Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het jou brein ontstaan as God dit nie geskep het nie?
Amharic[am]
ይህ ዓይነቱ አንጎል ከአምላክ ካልሆነ በቀር ከየት ሊገኝ ይችላል?
Arabic[ar]
وكيف اتى دماغكم الى الوجود، إن لم يكن بواسطة الله؟
Central Bikol[bcl]
Paano naglataw an saindong hotok, kun bakong gikan sa Dios?
Bemba[bem]
Bongobongo wenu nga te kuli Lesa afumine, ninshi aishileko shani?
Bulgarian[bg]
Как иначе би могъл да възникне твоят мозък, ако не е от Бога?
Bislama[bi]
Sipos i no God we i wokem bren, ? olsem wanem bren i kamaot?
Bangla[bn]
ঈশ্বর থেকে যদি না হয়ে থাকে, তাহলে আপনার মস্তিষ্কের উৎপত্তি কোথা থেকে হয়েছে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mitungha ang imong utok, kon dili pa gikan sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ifa ussun a akkom fisita ewe tupuw, ika esap seni Kot?
Czech[cs]
Jak vlastně mozek vznikl, pokud ho nevytvořil Bůh?
Danish[da]
Hvorfra skulle vi mennesker have fået hjernen, hvis det ikke var fra Gud?
German[de]
Wie soll unser Gehirn ins Dasein gekommen sein, wenn nicht durch Gott?
Ewe[ee]
Aleke wò ahɔhɔ̃ wɔ va dzɔ, ne menye Mawue wɔe o?
Efik[efi]
Mfre fo akasan̄a didie edidu, edieke mîtoho Abasi?
Greek[el]
Πώς ήρθε σε ύπαρξη ο εγκέφαλός σας, αν όχι από τον Θεό;
English[en]
How did your brain come to be, if not from God?
Spanish[es]
¿Cómo llegó a existir nuestro cerebro, si no fue creado por Dios?
Estonian[et]
Kuidas muidu tekkis sinu aju, kui seda ei loonud Jumal?
Persian[fa]
چگونه مغز میتوانست بدون دخالت خدا پدید آمده باشد؟
Finnish[fi]
Mistä aivosi ovat peräisin, elleivät ne ole Luojalta?
French[fr]
Comment expliquer l’existence de votre cerveau autrement que par l’intervention de Dieu ?
Ga[gaa]
Te fe tɛŋŋ ni ansɔ ni oyɔɔ lɛ ba, kɛ́ jeee Nyɔŋmɔ ŋɔɔ ejɛ?
Hebrew[he]
כיצד נוצר מוחך, אם לא בידי אלוהים?
Hindi[hi]
अगर आपका दिमाग परमेश्वर ने नहीं बनाया तो यह कहाँ से आया?
Hiligaynon[hil]
Paano nagluntad ang imo utok, kon indi bangod sa Dios?
Croatian[hr]
Kako je nastao ljudski mozak, ako nije Božje djelo?
Hungarian[hu]
Hogyan jött létre az agyad, ha nem Istentől van?
Armenian[hy]
Գլխուղեղը որտեղի՞ց առաջացավ, եթե այն Աստված չի ստեղծել։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Աստուած չստեղծեց ձեր ուղեղը, անիկա ի՞նչպէս գոյացաւ։
Indonesian[id]
Dari mana otak saudara berasal, jika bukan dari Allah?
Iloko[ilo]
Kasano a timmaud ti utekyo, no saan a gapu iti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig varð heilinn í þér til ef hann er ekki verk Guðs?
Italian[it]
Come è venuto all’esistenza il cervello, se non per opera di Dio?
Kongo[kg]
Nani muntu salaka butomfu na nge, kana Nzambi ve?
Kazakh[kk]
Егер миды Құдай жаратпаса, ол қалай пайда болды?
Korean[ko]
당신의 뇌가 하느님의 작품이 아니라면, 당신의 뇌가 생겨난 경위를 어떻게 설명할 수 있겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Кудай себепкер болбосо, биздин мээбиз кантип пайда болмок эле?
Lingala[ln]
Bɔɔngɔ na yo esalemaki ndenge nini soki Nzambe te nde asalaki yango?
Lozi[loz]
Booko bwa mina ne bu tile cwañi, haiba ne bu si ka ezwa ki Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kas gi jas sukūrė, jei ne Dievas?
Luvale[lue]
Nyi wongo wenu wafuma kulihize, nge chikupu kawafuma kuli Kalungako?
Latvian[lv]
Kā gan smadzenes būtu varējušas rasties, ja tās nebūtu veidojis Dievs?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampisy ny atidohanao, raha tsy avy tamin’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Jen wõn eo kamelij eo am ear itok jen e, elañe ear jab itok jen Anij?
Macedonian[mk]
Како настанал твојот мозок, ако не од Бог?
Malayalam[ml]
ദൈവം ഉണ്ടാക്കിയത് അല്ലെങ്കിൽപ്പിന്നെ മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കം എങ്ങനെ ഉണ്ടായി?
Marathi[mr]
हा मेंदू तुम्हाला देवाकडून नव्हे तर कोठून मिळाला?
Maltese[mt]
Minfejn ġie moħħok, jekk mhux mingħand Alla?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ထံမှမဟုတ်လျှင် လူ့ဦးနှောက်သည် မည်သို့ဖြစ်လာခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan er hjernen blitt til, hvis det ikke er Gud som har frambrakt den?
Nepali[ne]
तपाईंको मस्तिष्क परमेश्वरले बनाउनुभएको होइन भने त्यो कहाँबाट कसरी बन्यो होला?
Niuean[niu]
Hau fefe e uho ulu hau, ka nakai mai he Atua?
Dutch[nl]
Hoe is uw brein ontstaan, als het niet van God afkomstig is?
Northern Sotho[nso]
Bjoko bja gago bo bile gona bjang ge e ba e se ka Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi ubongo wanu unakhalapo motani, ngati sunachokere kwa Mulungu?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਆਇਆ?
Papiamento[pap]
Con bo celebro a yega na existencia, si no ta for di Dios?
Polish[pl]
Skąd mógłby się wziąć, jeśli nie byłby dziełem Boga?
Pohnpeian[pon]
Ma Koht sohte kapikada omw mwahliel, eri iawasa e kohsang ie?
Portuguese[pt]
Como veio a existir seu cérebro, se não foi pela ação de Deus?
Rundi[rn]
Ubwonko bwawe nimba butaremwe n’Imana bwaje gute?
Romanian[ro]
Cine altcineva a făcut creierul nostru dacă nu Dumnezeu?
Russian[ru]
Как появился человеческий мозг, если его не создал Бог?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ubwonko bwawe bwari kubaho, iyo butabaho binyuriye ku Mana?
Slovak[sk]
Čo spôsobilo vznik tvojho mozgu, ak nie Boh?
Slovenian[sl]
Odkod vam možgani, če ne od Boga?
Shona[sn]
Pfungwa dzako dzakavapo sei, kana dzisina kubva kuna Mwari?
Albanian[sq]
Si ndodhi që u krijua truri, nëse nuk do të ishte nga Perëndia?
Serbian[sr]
Kako je tvoj mozak došao u postojanje, ako nije od Boga?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu edetonton kon de, efu a no Gado meki en?
Southern Sotho[st]
Boko ba hao bo bile teng joang, haeba ha bo tsoe ho Molimo?
Swedish[sv]
Hur kom din hjärna till, om inte från Gud?
Swahili[sw]
Ubongo wako ulipataje kuwapo, kama haukutokana na Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளிடமிருந்து வரவில்லையென்றால், மனித மூளை எப்படி தோன்றியது?
Telugu[te]
మీ మెదడు దేవుని నుండి కాకపోతే, మరెలా వచ్చింది?
Thai[th]
สมอง ของ คุณ เกิด ขึ้น มา อย่าง ไร หาก ไม่ ใช่ จาก พระเจ้า?
Tagalog[tl]
Paano kaya posibleng umiral ang iyong utak, kung hindi dahil sa Diyos?
Tswana[tn]
Go tlile jang gore boboko jwa gago bo nne gone fa e le gore ga bo a dirwa ke Modimo?
Tongan[to]
Na‘e hoko fēfē mai ho fo‘i ‘utó, kapau na‘e ‘ikai mei he ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino boongo bwanu bwakazwa kuli ikuti tiibwakazwa kuli Leza?
Tok Pisin[tpi]
God yet i bin wokim, a?
Turkish[tr]
Eğer bir Yaratıcı tarafından oluşturulmadıysa, beyniniz nasıl oluştu?
Tsonga[ts]
Xana byongo bya wena byi endliwe hi mani, loko ku nga ri Xikwembu?
Twi[tw]
Sɛ w’amemene mfi Nyankopɔn nkyɛn a, na ɔkwan bɛn so na ɛnam bae?
Tahitian[ty]
Nafea to outou roro i te faraa mai, e ere anei no ǒ mai i te Atua ra?
Ukrainian[uk]
Звідки взявся мозок, якщо не Бог дав його?
Vietnamese[vi]
Làm sao não bộ có được nếu không phải là do Đức Chúa Trời tạo ra?
Wallisian[wls]
ʼE mole koa la ko te ʼAtua ʼaē neʼe ina foaki atu te ʼu meʼa ʼaia?
Xhosa[xh]
Ingangubani owayenokudala ubuchopho, xa ingengoThixo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke sum e man’ey rom, faan mang gathi Got e ke sunmiy?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọpọlọ rẹ ṣe wáyé, bí kò bá jẹ́ láti ọwọ́ Ọlọ́run?
Chinese[zh]
如果你的脑子不是上帝造的,又是怎样来的呢?
Zulu[zu]
Baba khona kanjani ubuchopho bakho, uma bungenziwanga nguNkulunkulu?