Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3:22) እንዲህ ዓይነት ቅን ሠራተኛ ቢያገኝ የማይደሰት ማን አለ?
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:٢٢) فمَن لا يُسرّ بأن يعمل عنده شخص مخلص كهذا؟
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3:22) Siisay an dai maoogmang magkaigwa nin siring na sinserong tawo na nagtatrabaho sa saiya?
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:22) Ni bani bashingatemwa umuntu wa bufumacumi uwa musango yo ukubabombela?
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:22, НС) Кой не би се радвал да има такъв искрен човек, който да работи за него?
Bislama[bi]
(Kolosi 3:22) Ating evri bos i glad blong gat wan man blong wok we hat blong hem i tru.
Bangla[bn]
(কলসীয় ৩:২২) কে না চাইবে যে, এইরকম এক আন্তরিক ব্যক্তি তার জন্য কাজ করুক?
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:22) Kinsay dili malipay nga makabaton ug trabahante nga ingon ka sinsero?
Czech[cs]
(Kolosanům 3:22) Kdo by nebyl rád, kdyby pro něj pracoval takový upřímný člověk?
Danish[da]
(Kolossenserne 3:22) Hvem ville ikke gerne have en der fulgte denne formaning, til at arbejde for sig?
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:22) Amekae madzɔ dzi na be yeƒe dɔwɔla nye amesi kɔa dzime ɖe dɔ ŋu wɔna o?
Efik[efi]
(Colossae 3:22) Anie mîkpamaha owo oro anamde utom ke ofụri esịt anam utom ọnọ imọ?
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:22) Ποιος δεν θα χαιρόταν να έχει ένα τέτοιο ειλικρινές άτομο ως υπάλληλο;
English[en]
(Colossians 3:22) Who would not appreciate having such a sincere person working for him?
Estonian[et]
(Koloslastele 3:22). Kes ei sooviks enda alluvaks sellist siirast inimest?
Persian[fa]
( کُولُسیان ۳:۲۲، انجیل شریف) کدام کارفرماست که از کارمند صادق و بیریا راضی نباشد؟
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 3:22.) Kukapa työnantaja ei arvostaisi tällaista työntekijää?
Fijian[fj]
(Kolosa 3: 22) O cei ena sega ni marautaka me cakacaka vata kei ira na tamata lomadina?
French[fr]
” (Colossiens 3:22). Qui n’aimerait pas avoir quelqu’un d’aussi sincère comme employé ?
Ga[gaa]
(Kolosebii 3:22) Namɔ náŋ he miishɛɛ akɛ eeená anɔkwafo ni tamɔ nɛkɛ atsu nii aha lɛ?
Gujarati[gu]
(કોલોસી ૩:૨૨) શું તમે આવા પ્રમાણિક લોકોને કામે નહિ રાખો?
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 3:22) Mẹnu wẹ ma na jlo dọ ahundoponọ mọnkọtọn de ni nọ wazọ́n na emi?
Hausa[ha]
(Kolossiyawa 3:22) Waye ba zai yi farin ciki ba ya sami irin wannan mutum yana masa aiki?
Hebrew[he]
אכן, מי לא ישמח להעסיק אדם ישר והגון כזה?
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 3:22) एक साफ दिल इंसान को काम पर रखना किसको अच्छा नहीं लगेगा?
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:22) Sin-o bala ang wala maluyag nga mangin trabahador niya ini nga sinsero nga tawo?
Haitian[ht]
” (Kolosyen 3:22). Ki moun ki pa ta renmen gen moun ki sensè konsa kòm anplwaye l ?
Indonesian[id]
(Kolose 3:22) Siapa yang tidak akan senang jika seseorang yang tulus seperti itu bekerja untuknya?
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 3:22) Olee onye na-agaghị enwe mmasị ka onye ji ezi obi eme ihe otú ahụ na-arụrụ ya ọrụ?
Iloko[ilo]
(Colosas 3:22) Siasino ti amo a saan a maragsakan a maaddaan iti kasta a napasnek a trabahador?
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 3:22) Væri ekki gott að hafa svona einlægan mann í vinnu hjá sér?
Isoko[iso]
(Ahwo Kọlọsi 3:22) Ono o rẹ were he re o wo oghẹrẹ ohwo oruọzewọ otiọye na nọ o bi ru iruo kẹe?
Italian[it]
(Colossesi 3:22) A chi non piacerebbe avere alle proprie dipendenze persone così?
Japanese[ja]
コロサイ 3:22)そうした誠実な人を雇っていてうれしく思わない人がいるでしょうか。
Kalaallisut[kl]
(Kolossemiut 3:22) Kina oqaaqqissaarummik taamaattumik malinnikkusuttumik sulisoqarusussannginnerpa?
Kannada[kn]
(ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:22) ನೌಕರನಾಗಿ ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವ ಈ ರೀತಿಯ ಯಥಾರ್ಥ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಯಾರು ತಾನೇ ಮೆಚ್ಚದಿರುವರು?
Korean[ko]
(골로새 3:22) 그처럼 성실한 사람이 자신의 고용인이라면 좋아하지 않을 사람이 누가 있겠습니까?
Lingala[ln]
(Bakolose 3:22) Nani akosepela te kozala na moto ya mosala oyo azali sembo ndenge wana?
Lozi[loz]
(Bakolose 3:22, Bibele Ye Kenile, Hatiso ya 1984.) Mutu kaufela n’a ka tabela ku ba ni mubeleki ya sepahala cwalo.
Lithuanian[lt]
(Kolosiečiams 3:22) Argi kas nors nebūtų patenkintas turėdamas tokį širdingą tarnautoją?
Luba-Lulua[lua]
(Kolosai 3:22) Nnganyi udi kayi mua kusanka bua kuikala ne muntu muena malu malelela anyi wa muoyo-mutoke bu muena mudimu wende?
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 3:22) Mutu muka mwahona kwivwa kuwaha kuzachila mukwavo wakushishika?
Latvian[lv]
(Kolosiešiem 3:22.) Kurš darba devējs gan nevēlētos darbinieku, kas strādātu no sirds?
Malagasy[mg]
(Kolosiana 3:22) Iza no mpampiasa tsy ho faly raha olona manana fahatsorana no miasa ao aminy?
Malayalam[ml]
ഇതു മനുഷ്യപ്രീതിക്കുവേണ്ടി മററുള്ളവരെ കാണിക്കാനായി ചെയ്യുന്നതാകരുത്; കർത്താവിനെ ഭയപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ആത്മാർത്ഥതയോടെ ചെയ്യുന്നതാകണം.” (കൊലൊസ്സ്യർ 3: 22, പി. ഒ. സി.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ३:२२) असा कामगार कोणाला आवडणार नाही?
Maltese[mt]
(Kolossin 3:22) Min ma japprezzax li jkollu individwu sinċier bħal dan jaħdem għalih?
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၃:၂၂) ဤသို့သောစိတ်ရင်းမှန်သူတစ်ဦး၏ အကျိုးသယ်ပိုးခံရမှုကို မည်သူမနှစ်သက်ဘဲနေမည်နည်း။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 22) Hvem ville ikke sette pris på å ha en slik oppriktig person ansatt?
Nepali[ne]
(कलस्सी ३:२२) यस्तो निष्कपट कामदार पाउँदा कसलाई पो खुसी लाग्दैन र?
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 3: 22) Ke mang yo a bego a ka se thabele go šomelwa ke motho wa mohuta o bjalo?
Nyanja[ny]
(Akolose 3:22) Kodi ndani amene sangasangalale kukhala ndi wantchito woona mtima chonchi?
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:22) ਕਿਹੜਾ ਮਾਲਕ ਹੈ ਜੋ ਸਾਫ਼ ਮਨ, ਜਾਂ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਨੌਕਰ ਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ?
Pangasinan[pag]
(Colosas 3:22) Wala ta so agmangapresya ed pakawalaan na masimoon ya empleyado?
Papiamento[pap]
(Kolosensenan 3:22) Ken lo no keda kontentu di por tin un persona sinsero asina ta traha p’e?
Pijin[pis]
(Colossians 3:22) Evriwan bae hapi for garem kaen man wea honest long waka.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:22) Quem não gostaria que uma pessoa sincera assim trabalhasse para ele?
Rundi[rn]
(Ab’i Kolosayi 3:22) None ni nde atohimbarwa no gukoresha umukozi nk’uwo?
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 3:22, NW) එවන් අවංක පුද්ගලයෙකුව සේවකයෙකු හැටියට තබාගන්න අකමැති කවුද?
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:22) Kto by si necenil takých úprimných pracovníkov?
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:22) Le kdo ne bi imel rad za delavca takšnega iskrenega človeka?
Samoan[sm]
(Kolose 3:22) O ai se o le a lē fiafia e avea lenā tagata faamaoni e faigaluega mo ia?
Shona[sn]
(VaKorose 3:22) Ndiani aisazofarira kuva nomunhu anomushandira akatendeseka kudaro?
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:22) Kush nuk do ta vlerësonte një punëtor të tillë të sinqertë?
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:22) Ke mang ea neng a ke ke a rata ho sebeletsoa ke motho ea tšepahalang joalo?
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:22) Vem skulle inte uppskatta att ha en sådan uppriktig person anställd hos sig?
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:22) Ni nani ambaye hangependa mfanyakazi kama huyo mwenye weupe wa moyo?
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 3:22) Ni nani ambaye hangependa mfanyakazi kama huyo mwenye weupe wa moyo?
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:22) இப்படி உண்மையுடன் வேலை செய்பவரை யார்தான் வேலைக்கு வைத்துக்கொள்ள விரும்பமாட்டார்கள்?
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3: 22) శుద్ధాంతఃకరణగల ఇలాంటి వ్యక్తి తన క్రింద పనిచేయడం ఎవరికి ఇష్టముండదు?
Thai[th]
(โกโลซาย 3:22) ใคร หรือ จะ ไม่ หยั่ง รู้ ค่า เมื่อ มี ลูกจ้าง ที่ ทํา งาน ด้วย ความ จริง ใจ เช่น นั้น?
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 3:22) ከምዚ ዝኣመሰለ ብቕንዕና ዝሰርሕ ሰራሕተኛ ኽህልዎ ዘይደሊ እሞ መን ኣሎ፧
Tiv[tiv]
(Mbakolose 3:22) Ka anti or je a doo nan u eren kwagh imôngo a imba or u nan eren kwagh a ishima i môm nahan la ga sha wono?
Tagalog[tl]
(Colosas 3:22) Sino ba naman ang hindi masisiyahang magkaroon ng gayon kataimtim na empleado?
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:22) Ke mang yo o neng a ka se rate go berekelwa ke motho yo o ntseng jalo yo o peloephepa?
Tongan[to]
(Kolose 3:22) Ko hai ia ‘e ‘ikai ke fiefia ‘i hono ma‘u ha tokotaha loto-mo‘oni pehē ke ngāue ange ki ai?
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3:22) Olgeta man bai laikim kain gutpela wokboi olsem, a?
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:22) Kendisi için böyle içtenlikle çalışan birine kim değer vermez?
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:22) I mani loyi a a nga ta tiphina hi ku va ni mutirhi wo tshembeka hi ndlela yoleyo?
Twi[tw]
(Kolosefo 3:22) Hena na n’ani rennye ho sɛ obenya ɔnokwafo a ɔte saa ma wayɛ adwuma ama no?
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:22) O vai te ore e au i te hoê taata haavare ore ei rave ohipa na ’na?
Urdu[ur]
(کلسیوں ۳:۲۲) بھلا ایسا کونسا مالک ہو سکتا ہے جو ایک خلوصدل آدمی کو نوکری دینے کیلئے تیار نہ ہو؟
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 3:22) Naa hu na muthu ane a nga si takalele u vha na mushumi o raloho a fhulufhedzeaho?
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 3:22) Ai lại không vui thích có một người thành thật làm việc cho họ?
Waray (Philippines)[war]
(Kolosas 3:22) Hin-o an diri malilipay kon an sugad hito nga sinsero nga tawo magtatrabaho para ha iya?
Wallisian[wls]
(Kolose 3:22, MN ) Ko ai ʼaē ʼe mole fia fai ki he tahi ʼe gāue fakamalotoloto?
Xhosa[xh]
(Kolose 3:22) Ngubani obengayi kukuxabisa ukusetyenzelwa ngumntu onyaniseke ngaloo ndlela?
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:22) Ta ni inú rẹ̀ ò ní í dùn láti rí i pé irú olóòótọ́ èèyàn bẹ́ẹ̀ ló ń bá òun ṣiṣẹ́?
Chinese[zh]
歌罗西书3:22)诚恳的人受到雇主赏识,为雇主乐用。
Zulu[zu]
(Kolose 3:22) Ubani ongeke akujabulela ukusetshenzelwa umuntu oqotho kanjalo?