Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа Иисус Аҳас, насгьы ԥхьаԥшьаҩыс дҟаиҵеит, аха иара убас уи «Иегова иуахәама» иргыларц адҵа ииҭеит.
Acoli[ach]
Medo i kom bedo Kabaka ki Lalamdog Madit, Yecu bene “bigero ot pa Rwot” Jehovah.
Adangme[ada]
Ngɛ Matsɛ kɛ Osɔfo Nɔkɔtɔma nɛ a wo Yesu se ɔ, a ha lɛ ní tsumi kpa ko kaa ‘e ma Yehowa we ɔ.’
Amharic[am]
ኢየሱስ ንጉሥና ሊቀ ካህናት በመሆን ከሚያከናውነው ሥራ በተጨማሪ “የይሖዋን ቤተ መቅደስ [የመገንባት]” ተልእኮ ተሰጥቶታል።
Mapudungun[arn]
Jesus, ¿chumngechi dewmay ti “ngillatuwe ruka”?
Aymara[ay]
Jesusajj Reyjama, Jilïr Sacerdotjamajja, Jehová Diosan ‘templopwa wasitat saytʼayañapäna’.
Azerbaijani[az]
Məsihə padşah və baş kahin vəzifəsindən əlavə, Allahın məbədini tikmək işi də həvalə edilib.
Basaa[bas]
U héya le ba bi téé nye Kiñe ni Prisi, Yésu a bé lama ki “oñ témpel i Yéhôva.”
Batak Toba[bbc]
Ala Jesus do na gabe Raja jala Sintua ni Malim, disuru ma ibana ‘paulihon joro ni Jahowa’.
Central Bikol[bcl]
Apuwera sa pagigin Hadi asin Halangkaw na Saserdote, inasignaran man si Jesus na magtugdok kan templo ni Jehova.
Bemba[bem]
Yesu Imfumu kabili Shimapepo Mukalamba balimupeela no mulimo wa ‘kukuula itempele lya kwa Yehova.’
Bislama[bi]
King mo Hae Pris Jisas, i kasem wok ya blong “bildim haos tempol blong Jehova.”
Bangla[bn]
রাজা ও মহাযাজক হওয়ার পাশাপাশি যিশুকে ‘সদাপ্রভুর মন্দির গাঁথিবার’ কাজ দেওয়া হয়েছিল।
Batak Karo[btx]
Selaku Raja ras Imam si Mbelin, lit tugas Jesus guna ‘mbangun rumah pertoton Jahwe.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane ô vaa na Yésus a ne Njô a Beta Prêtre, a be’e fe mbe’e ya “lôñe temple Yéhôva.”
Catalan[ca]
A més de ser Rei i Gran Sacerdot, es va profetitzar que Jesús «[construiria] el temple de Jahveh».
Cebuano[ceb]
Gawas sa pagkahimong Hari ug Hataas nga Saserdote, si Jesus gisugo sa ‘pagtukod sa templo ni Jehova.’
Chuukese[chk]
Me lúkún án Jesus King me Souasor mi Lap, a pwal wisen “aüetä ewe Imwenfelin ewe Samol mi Lapalap.”
Chuwabu[chw]
Ninga Mwene vina Namakutta munddimuwa, Yezu ottomeliwa omaga “mparha wa Nabuya.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi konman Lerwa ek Granpret, ti osi ganny sa responsabilite pour “konstri tanp [Zeova].”
Welsh[cy]
Yn ogystal â bod yn Frenin ac yn Archoffeiriad, cafodd Iesu ei aseinio i “adeiladu teml yr ARGLWYDD!”
Danish[da]
Foruden sin rolle som konge og ypperstepræst var Jesus også den der skulle “bygge Jehovas tempel”.
German[de]
Jesus sollte neben seiner Aufgabe als König und Hoher Priester auch „den Tempel Jehovas bauen“.
Duala[dua]
O sumo te̱ be̱ lao la Kiṅe̱ na Prisi Ninde̱ne̱, Yesu a bolabe̱ pe̱ m’bē̱ ma ‘longa tempe̱l a Yehova.’
Efik[efi]
Ke Jehovah ama ekemek Jesus Edidem ye Akwa Oku, enye ama ọdọn̄ Jesus ‘ọbọp temple.’
Greek[el]
Εκτός από τον διορισμό του ως Βασιλιάς και Αρχιερέας, ο Ιησούς έλαβε και την αποστολή να «χτίσει το ναό του Ιεχωβά».
English[en]
In addition to being commissioned King and High Priest, Jesus was assigned to “build the temple of Jehovah.”
Spanish[es]
Además de ser nombrado rey y sumo sacerdote, Jesús recibió el encargo de edificar “el templo de Jehová”.
Finnish[fi]
Virkaan asetettuna kuninkaana ja ylimmäisenä pappina Jeesuksen on lisäksi määrä ”rakentaa Jehovan temppeli”.
French[fr]
En plus d’être Roi et Grand Prêtre, Jésus a reçu la mission de « bâti[r] le temple de Jéhovah ».
Ga[gaa]
Yɛ nitsumɔ ni Yesu tsuɔ akɛ Maŋtsɛ kɛ Osɔfonukpa lɛ sɛɛ lɛ, Yehowa ehã lɛ nitsumɔ kroko akɛ ‘ema Yehowa sɔlemɔ shĩa lɛ.’
Guarani[gn]
Jesús ningo rréi ha saserdóte, ha oñenkarga chupe “omopuʼã hag̃ua Jehová témplo”.
Gun[guw]
Gbọnvona dọ Jesu yin dide taidi Ahọlu podọ Yẹwhenọ Daho, e sọ yin azọ́ndena nado “gbá tẹmpli Jehovah tọn.”
Ngäbere[gym]
Jesús kädekani reire aune sacerdote bäri kri akwa kädekani “templo Jehovakwe” ye sribekäre arato.
Hausa[ha]
Ban da zama Sarki da kuma Babban Firist, an ba wa Yesu aikin “gina haikalin Ubangiji.”
Hebrew[he]
בנוסף לכהונתו כמלך וככוהן גדול, התמנה ישוע ’לבנות את היכל יהוה’.
Hindi[hi]
राजा और महायाजक होने के साथ-साथ यीशु को ‘यहोवा का मंदिर खड़ा करने’ का काम भी दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Magluwas nga gintangdo si Jesus bilang Hari kag Mataas nga Saserdote, sia man ang “magapatindog sang templo ni Jehova.”
Hmong[hmn]
Yexus ua tus Vajntxwv thiab tus Pov Thawj Hlob, tiamsis nws kuj tau tes haujlwm los “ua [Yehauvas] lub tuam tsev” thiab.
Haitian[ht]
Nonsèlman Jezi se Wa ki Gran Prèt tou, men l gen responsablite pou l “bati tanp Jewova a” tou.
Hungarian[hu]
Azon túl, hogy Jézus király és főpap lett, kapott egy további feladatot, azt, hogy építse meg Jehova templomát.
Armenian[hy]
Թագավոր ու Քահանայապետ լինելուց բացի՝ Հիսուսը պետք է «կառուցեր Եհովայի տաճարը»։
Iban[iba]
Ketegal nyadi Raja sereta Imam Besai, Jesus diberi pengawa “ngaga Rumah Sembiang.”
Igbo[ig]
Ọ bụghị naanị na e mere Jizọs Eze na Nnukwu Onye Nchụàjà, a gwakwara ya na ọ “ga-ewu ụlọ nsọ Jehova.”
Iloko[ilo]
Malaksid iti panagbalinna nga Ari ken Nangato a Padi, naibilin ken Jesus a ‘bangonenna ti templo ni Jehova.’
Italian[it]
Oltre a essere Re e Sommo Sacerdote, Gesù ha ricevuto l’incarico di ‘edificare il tempio di Geova’.
Javanese[jv]
Merga dadi Raja lan Imam Agung, Yésus éntuk tugas kanggo ”mbangun padalemané [baité] Sang Yéhuwah”.
Georgian[ka]
მეფისა და მღვდელმთავრის უფლებამოსილებით აღჭურვილ იესოს იეჰოვას ტაძრის აშენებაც დაევალა.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩnɩ se Yesu kɛ Wiyaʋ nɛ Cɔjɔ Sɔsɔ lɛ, paɖʋ-ɩ ɖɔɖɔ tʋmɩyɛ se ‘ɛma Yehowa templo.’
Kikuyu[ki]
Makĩria ma gũtuĩka Mũthamaki na Mũthĩnjĩri-Ngai-Mũnene, Jesu nĩ aaheirũo wĩra wa ‘gũgaaka hekarũ ya Jehova.’
Kazakh[kk]
Патша әрі Бас діни қызметкер болумен қатар, Исаға “Ехобаның ғибадатханасын тұрғызу” да тапсырылған.
Kannada[kn]
ರಾಜನೂ ಮಹಾಯಾಜಕನೂ ಆದ ಯೇಸುವಿಗೆ ‘ಯೆಹೋವನ ಆಲಯವನ್ನು ಕಟ್ಟುವ’ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಹ ಕೊಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
예수께서는 왕 겸 대제사장으로 임명받으신 것에 더해 “여호와의 성전을 짓”는 임무를 받으셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu ng’Omwami kandi Muhereri Mukulhu, mwahebwa omubiiri w’erihimba “ehekalu y’Omwami Mukulhu.”
Krio[kri]
Pan ɔl we Jizɔs na Kiŋ ɛn Ay Prist, i gɛt di wok bak fɔ “bil PAPA GƆD [“Jiova,” NW] in os.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu a kala Ntinu ye Ngang’ambuta, Yesu wavewa kiyekwa kia ‘tunga e tempelo a Yave.’
Lingala[ln]
Atako Yesu azali Mokonzi mpe Nganga-nzambe monene, bapesaki ye mokumba ya “kotonga tempelo ya Yehova.”
Lao[lo]
ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ກະສັດ ແລະ ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ “ກໍ່ ສ້າງ ວິຫານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.”
Lithuanian[lt]
Jėzui, einančiam karaliaus ir vyriausiojo kunigo pareigas, paskirta dar viena užduotis – pastatyti „Viešpaties šventyklą“.
Luba-Katanga[lu]
Yesu byadi Mulopwe kadi Kitobo Mukatampe, wāpelwe mwingilo wa kūbaka “njibo ikola ya Yehova.”
Lushai[lus]
Lal leh Puithiam Lalber a nih bâkah, Isua chu ‘LALPA biak in sa’ tûra mawhphurhna pêk a ni a.
Latvian[lv]
Jēzum ir jāpilda ne vien ķēniņa un augstā priestera pienākumi, bet arī vēl kāds uzdevums.
Morisyen[mfe]
Antan ki Lerwa ek Gran Pret, Zezi inn osi gagn mision pou “konstrir tanp Zeova.”
Malagasy[mg]
Tsy voatendry ho Mpanjaka sy Mpisoronabe fotsiny i Jesosy, fa voatendry “hanorina ny tempolin’i Jehovah” koa.
Mongolian[mn]
Ехова Есүсийг Хаан, Тэргүүн тахилч болгосноос гадна «ЭЗЭНий сүмийг барих» ажлыг түүнд даалгасан.
Marathi[mr]
राजा व महायाजक या नात्यानं कार्य करण्यासोबतच, यहोवाचं “मंदिर” बांधण्याचं कामही येशूवर सोपवण्यात आलं आहे.
Malay[ms]
Selain ditugaskan sebagai Raja dan Imam Agung, Yesus juga ditugaskan untuk ‘membina Rumah Yehuwa.’
Maltese[mt]
Flimkien maʼ li jkun Sultan u Qassis il- Kbir, Ġesù kien inkarigat biex “jibni t- tempju taʼ Ġeħova.”
Burmese[my]
ဘုရင် နဲ့ ပုရောဟိတ်မင်း အပြင် ‘ဗိမာန် တော်ကို တည်ဆောက်’ ဖို့ ပါ ယေရှု တာဝန်ရ ထားတယ်။
Norwegian[nb]
I tillegg til at Jesus er Konge og Øversteprest, har han fått i oppdrag å «bygge Jehovas tempel».
Nyemba[nba]
Mu ku pua Muangana na Sasendote ua Kama, Yesu va mu hana cipanga ca ku “tunga tembele ya Yehova.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús amo san yetos ueyi tekiua uan ueyi teopixki, noijki moneki kiyektlalis iteokal Jehová.
Ndau[ndc]
Paakava Mambo zve Mupiri Mukuru, Jesu wakagajwa kuti ‘avakisebze ngome [kana temberi]’ ya Jehovha.
Nepali[ne]
येशूलाई राजा र प्रधान पुजारीको रूपमा नियुक्त गरिनुका साथै ‘परमप्रभुको मन्दिर बनाउने’ जिम्मेवारी पनि दिइयो।
Lomwe[ngl]
Ohiya pahiru okhala Mwene ni Mutokweenesa a Anamukucho, Yesu aahithanliwa “oteka empa y’Apwiya.”
Niuean[niu]
He eke mo Patuiki mo e Ekepoa ne Mua, kua kotofa a Iesu ke “ta ni e ia e faituga a Iehova.”
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kokubekwa bona abe yiKosi ePhakemeko nomPhristi, uJesu bekabelwe bona “akhe” ithempeli lakaJehova.
Nyungwe[nyu]
Ninga Mambo na Mkulu wa Ansembe, Jezu adapasidwambo basa ‘lakumanga templo ya Yahova.’
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਮਹਾਂ ਪੁਜਾਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਯਿਸੂ ਨੂੰ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੈਕਲ” ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni ed kimey nen Jesus bilang Ari tan Saserdote, sikatoy ingganggan met ya “mangipaalagey ed templo nen Jehova.”
Papiamento[pap]
Aparte di ta Rei i Sumo Saserdote, Hesus a haña e enkargo pa “traha e tèmpel di SEÑOR.”
Pijin[pis]
Jesus kasem assignment for kamap King and Hae Priest, and tu, for “buildim temple bilong Jehovah.”
Polish[pl]
Jezus nie tylko został wyznaczony na Króla i Arcykapłana, ale miał też ‛zbudować świątynię Jehowy’.
Portuguese[pt]
Além de ser Rei e Sumo Sacerdote, Jesus também foi escolhido para ‘construir o templo de Jeová’.
Quechua[qu]
Jehová Diosqa unaymantaña nerqa, Jesús “Templonta jatarichinanta”.
Rarotongan[rar]
Kapiti mai ei Ariki e te Taunga Maata, kua akanooia a Iesu kia “patu i te nao o Iehova.”
Rundi[rn]
Uretse ko Yezu yagenywe ngo abe Umwami n’Umuherezi Mukuru, yarashinzwe n’igikorwa co “[kwubaka] urusengero rwa Yehova.”
Romanian[ro]
Isus nu numai că a fost numit Rege și Mare Preot, dar a și fost însărcinat ‘să construiască templul lui Iehova’.
Russian[ru]
Бог не только назначил Иисуса Христа Царем и первосвященником, но и поручил ему построить «храм Иеговы».
Sena[seh]
Kusiyapo kukhala Mambo na Nyantsembe Wankulu, Yezu apaswa basa ‘yakumanga templo ya Yahova.’
Sango[sg]
Na ndö ti sarango kua tongana Gbia nga na Kota prêtre, a mû na Jésus kua ti ‘lekengo temple ti Jéhovah’.
Sinhala[si]
රජු සහ උත්තම පූජකයා විදිහට වැඩ කරන ගමන්ම ‘යෙහෝවා දෙවිගේ ගෘහය නැවත ගොඩනඟන’ කාර්යයත් යේසුස්ට පැවරිලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Yesuusi Mootenna Kakkalaanote Biilo ikke loosanno loosono agurranna, Yihowaha “Qullaawa Mine” minate looso uyinoonnisi.
Slovak[sk]
Okrem úlohy Kráľa a Veľkňaza dostal Ježiš aj inú úlohu: „vystavať Jehovov chrám“.
Samoan[sm]
E lē gata ua tofia Iesu e avea ma Tupu ma Ositaulaga Sili, ae ua tofia foʻi o ia e ʻfausia le malumalu o Ieova.’
Shona[sn]
Kuwedzera pakuva Mambo uye Mupristi Mukuru, Jesu akapiwawo basa ‘rekuvaka temberi yaJehovha.’
Albanian[sq]
Përveç detyrës si Mbret dhe Kryeprift, Jezuit u caktua edhe ‘të ndërtonte tempullin e Jehovait’.
Saramaccan[srm]
Di Jesosi toon Könu ku Gaan Mindima, hën de dëën di wooko faa „mbei di wosu u Jehovah”.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki Yesus tron Kownu nanga Granpriester, a kisi a frantwortu fu „bow a tempel fu Yehovah”.
Sundanese[su]
Salian ti jadi Raja jeung Imam Agung, Yésus boga tugas pikeun ”ngadegkeun deui Bait” Yéhuwa.
Swahili[sw]
Mbali na kukabidhiwa kazi ya kuwa Mfalme na Kuhani Mkuu, Yesu alipewa kazi ya ‘kulijenga hekalu la Yehova.’
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar Liurai no Amlulik, Jesus mós simu knaar atu “harii Jeová nia templu”.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ ንጉስን ሊቀ ኻህናትን ኪኸውን ተሸይሙ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ‘ቤተ መቕደስ የሆዋ ኺሃንጽ’ እውን ሓላፍነት ተዋሂብዎ እዩ።
Turkmen[tk]
Patyşa hem-de Baş ruhany edip bellenen Isa «(Ýehowanyň) ybadathanasyny gurmalydy».
Tagalog[tl]
Bukod sa pagiging Hari at Mataas na Saserdote, inatasan din si Jesus na ‘itayo ang templo ni Jehova.’
Tetela[tll]
Oko wende Nkumekanga ndo Ɔlɔmbɛdi a laadiko, Yeso akalongola ɔkɛndɛ wa “[mbi]ka tɛmpɛlɔ ka Jehowa.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a laelwa gore a ‘age tempele ya ga Jehofa.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya akuba Mwami alimwi a Mupaizi Mupati, Jesu wakapegwa mulimo ‘wakuyaka tempele lya Jehova.’
Tsonga[ts]
Ku engetela eka ku va Hosi ni Muprista Lonkulu, Yesu u nyikiwe ntirho wo “aka tempele ya Yehovha.”
Tswa[tsc]
Kota Hosi tlhelo Mupristi wa Hombe, Jesu i nyikilwe ntiro wa ku ‘aka a tempeli ya Jehovha’.
Tatar[tt]
Патша һәм Баш рухани булудан тыш, Гайсә Йәһвәнең гыйбадәтханәсен торгызырга билгеләнгән булган.
Tooro[ttj]
Oihireho kuba Omukama kandi Nyakatagara, Yesu akahebwa omulimo gw’okwombeka “yekaru ya Mukama.”
Tumbuka[tum]
Padera pa kuŵa Fumu na Wasembe Mukuru, Yesu wali kupika ntchito ‘yakuzenga tempile la Yehova.’
Twi[tw]
Bere a Yehowa yɛɛ Yesu Ɔhene ne Ɔsɔfo Panyin no, ɔmaa no adwuma sɛ ‘onsi Yehowa asɔrefie.’
Tahitian[ty]
Hau atu â i to ’na toroa Arii e Tahu‘a rahi, ua horoahia ia Iesu te hopoia “e patu i te hiero o Iehova.”
Uighur[ug]
Падиша вә Алий роһаний болуш билән қатар, Әйсаға «Пәрвәрдигарниң ибадәтханисини қуруш» тапшурулған.
Ukrainian[uk]
Ісуса не тільки наділено повноваженнями Царя і Первосвященика, але й призначено збудувати «храм Єгови».
Urdu[ur]
بادشاہت اور کہانت کے ساتھ ساتھ یسوع مسیح کو ”[یہوواہ] کی ہیکل“ بنانے کی ذمےداری بھی دی گئی۔ یسوع نے یہ ہیکل کیسے بنائی؟
Venda[ve]
Nga nnḓa ha u vha Khosi na Tshifhe Muhulu, Yesu o ṋewa mushumo wa u “fhaṱa nnḓu-khethwa ya Yehova.”
Waray (Philippines)[war]
Labot la nga ginpili hi Jesus sugad nga Hadi ngan Hitaas nga Saserdote, gintokahan liwat hiya nga ‘magtukod han templo ni Jehova.’
Xhosa[xh]
Ngaphezu kokuba nguKumkani noMbingeleli Omkhulu, uYesu wanikwa umsebenzi ‘wokwakha itempile kaYehova.’
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pé Jésù jẹ́ Ọba àti Àlùfáà Àgbà, Jèhófà tún yàn án pé kó “kọ́ tẹ́ńpìlì” òun.
Isthmus Zapotec[zai]
Guca nombrar si Jesús rey ne sumo sacerdote, gucuaabe dxiiñaʼ de gucuibe «yuʼduʼ stiʼ Jiobá».
Zande[zne]
Kupati gu sunge i nafuhe fu Yesu nga kadu ni Bakindo na ni Gbiamotumo, i fu gu kura sunge fuko nga ka dua “ga Yekova yekaru.”
Zulu[zu]
Ngaphezu kokuba yiNkosi noMpristi Ophakeme, uJesu unikwe umsebenzi ‘wokwakha ithempeli likaJehova.’