Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንጉሡ ወደ ምድጃው ሲያይ “አራት ሰዎች” ተመለከተ። ከዚያም “የአራተኛውም መልክ የአማልክትን ልጅ ይመስላል” በማለት ተናገረ።
Arabic[ar]
وعندما نظر الملك الى الاتون رأى «اربعة رجال» وقال ان «منظر الرابع شبيه بابن الآلهة».
Central Bikol[bcl]
Kan sumirip an hade sa horno, sia nakaheling nin “apat na pusog na lalaki,” asin nagsabi na an “lalauogon kan ikaapat nakaaagid sa sarong aking lalaki kan mga dios.”
Bemba[bem]
Lintu Imfumu yaloleshe mwi lungu, yamwene “abantu bane,” kabili yatile “ukumoneka kwa walenga bane kwapalo mwana mwaume wa milungu.”
Bulgarian[bg]
Когато погледнал в пещта, царят видял „четирима мъже“ и казал, че ‘четвъртият приличал на син на боговете’.
Bislama[bi]
Taem king i lukluk i go insaed long faea, hem i luk “fo man,” mo i talem se “namba fo man ya i olsem wan god nomo.”
Bangla[bn]
রাজা যখন অগ্নিকুণ্ডের মধ্যে তাকান, তিনি “চারি ব্যক্তিকে” দেখেছিলেন এবং বলেছিলেন যে “চতুর্থ ব্যক্তির মূর্ত্তি দেবপুত্ত্রের সদৃশ।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang hari mitan-aw ngadto sa hudno, nakita niya ang “upat ka himsog nga lalaki,” ug miingon nga “ang dagway sa ikaupat [maoy] sama sa usa ka anak sa mga diyos.”
Czech[cs]
Když se král podíval do pece, uviděl „čtyři zdatné muže“ a řekl, že „ten čtvrtý se vzhledem podobá synovi bohů“.
Danish[da]
Da kongen så ind i ovnen, så han „fire mænd“, og han sagde at „den fjerdes udseende ligner en gudssøns“.
German[de]
Als der König in den Feuerofen hineinsah, erblickte er „vier kräftige Männer“, und er sagte: „Das Aussehen des vierten gleicht dem eines Sohnes der Götter“ (Daniel 3:25).
Ewe[ee]
Esi fia la lé ŋku ɖe kpodzoa me la, ekpɔ “ŋutsu ene,” eye wògblɔ be “enelia ƒe nɔnɔme le abe mawuwo vi tɔ ene.”
Efik[efi]
Ke ini edidem ekesede akwa ikan̄ eke asakde, enye okokụt “owo inan̄,” ndien enye ọkọdọhọ ete ke “idem ọyọhọ inan̄ ebiet eke eyen abasi.”
Greek[el]
Όταν ο βασιλιάς κοίταξε μέσα στο καμίνι, είδε «τέσσερις ακμαίους άντρες» και είπε ότι «η εμφάνιση του τέταρτου [έμοιαζε] με γιο των θεών».
English[en]
When the king looked into the furnace, he saw “four able-bodied men,” and said that “the appearance of the fourth one [was] resembling a son of the gods.”
Spanish[es]
Al asomarse al horno, el rey vio a “cuatro hombres físicamente capacitados” y dijo que “la apariencia del cuarto se [asemejaba] a un hijo de los dioses” (Daniel 3:25).
Persian[fa]
هنگامی که نگاه پادشاه به تون آتش افتاد، متوجه «چهار مرد» شد، و گفت: «چهارمین شبیه پسر خدا است.»
Finnish[fi]
Kun kuningas katsoi tuliseen pätsiin, hän näki ”neljä voimakasta miestä” ja sanoi, että ”neljäs – – [oli] näöltään jumalien pojan kaltainen” (Daniel 3:25).
French[fr]
En regardant dans le four, le roi vit “ quatre hommes robustes ”, et il dit que ‘ l’aspect du quatrième ressemblait à celui d’un fils des dieux ’.
Ga[gaa]
Beni maŋtsɛ lɛ kwɛ flɔnɔɔ lɛ mli lɛ, ena “mɛi ejwɛ” ni ekɛɛ akɛ “mɔ ni gbe yi fee ejwɛ lɛ su tamɔ nyɔŋmɔi lɛ abi!”
Hebrew[he]
כשהביט המלך אל הכבשן ראה ”ארבעה” גברים ואמר ש”מראה הרביעי כמראה בן־אלוהים” (דניאל ג’:25).
Hindi[hi]
राजा ने जब भट्ठे में देखा तो क्या देखा कि वहाँ “चार पुरुष” हैं। उसने कहा कि “चौथे पुरुष का स्वरूप ईश्वर के पुत्र के सदृश्य” है।
Hiligaynon[hil]
Sang gintan-aw sang hari ang hurno, nakita niya ang “apat ka mabukod nga lalaki,” kag nagsiling nga “ang dagway sang ikap-at kaangay sa anak sang mga dios.”
Croatian[hr]
Kad je kralj pogledao u peć, ugledao je ‘četiri odriješena čovjeka’ i rekao da je ‘četvrti kao sin Božji’ (Danijel 3:25).
Hungarian[hu]
Amikor a király benézett a kemencébe, „négy férfiút” látott, és azt mondta, hogy „a negyediknek ábrázata olyan, mint valami istenek-fiáé” (Dániel 3:25).
Western Armenian[hyw]
Երբ թագաւորը հնոցին մէջ նայեցաւ, ան «չորս արձակուած մարդ» տեսաւ եւ ըսաւ որ «չորրորդին դէմքը աստուածներու որդիի մը կը նմանի»։ (Դանիէլ 3։
Indonesian[id]
Sewaktu raja melihat ke dalam dapur api, ia melihat ”empat orang”, dan mengatakan bahwa ”yang keempat itu rupanya seperti anak dewa.”
Iloko[ilo]
Idi timman-aw ti ari idiay urno, nakitana “dagiti uppat a nabaneg-pammagina a lallaki,” ket kinunana a “ti langa ti maikapat kas maysa nga anak a lalaki dagiti didios.”
Italian[it]
Quando il re guardò nella fornace vide “quattro uomini robusti” e disse che “l’aspetto del quarto [somigliava] a un figlio degli dèi”.
Japanese[ja]
王は,炉の中をのぞいたとき,「四人の強健な男」を目にし,「四人目の者の姿は神々の子のようだ」と言いました。(
Georgian[ka]
როდესაც მეფემ ღუმელში ჩაიხედა, დაინახა ‘ოთხი ხელ-ფეხ გახსნილი კაცი’ და თქვა, რომ ‘მეოთხე შესახედაობით ღვთის შვილს ჰგავდა’ (დანიელი 3:92).
Korean[ko]
왕은 풀무 속을 들여다보고, “네 사람”을 보았으며 “그 네째의 모양은 신들의 아들과 같도다”라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango mokonzi atalaki na litumbu ya mɔ́tɔ, amonaki “bato minei,” mpe alobaki ete “lolenge na oyo na minei [ezalaki] lokola mwana moko na banzambe.”
Lithuanian[lt]
Kai karalius pažvelgė į krosnį, jis pamatė „keturis vyrus“ ir pasakė, jog „ketvirtojo išvaizda panaši į Dievo sūnų“ (Danieliaus 3:92).
Latvian[lv]
Kad valdnieks palūkojās ceplī, viņš tur ieraudzīja četrus vīrus un atzina, ka ”ceturtais izskatās kā kāda dievišķa būtne”.
Malagasy[mg]
Rehefa nijery ny tao anatin’ilay lafaoro mirehitra afo ny mpanjaka dia nahita “efa-dahy” izy ary nolazainy fa “ilay fahefatra dia toa zanak’ireo andriamanitra”.
Malayalam[ml]
തീച്ചൂളയിലേക്കു നോക്കിയ രാജാവ് ‘നാലു പുരുഷന്മാരെ’ കണ്ട് “നാലാമത്തവന്റെ രൂപം ഒരു ദൈവപുത്രനോടു ഒത്തിരിക്കുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
राजाने जेव्हा भट्टीत पाहिले तेव्हा त्याला “चार इसम” दिसले; आणि “चौथ्याचे स्वरूप तर एखाद्या देवपुत्रासारखे” आहे असे तो म्हणाला.
Burmese[my]
မီးဖိုထဲသို့ရှင်ဘုရင်ကြည့်သောအခါ ‘သန်စွမ်းသည့်လူလေးဦး’ တို့ကိုမြင်ပြီး “စတုတ္ထလူသည် ဘုရားသခင်၏သားအဆင်းသဏ္ဌာန်ရှိသည်” ဟုဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da kongen så inn i ovnen, så han «fire sunne og sterke menn» og sa at ’den fjerdes utseende lignet en gudesønns’.
Dutch[nl]
Toen de koning in de oven keek, zag hij „vier fysiek sterke mannen”, en hij zei dat „het uiterlijk van de vierde [geleek] op dat van een zoon der goden” (Daniël 3:25).
Northern Sotho[nso]
Ge kgoši e be e lebelela ka sebešong, e ile ya bona “banna ba banê,” gomme ya re “wa bonê yêna [e be] e ke ké morwa wa medimo.”
Nyanja[ny]
Mfumuyo itayang’ana m’ng’anjoyo, inaona “amuna anayi,” ndipo inati “maonekedwe a wachinayi [ananga] mwana wa milungu.”
Papiamento[pap]
Ora e rey a wak den e fornu, el a mira “cuater homber físicamente fuerte,” i a bisa cu “e aparencia di esun di cuater [tabata] parce un yu dje diosnan.”
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me nanmwarkio kilanglong nan kisiniei mwehlo, e kilangada “me pahmen,” oh e koasoia me “kapahmenihirailo likamwete mwomwen tohnleng men.”
Portuguese[pt]
Quando o rei olhou dentro da fornalha, ele viu “quatro varões vigorosos” e disse que “a aparência do quarto [era] semelhante à de um filho dos deuses”.
Romanian[ro]
Când regele s-a uitat în cuptor, a văzut „patru oameni“ şi a spus că „chipul celui de al patrulea semăna cu al unui fiu de Dumnezei“ (Daniel 3:25).
Russian[ru]
Заглянув в печь, царь увидел «четырех мужей» и сказал, что «вид четвертого подобен сыну Божию» (Даниил 3:25).
Slovak[sk]
Keď sa kráľ pozrel do pece, videl „štyroch telesne schopných mužov“ a povedal, že „ten štvrtý sa vzhľadom podobá synovi bohov“.
Slovenian[sl]
Ko je kralj pogledal v peč, je videl »štiri može« in dejal, da je »četrti [. . .] videti kakor sin bogov«.
Samoan[sm]
Ina ua autilo atu le tupu i le ogaumu, na ia vaaia ai “tagata e toafa,” ma ia faapea mai “ua tino mai lona toafa ua pei o se alo o le Atua.”
Shona[sn]
Mambo paakatarisa muchoto chacho, akaona “varume vana, vakasununguka,” uye akati “wechina pakuonekwa kwake wakaita somwanakomana wavamwari.”
Albanian[sq]
Kur mbreti shikoi në brendësi të furrës, pa «katër burra të shëndetshëm» dhe tha se «pamja e të katërtit i ngjante një biri të perëndive».
Sranan Tongo[srn]
Di a kownoe ben loekoe go na ini na onfoe, a ben si „fo man di gosontoe èn tranga na skinfasi”, èn a ben taki dati „a fasi fa a di foe fo man loekoe, [ben] gersi di foe wan manpikin foe den gado” (Danièl 3:25).
Southern Sotho[st]
Ha morena a sheba ka sebōping, o ile a bona “batho ba bane,” ’me o ile a re “e mong oa bona o bonahala joalo ka hoja e le mora oa melimo.”
Swedish[sv]
När kungen tittade in i ugnen, såg han ”fyra kraftfulla män” gå omkring i elden och sade att ”den fjärdes utseende liknar en gudasons”.
Swahili[sw]
Mfalme alipoangalia ndani ya tanuru, aliona “watu wanne,” akasema kwamba “sura yake yule wa nne [ilikuwa] mfano wa mwana wa miungu.”
Telugu[te]
రాజు అగ్నిగుండంలోకి చూసినప్పుడు, ఆయన ‘నలుగురు మనుష్యులను’ చూశాడు, “నాల్గవవాని రూపము దేవతల రూపమును బోలినదని” చెప్పాడు.
Thai[th]
เมื่อ กษัตริย์ ทอด พระ เนตร ดู ใน เตา ไฟ ก็ ทรง เห็น “สี่ คน” และ ตรัส ว่า “รูป โฉม ของ คน ที่ สี่ นั้น ดู ละม้าย คล้ายคลึง กับ องค์ เทพ บุตร.”
Tagalog[tl]
Nang tumingin ang hari sa hurno, nakakita siya ng “apat na matitipunong lalaki,” at nagsabi na “ang kaanyuan ng ikaapat [ay] nakakahalintulad ng isang anak ng mga diyos.”
Tswana[tn]
Fa kgosi a leba mo boubelong, o ne a bona “banna ba le banè,” mme a re “ponalo ya wa bone e ntse jaaka ya mongwe morwa medimo.”
Tongan[to]
‘I he ‘afio atu ‘a e tu‘í ki he loto fōnisé, na‘á ne mamata ai “ki he toko fa, ta‘eha‘i,” peá ne pehē “ko e fōtunga ‘o hono toko fa [na‘e] hange ko ha ‘alo ‘o ha ‘otua.”
Tok Pisin[tpi]
Taim king i lukluk i go long paia, em i lukim “4-pela man,” na em i tok “namba 4 man i luk olsem wanpela god.”
Turkish[tr]
Kral, fırının içine baktığında “çözülmüş dört kişi” gördü ve “dördüncüsünün görünüşü de bir ilâh oğluna benziyor,” dedi.
Tsonga[ts]
Loko hosi yi langute ekheleni, yi vone “mune wa v̌anhu” kutani yi ku “nghohe ya lo’wa v̌umune [a yi] kotisa ya ṅwana wa ŝikwembu.”
Twi[tw]
Bere a ɔhene no hwɛɛ fononoo no mu no, ohuu “mmarima baanan” na ɔkae sɛ “nea ɔto so anan no tebea te sɛ anyame ba bi.”
Tahitian[ty]
Ia hi‘o atu te arii i roto i te umu, ua ite ihora oia “i na taata toomaha,” e ua parau atura e “te huru o te toomaha ra mai te Tamaiti ïa a te Atua ra.”
Ukrainian[uk]
Коли ж цар заглянув до печі, то побачив «чотирьох мужів», та ще й додав: «Вигляд того четвертого подібний до Божого сина!»
Vietnamese[vi]
Khi nhìn vào lò lửa, nhà vua thấy “bốn người”, và nói rằng “hình-dung của người thứ tư giống như một con trai của các thần” (Đa-ni-ên 3:25).
Wallisian[wls]
ʼI te fakasiosio ʼa te hau ki te loto gutuʼumu, neʼe sio ia “ki te ʼu tagata e toko fā,” pea neʼe ina ʼui ko te “agaaga ʼo te fā tagata [neʼe] hage ia ko he foha ʼo te ʼu ʼatua.”
Xhosa[xh]
Xa ukumkani wajonga elo ziko, wabona ‘amadoda amane,’ waza wathi “ukubonakala kweyesine ke kufana nonyana woothixo.”
Yapese[yap]
Faani sap fre pilung nga lan fre tafen e nifiy, me guy “aningeg i pumoon ni yad be yanyan u mit e re nifiy nem,” me yog ni “bin aningeg i yad e bod yaan ba kan.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọba bojú wo ìléru náà, ó rí “abarapá ọkùnrin mẹ́rin,” ó sì wí pé “ìrísí ẹni kẹrin sì jọ ti ọmọ àwọn ọlọ́run.”
Chinese[zh]
可是上帝这几位忠仆却一点没有被火烧伤。 王往火窑一望,看见“有四个人”,他说,“第四个的相貌好像神子”。(
Zulu[zu]
Lapho inkosi ibheka esithandweni somlilo, yabona ‘amadoda amane,’ futhi yathi “ukubonakala kweyesine kunjengendodana yawonkulunkulu.”