Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
За отстраняването на тези слабости ЕС и Бангладеш постигнаха временно съгласие по стандартни оперативни процедури по време на среща, проведена в края на август в Дака.
Czech[cs]
Za účelem řešení tohoto nedostatku se EU a Bangladéš na schůzce konané koncem srpna v Dháce předběžně dohodly na standardních operačních postupech.
Danish[da]
For at afhjælpe denne situation enedes EU og Bangladesh midlertidigt om operationelle standardprocedurer på et møde i slutningen af august i Dhaka.
German[de]
Um hier Abhilfe zu schaffen, haben sich die EU und Bangladesch Ende August in einer Sitzung in Dhaka vorläufig auf Standardverfahren geeinigt.
Greek[el]
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί η αδυναμία αυτή, η ΕΕ και το Μπανγκλαντές συμφώνησαν προσωρινά στην εφαρμογή τυποποιημένων επιχειρησιακών διαδικασιών στο πλαίσιο συνάντησης που πραγματοποιήθηκε στη Ντάκα στο τέλος Αυγούστου.
English[en]
To address this shortcoming the EU and Bangladesh provisionally agreed on standard operating procedures at a meeting held at the end of August in Dhaka.
Spanish[es]
Para abordar esta cuestión, la UE y Bangladés lograron en una reunión celebrada a finales de agosto en Dhaka un acuerdo provisional sobre procedimientos operativos normalizados.
Estonian[et]
Selle puuduse ületamiseks sõlmisid EL ja Bangladesh augusti lõpus Dhakas esialgse kokkuleppe standardse töökorra kohta.
Finnish[fi]
Tämän laiminlyönnin korjaamiseksi EU ja Bangladesh sopivat alustavasti vakiomuotoisista toimintamenettelyistä elokuun lopussa Dhakassa pidetyssä kokouksessa.
French[fr]
Pour remédier à cette lacune, l’UE et le Bangladesh se sont mis provisoirement d’accord sur des instructions permanentes lors d'une réunion qui s’est déroulée fin août à Dhaka.
Croatian[hr]
Kako bi se riješio taj nedostatak EU i Bangladeš postigli su privremeni dogovor o standardnim operativnim postupcima na sastanku održanom krajem kolovoza u Dhaki.
Hungarian[hu]
E hiányosság orvoslása érdekében az EU és Banglades egy augusztus végén Dakkában tartott találkozó keretében ideiglenesen megállapodott az eljárási standardokról.
Italian[it]
Per affrontare questa carenza, l’UE e il Bangladesh hanno provvisoriamente concordato procedure operative standard in occasione di una riunione svoltasi a Dacca alla fine di agosto.
Lithuanian[lt]
Siekdami pašalinti šį trūkumą per rugpjūčio pabaigos susitikimą Dakoje ES ir Bangladešas preliminariai susitarė dėl standartinių veiklos procedūrų.
Latvian[lv]
Lai šo trūkumu novērstu, ES un Bangladeša sanāksmē, kas augusta beigās notika Dakā, pagaidām vienojās par standarta operāciju procedūrām.
Maltese[mt]
Biex jiġi indirizzat dan in-nuqqas l-UE u l-Bangladesh maqbul b’mod proviżorju dwar proċeduri operazzjonali standard f’laqgħa li saret fl-aħħar ta’ Awwissu f’Dhaka.
Polish[pl]
Aby zaradzić tym problemom, podczas spotkania w Dhace, które odbyło się pod koniec sierpnia br., UE i Bangladesz wstępnie uzgodniły standardowe procedury operacyjne.
Portuguese[pt]
Para fazer face a este problema, a UE e o Bangladeche realizaram uma reunião no final de agosto em Daca em que chegaram a um acordo provisório sobre procedimentos operacionais normalizados.
Romanian[ro]
Pentru a aborda această deficiență, UE și Bangladesh au convenit în mod provizoriu asupra unor proceduri standard de operare în cadrul unei reuniuni care a avut loc la sfârșitul lunii august la Dhaka.
Slovak[sk]
V záujme odstránenia týchto nedostatkov EÚ a Bangladéš na stretnutí v Dháke koncom augusta predbežne odsúhlasili štandardné operačné postupy.
Slovenian[sl]
Da bi obravnavala to pomanjkljivost, sta EU in Bangladeš na sestanku konec avgusta v Daki dosegla začasen dogovor o standardnih operativnih postopkih.
Swedish[sv]
För att åtgärda dessa brister enades EU och Bangladesh preliminärt om standardrutiner vid ett möte i slutet av augusti i Dhaka.