Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In enige georganiseerde groep mense moet iemand die leiding en die finale besluite neem.
Arabic[ar]
ففي ايّ فريق منظَّم من الاشخاص، يلزم ان يأخذ احد القيادة ويصنع القرارات النهائية.
Bemba[bem]
Mwi bumba lya bantu ilili lyonse ilyateyanishiwa, umuntu umo alakabila ukubuula ubutungulushi no kupanga ukupingulapo kwa kupelako.
Cebuano[ceb]
Diha sa bisan unsang organisadong grupo sa katawhan, kinahanglang dunay usa nga manguna ug mohimog pangataposang mga desisyon.
Czech[cs]
Každou organizovanou skupinu lidí musí někdo vést a někdo musí činit konečná rozhodnutí.
Danish[da]
I enhver organiseret gruppe mennesker må én tage ledelsen og træffe de endelige afgørelser.
Efik[efi]
Ke n̄kaowo ekededi oro ẹtịmde, oyom owo adaiso onyụn̄ anam akpatre ubiere.
Greek[el]
Σε οποιαδήποτε οργανωμένη ομάδα ανθρώπων, κάποιος πρέπει να αναλαβαίνει την ηγεσία και να παίρνει τις τελικές αποφάσεις.
English[en]
In any organized group of people, someone needs to take the lead and make final decisions.
Spanish[es]
En cualquier grupo organizado de personas alguien tiene que llevar la delantera y tomar las decisiones finales.
Estonian[et]
Igas organiseeritud inimgrupis peab keegi juhtima ja tegema lõplikke otsuseid.
Finnish[fi]
Missä tahansa järjestäytyneessä ihmisjoukossa jonkun täytyy ottaa johto ja tehdä lopulliset ratkaisut.
French[fr]
Dans n’importe quel groupe organisé de personnes, il faut que quelqu’un ait l’autorité et décide en dernier lieu.
Hiligaynon[hil]
Sa bisan anong organisado nga grupo sang katawhan, kinahanglan nga may isa nga manguna kag maghimo sing katapusan nga desisyon.
Croatian[hr]
U svakoj organiziranoj grupi ljudi, netko treba preuzeti vodstvo i donositi konačne odluke.
Hungarian[hu]
Az emberek bármely szervezett csoportjában szükség van valakire, aki vállalja a vezetést és a végső döntéseket meghozza.
Indonesian[id]
Dalam tiap kelompok manusia yang terorganisasi, harus ada seseorang yang memimpin dan mengambil keputusan-keputusan akhir.
Iloko[ilo]
Iti aniaman nga organisado a grupo ti tao, rumbeng nga adda maysa a mangidaulo ken mangaramid iti pinal a pangngeddeng.
Italian[it]
In qualsiasi gruppo organizzato di persone c’è bisogno di qualcuno che prenda la direttiva e le decisioni finali.
Japanese[ja]
どんな組織集団でも,だれかがリーダーシップを取り,最終的な決定を下さなければなりません。
Korean[ko]
사람들로 이루어진 어느 조직된 단체에서든 누군가가 인도하고 최종 결정을 내릴 필요가 있다.
Malagasy[mg]
Ao amin’izay rehetra mety ho antokon’olona voalamina, dia mila ny mandray fitarihana sy manao ny fanapahan-kevitra farany ny olona iray.
Macedonian[mk]
Во која и да било организирана група на луѓе, некој мора да предводи и да донесува конечни одлуки.
Malayalam[ml]
ആളുകളുടെ ഏതു സംഘടിത സമൂഹത്തിലും ആരെങ്കിലും നേതൃത്വം വഹിക്കുകയും അന്തിമ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടയാവശ്യമുണ്ട്.
Burmese[my]
မည်သည့်လူ့အဖွဲ့အစည်းမဆို ဦးစီးဦးဆောင်ရန်နှင့်အပြီးသတ်ဆုံးဖြတ်ချက်ချသူတစ်ဦးရှိရမည်။
Norwegian[nb]
I enhver organisert gruppe trengs det noen til å ta ledelsen og til å ta de endelige avgjørelsene.
Dutch[nl]
In elke georganiseerde groep mensen moet iemand de leiding hebben en uiteindelijke beslissingen nemen.
Nyanja[ny]
M’gulu lirilonse lolinganizika la anthu, munthu wina amafunikira kutsogolera ndi kupanga zosankha zomalizira.
Polish[pl]
W każdej zorganizowanej grupie ludzi ktoś musi przewodzić i podejmować ostateczne decyzje.
Portuguese[pt]
Em qualquer grupo organizado de pessoas, alguém precisa tomar a dianteira e tomar as decisões finais.
Romanian[ro]
La orice grup de oameni organizat, cineva trebuie să ia conducerea, precum şi hotărîrile finale.
Slovak[sk]
V každej organizovanej skupine ľudí sa musí niekto ujať vedenia a robiť konečné rozhodnutia.
Slovenian[sl]
V vsaki organizirani skupini ljudi je potreben nekdo, ki jo vodi in dokončno odloča.
Samoan[sm]
I so o se vaega ua faamaopoopoina o ni tagata, e manaomia ona iai se tasi na te taʻitaʻiina ma faia faaiʻuga o filifiliga.
Shona[sn]
Muboka ripi neripi rakarongwa ravanhu, mumwe munhu anofanira kutungamirira ndokuita zvisarudzo zvokupedzisira.
Serbian[sr]
U svakoj organizovanoj grupi ljudi, neko treba preuzeti vođstvo i donositi konačne odluke.
Southern Sotho[st]
Sehlopheng sefe le sefe se hlophisitsoeng sa batho, e mong o lokela ho etella pele le ho etsa liqeto tsa ho qetela.
Swahili[sw]
Katika kikundi chochote cha watu kilichofanywa kitengenezo, mtu fulani ahitaji kuongoza na kufanya maamuzi ya mwisho.
Tamil[ta]
எந்த ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட ஆட்களின் தொகுதியிலும் எவராவது ஒருவர் தலைமைத்தாங்கி முடிவானத் தீர்மானங்களைச் செய்ய வேண்டும்.
Thai[th]
ใน กลุ่ม ชน ใด ๆ ที่ มี การ จัด ระเบียบ จําเป็น ต้อง มี ใคร สัก คน นํา หน้า และ ทํา การ ตัดสิน ใจ ขั้น สุด ท้าย.
Tagalog[tl]
Sa anumang organisadong grupo ng mga tao, mayroong isa na kailangang manguna at gumawa ng pangkatapusang mga pasiya.
Tswana[tn]
Setlhopha sengwe le sengwe fela se se rulagantsweng se tlhoka motho yo o tla etelelang pele le go dira ditshwetso.
Turkish[tr]
Teşkilatlanmış bir insan grubunda, bir kimsenin önderliği alması ve son kararları vermesi gereklidir.
Tsonga[ts]
Eka ntlawa wun’wana ni wun’wana lowu hlelekeke wa vanhu, ku fanele ku va ni loyi a rhangelaka ni ku endla swiboho.
Ukrainian[uk]
В організованому гуртку хтось мусить головувати й робити остаточні рішення.
Vietnamese[vi]
Trong bất cứ một nhóm người nào có tổ chức phải có một người dẫn đầu và quyết định cuối cùng.
Xhosa[xh]
Nakweliphi na iqela labantu abalungeleleneyo, kufuneka kubekho ubani okhokelayo nowenza izigqibo zokugqibela.
Yoruba[yo]
Ninu awujọ eniyan eyikeyii ti a ṣeto, ẹnikan nilati mu ipo iwaju ki o sì ṣe awọn ipinnu ti o kẹhin.
Zulu[zu]
Kunoma yiliphi iqembu labantu elihlelekile, kudingeka kube nothile oholayo futhi enze izinqumo zokugcina.