Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het die linkshandige Ehud gebruik om vet koning Eglon om die lewe te bring, en Ehud se linkshandigheid was beslis tot sy voordeel tydens sy aanvalsplan.—Rigters 3:15, 21.
Arabic[ar]
فاستخدم يهوه إهود الأعْسَر ليميت الملك السمين عِجلون، وكون إهود أعْسَر هو ما برهن انه مزيَّة واضحة في خطَّته. — قضاة ٣: ١٥، ٢١.
Cebuano[ceb]
Si Jehova naggamit kang Ehud nga walhon sa pagpatay sa tambok nga Haring Eglon, ug ang pagkawalhon ni Ehud napamatud-ang may tinong bentaha sa iyang taktika. —Maghuhukom 3: 15, 21.
Czech[cs]
K usmrcení tlustého krále Eglona použil Jehova levorukého Ehuda, a bylo to právě Ehudovo leváctví, které se při jeho úskoku nakonec prokázalo jako výhoda. — Soudci 3:15, 21.
Danish[da]
Jehova benyttede da den venstrehåndede Ehud til at dræbe den fede kong Eglon, og at Ehud kunne bruge sin venstre hånd viste sig at være en klar fordel i hans strategi. — Dommerne 3:15, 21.
German[de]
Jehova benutzte den linkshändigen Ehud, um den fetten König Eglon zu Tode zu bringen; und es war gerade Ehuds Linkshändigkeit, die sich bei seiner Vorgehensweise als echter Vorteil erwies (Richter 3:15, 21).
Greek[el]
Ο Ιεχωβά χρησιμοποίησε τον αριστερόχειρα Αώδ για να θανατώσει τον παχύ Βασιλιά Εγλών, και η αριστεροχειρία του Αώδ ήταν αυτή που αποδείχτηκε σημαντικό πλεονέκτημα στο σχέδιό του.—Κριταί 3:15, 21.
English[en]
Jehovah used left- handed Ehud to put fat King Eglon to death, and it was Ehud’s left- handedness that proved a definite advantage in his strategy. —Judges 3:15, 21.
Finnish[fi]
Jehova käytti vasenkätistä Eehudia lihavan kuninkaan Eglonin tappamiseen, ja epäilemättä juuri Eehudin vasenkätisyys osoittautui hyödylliseksi hänen käyttämässään taktiikassa. (Tuomarien kirja 3:15, 21.)
French[fr]
Jéhovah s’est alors servi d’Éhud pour mettre à mort le corpulent roi Églon. Éhud était gaucher, et il a utilisé cette particularité de façon décisive pour réaliser son plan. — Juges 3:15, 21.
Croatian[hr]
Jehova se poslužio ljevorukim Aodom da bi pogubio gojaznog kralja Eglona, a Aodu je baš njegova ljevorukost pružila određenu prednost u njegovoj strategiji (Sudije 3:15, 21).
Hungarian[hu]
Jehova a balkezes Ehudot használta fel a kövér Eglon király megölésére, és Ehud balkezessége kifejezetten előnyösnek bizonyult az Eglon elleni stratégiában (Bírák 3:15, 21).
Iloko[ilo]
Inaramat ni Jehova ni Aod a kattigid a nangpapatay iti nakaluklukmeg nga Ari Eglon, ket ti kinakattigid ni Aod ti namagballigi kenkuana.—Oc-ocom 3:15, 21.
Italian[it]
Geova si servì di Eud, che era mancino, per mettere a morte il grasso re Eglon, e il fatto che Eud fosse mancino si mostrò decisamente vantaggioso nella sua strategia. — Giudici 3:15, 21.
Korean[ko]
여호와께서는 왼손잡이인 에훗을 사용하여 몸이 비대한 에글론 왕을 죽이셨는데, 에훗이 왼손잡이인 점이 그의 전략에 분명 결정적으로 유리한 요소였다.—사사 3:15, 21.
Malagasy[mg]
Nampiasa an’i Ehoda, lehilahy kavia, i Jehovah mba hamonoana an’i Eglona Mpanjaka natavy, ary ny naha-kavia an’i Ehoda no hita fa nitondra tombony nazava tsara ho azy teo amin’ny tetika nampiasainy. — Mpitsara 3:15, 21.
Norwegian[nb]
Jehova brukte Ehud til å drepe den tykke kongen. Ehud var venstrehendt, og nettopp dette viste seg å være en klar fordel for ham. — Dommerne 3: 15, 21.
Dutch[nl]
Jehovah gebruikte de linkshandige Ehud om de dikke koning Eglon ter dood te brengen, en Ehuds linkshandigheid bleek bij zijn plan beslist een voordeel te zijn. — Rechters 3:15, 21.
Portuguese[pt]
Jeová usou Eúde para matar o gordo Rei Eglom, e foi o fato de Eúde ser canhoto que se mostrou uma definitiva vantagem na estratégia. — Juízes 3:15, 21.
Romanian[ro]
Iehova l-a utilizat pe Ehud care era stîngaci pentru a-l ucide pe grasul rege Eglon, şi faptul că Ehud era stîngaci s-a dovedit un avantaj evident în strategia sa. — Judecătorii 3:15, 21.
Slovak[sk]
Jehova použil ľaváka Ehúda, aby usmrtil tučného kráľa Eglona; a práve Ehúdovo ľaváctvo predstavovalo určitú výhodu v jeho úskoku. — Sudcovia 3:15, 21.
Slovenian[sl]
Jehova je uporabil levičarja Aoda, da je ubil debelega kralja Eglona in prav njegova levičnost je bila pri tem odločilna. (Sodniki 3:15, 21)
Serbian[sr]
Jehova se poslužio levorukim Ehudom da bi pogubio debelog eglonskog kralja, a Ehudu je baš njegova levorukost pružila određenu prednost u njegovoj strategiji (Sudije 3:15, 21).
Swedish[sv]
Jehova använde den vänsterhänte Ehud till att avrätta den fete kung Eglon, och det var Ehuds vänsterhänthet som avgjort visade sig vara till fördel i den strategi han använde. — Domarboken 3:15, 21.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ เอฮูด ซึ่ง ถนัด มือ ซ้าย เพื่อ สังหาร กษัตริย์ ร่าง อ้วน นั้น เสีย และ ความ ถนัด มือ ซ้าย ของ เอฮูด นั่น เอง ที่ เห็น ได้ ชัด ว่า เป็น ข้อ ได้ เปรียบ อย่าง หนึ่ง ใน อุบาย ของ ท่าน.—ผู้ วินิจฉัย 3: 15, 21.
Tagalog[tl]
Ginamit ni Jehova ang kaliweteng si Ehud upang patayin ang matabang si Haring Eglon, at ang pagiging kaliwete ni Ehud ay napatunayang isang tiyak na bentaha sa kaniyang estratehiya. —Hukom 3:15, 21.
Turkish[tr]
Yehova solak Ehud’u şişman Eglon’u öldürmek için kullandı, ve Ehud’un solak olması ona stratejisinde kesin bir üstünlük sağladı.—Hâkimler 3:15, 21.
Chinese[zh]
以笏惯用左手,故此有利于他依计行事。——士师记3:15,21。
Zulu[zu]
UJehova wasebenzisa uEhudi owaweyinxele ukuba abulale iNkosi ekhuluphele uEgiloni, futhi ukuba yinxele kukaEhudi okwamsiza kakhulu eqhingeni lakhe.—AbAhluleli 3:15, 21.