Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Garstang het gevind dat die mure gedurende een van hierdie verwoestings ingeval het asof dit deur ’n aardbewing getref is en dat die stad geheel en al met vuur verbrand is.
Amharic[am]
ጋርስታንግ በከተማዋ ላይ ከደረሱት ጥፋቶች መካከል በአንደኛው ወቅት እንደ ርዕደ መሬት የመሰለ ክስተት ቅጥሮቿን እንዳፈራረሰና ከተማዋም ሙሉ በሙሉ በእሳት እንደወደመች ተረድተዋል።
Arabic[ar]
ووجد ڠارستانڠ انه في خلال واحد من هذه التدميرات سقطت الاسوار كما لو انه بزلزال، وأُحرقت المدينة بالنار تماما.
Bemba[bem]
Garstang asangile ukuti mu kati ka kumo ukwa uku konaula, ifibumba fyawile kwati ni ku cinkukuma, kabili umusumba walyocelwe umupwilapo ku mulilo.
Bulgarian[bg]
Гарстанг установил, че по време на едно от поредните унищожавания стените на града се сринали като от земетресение и градът бил опожарен до основи.
Cebuano[ceb]
Nakaplagan ni Garstang nga sulod sa usa niining mga kalaglagan, ang mga paril nahugno nga daw pinaagi sa linog, ug ang siyudad bug-os nga gisunog uban sa kalayo.
Czech[cs]
Garstang zjistil, že při jednom takovém zničení se hradby zřítily jako při zemětřesení a že město bylo úplně spáleno.
Greek[el]
Ο Γκάρστανγκ διαπίστωσε ότι σε μια από αυτές τις καταστροφές, τα τείχη έπεσαν σαν από σεισμό, και η πόλη πυρπολήθηκε ολοσχερώς.
English[en]
Garstang found that during one of these destructions, the walls fell as if by earthquake, and the city was completely burned with fire.
Spanish[es]
Garstang halló que durante una de aquellas destrucciones los muros habían caído como por un terremoto, y la ciudad había sido quemada completamente.
Finnish[fi]
Garstang havaitsi, että yhden tällaisen tuhon aikana muurit sortuivat ikään kuin maanjäristyksen voimasta ja kaupunki poltettiin kokonaan tulella.
French[fr]
Garstang nota que lors d’une de ces destructions les murailles s’étaient effondrées comme sous l’effet d’un tremblement de terre, et que la ville avait complètement brûlé.
Croatian[hr]
Garstang je ustanovio da su se zidine pri jednom od razaranja urušile kao od potresa, a grad je bio u potpunosti spaljen.
Hungarian[hu]
Garstang megállapította, hogy az egyik pusztulás alkalmával a falak mintha földrengés következtében omlottak volna le, és a város teljesen leégett.
Indonesian[id]
Garstang mendapati bahwa selama salah satu penghancuran ini, tembok-temboknya rubuh seolah-olah karena gempa bumi, dan kota itu dibakar habis dengan api.
Iloko[ilo]
Natakkuatan ni Garstang nga iti maysa kadagitoy a pannakadadael, narpuog dagiti paderna a kasla naginggined, ket ti siudad naan-anay a napuoran.
Italian[it]
Garstang notò che durante una di queste distruzioni le mura erano cadute come per effetto di un terremoto, e la città era stata interamente bruciata.
Japanese[ja]
ガースタングは,そのような破壊の一時期に城壁が地震によるかのようにして崩れ落ち,その都市が火で完全に焼き尽くされているのを見つけました。
Korean[ko]
가스탱은, 여러 차례의 멸망 중에, 한번은 성벽이 지진에 무너진 듯하고 도시가 완전히 불탄 적이 있었음을 알게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Hitan’i Garstang fa nandritra ny iray tamin’ireny fandravana ireny, dia nianjera ireo manda, toy ny tamin’ny alalan’ny horohoron-tany, ary nodorana tanteraka tamin’ny afo ilay tanàna.
Macedonian[mk]
Гарстанг открил дека во текот на едно од овие уништувања, ѕидовите паднале како од земјотрес, а градот бил комплетно изгорен со оган.
Burmese[my]
ဖျက်ဆီးခံရချိန်တစ်ခုတွင် မြို့ရိုးများသည် ငလျင်လှုပ်ခံရဘိသကဲ့သို့ ပြိုကျသွားကာ မြို့သည် လုံးလုံးမီးလောင်ပြာကျခဲ့ကြောင်း ဂါးစတန်းတွေ့ရှိခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Han fant at under en av disse ødeleggelsene hadde murene falt sammen som ved et jordskjelv, og byen var blitt fullstendig brent opp.
Dutch[nl]
Garstang ontdekte dat tijdens een van deze verwoestingen de muren als door een aardbeving ingestort waren en de stad volledig met vuur verbrand was.
Nyanja[ny]
Mkati mwa chimodzi cha ziwonongekozo, Garstang anapeza kuti malingawo anagwa monga ngati ndi chivomezi, ndipo mzindawo unawotchedweratu psiti ndi moto.
Papiamento[pap]
Garstang a descubri cu durante un destruccion asina, muraya a cai como si fuera via temblor, i cu candela a kima e stad completamente.
Polish[pl]
Ustalił, że za którymś razem mury runęły jak gdyby wskutek trzęsienia ziemi, a miasto doszczętnie spłonęło.
Portuguese[pt]
Garstang constatou que, durante uma dessas destruições, os muros desabaram como que num terremoto, e a cidade foi completamente queimada.
Romanian[ro]
Garstang consemnează că la una dintre distrugerile oraşului zidurile s-au prăbuşit ca în urma unui cutremur de pămînt şi că oraşul fusese complet ars.
Russian[ru]
Гарстэнг установил, что во время одного такого разрушения стены города рухнули как бы от землетрясения и город был полностью сожжен.
Slovak[sk]
Garstang zistil, že počas jedného takého zničenia múry padli akoby pri zemetrasení a mesto bolo úplne spálené.
Slovenian[sl]
Odkril je, da se je v enem takem uničenju obzidje sesulo kot ob potresu, mesto pa je popolnoma zgorelo.
Shona[sn]
Garstang akawana kuti mukati mokumwe kwouku kuparadzwa, masvingo akakoromoka sokunge kuti akakoromorwa nokudengenyeka kwapasi, uye gutaro rakaroromeswa nomwoto.
Albanian[sq]
Garsteni vërejti se në një nga shkatërrimet, muret ishin shembur si të kishte rënë tërmet dhe qyteti ishte bërë shkrumb e hi.
Serbian[sr]
Garstang je ustanovio da su se zidine pri jednom od razaranja srušile kao od zemljotresa, a grad je bio u potpunosti spaljen.
Southern Sotho[st]
Garstang o ile a fumana hore nakong ea e ’ngoe ea litimetso tsena, marako a ile a oa joalokaha eka a lihuoa ke tšisinyeho ea lefatše, ’me motse o ile oa chesoa ka ho felletseng ka mollo.
Swedish[sv]
Garstang fann att murarna vid ett av dessa tillfällen hade fallit som genom en jordbävning och att staden brunnit ner fullständigt.
Swahili[sw]
Garstang alikuta kwamba wakati wa mojawapo maangamizi hayo, kuta zilianguka kama kwamba kwa tetemeko la dunia, na jiji hilo likachomwa kabisa kwa moto.
Tagalog[tl]
Natuklasan ni Garstang na sa isa sa mga pagkawasak na ito, ay nagiba ang mga pader na wari’y sa pamamagitan ng lindol, at ang lunsod ay lubos na nasunog sa apoy.
Tswana[tn]
Garstang o ne a fitlhela gore mo go nngwe ya go senngwa ga motse ono, dipota tsa one di ne tsa wa jaaka ekete di ne di digiwa ke thoromo ya lefatshe, mme motse ono o ne wa lailwa ka molelo.
Turkish[tr]
Garstang, kentin uğradığı bu yıkımlardan birinde surların sanki depremde yıkılır gibi çöktüklerini ve kentin tamamıyla yandığını saptadı.
Tatar[tt]
Ул шулай ук бер тапкыр шәһәрнең стеналары җир тетрәү вакытында кебек ишелеп төшкән, ә шәһәр тулысынча яндырылган булган дигән ачыш ясаган.
Tahitian[ty]
Ua tapao maira o Garstang e, i roto i te hoê o taua mau haamouraahia ra, ua hi‘a te mau patu mai te huru ra ïa e o te hoê aueueraa fenua tei tupu, e ua ura te taatoaraa o te oire.
Ukrainian[uk]
Ґарстанґ з’ясував, що одного разу, коли воно було зруйноване, його мури завалилися наче від землетрусу і місто повністю згоріло.
Vietnamese[vi]
Ông đã tìm thấy một trong những lần hủy diệt này, tường thành đã đổ xuống như là bị động đất và cả thành bị cháy rụi.
Xhosa[xh]
Lo kaGarstang wafumanisa ukuba ngethuba lesinye isihlandlo sokutshatyalaliswa kwaso, iindonga zawa ngokungathi zazidilizwe yinyikima yomhlaba, yaye isixeko sasitshiswe ngokupheleleyo ngomlilo.
Zulu[zu]
UGarstang wathola ukuthi phakathi nokunye kwalokhu kubhujiswa, izindonga zawa, ngokungathi ziwiswe ukuzamazama komhlaba, nomuzi washiswa ngomlilo walotha.