[xh]
Ingongoma ephambili kwintetho kaMzalwan’ uRutherford awayinikela ngemva kwemini yesibini kuloo ndibano yayiphathelele “indimbane enkulu,” eyaxelwa kwangaphambili kwiSityhilelo 7:9-17.
Chinese[zh]
启示录7:9-17(《新译》)所预言的“大群人”乃是卢述福弟兄在大会第二日下午发表的演讲的主题。
Zulu[zu]
“Isixuku esikhulu,” esabikezelwa kusAmbulo 7:9-17, kwakhulunywa ngaso enkulumweni uMfoweth’ uRutherford ayibeka ntambama ngosuku lwesibili lomhlangano.