Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Hier sind wir nun bei der Gegenwart angelangt, und ich habe noch nicht meine geschnittenen Lackarbeiten erwähnt.
Greek[el]
Φθάσαμε στη σημερινή εποχή και ακόμη ούτε σας ανέφερα για τα σκαλιστά βερνικωμένα σκεύη.
English[en]
Here we have arrived at the present, and yet I have not even mentioned my carved lacquer ware.
Spanish[es]
Hemos llegado al presente, y sin embargo ni siquiera he mencionado mis artículos tallados en laca.
French[fr]
Nous voici arrivés à notre époque, mais je n’ai pas encore mentionné mes laques sculptés.
Italian[it]
Ecco che siamo arrivati al presente, eppure non ho nemmeno menzionato le mie lacche intagliate.
Japanese[ja]
こうしてわたしたちは時代を下って現代にまで達しましたが,彫りをほどこした漆器類についてはまだお話ししませんでした。
Korean[ko]
이제 우리는 현대에 이르렀읍니다. 그러나 나는 조각한 칠기(漆器)에 관하여는 미처 언급할 겨를이 없었읍니다.
Norwegian[nb]
Så langt har vi kommet nå, og ennå har jeg ikke engang nevnt de utskårne lakkarbeidene mine.
Dutch[nl]
Ondertussen zijn we bij het heden aangeland en heb ik u nog niets verteld over mijn gesneden lakwerk.
Portuguese[pt]
Aqui estamos agora, e ainda não mencionei sequer meus produtos esculpidos de laca.