Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ከዚያም ጎረቤቶቹና ቀደም ሲል ሲለምን ያዩት የነበሩ ሰዎች “ይህ ሰው ተቀምጦ ይለምን የነበረው አይደለም እንዴ?” አሉ።
Azerbaijani[az]
8 Onda qonşular və onun bu vaxta qədər dilənçi olduğunu görənlər dedilər: «Bu, əvvəllər oturub dilənçilik edən adam deyil?»
Cebuano[ceb]
8 Unya ang mga silingan ug ang mga nakakita kaniya sa makililimos pa siya miingon: “Dili ba mao kining tawhana kadtong naglingkoran ug nagpakilimos sa una?”
Danish[da]
8 Naboerne og de der før var vant til at se ham tigge, begyndte at sige: “Er det ikke ham der plejede at sidde og tigge?”
Ewe[ee]
8 Eye eƒe aƒelikawo kple ame siwo kpɔnɛ wònɔa nu biam tsã la de asi gbɔgblɔ me be: “Menye ame siae bɔbɔ nɔa anyi nɔa nu biam oa?”
Greek[el]
8 Τότε οι γείτονες και εκείνοι που προηγουμένως τον έβλεπαν να ζητιανεύει άρχισαν να λένε: «Αυτός δεν είναι που καθόταν και ζητιάνευε;»
English[en]
8 Then the neighbors and those who formerly used to see that he was a beggar began to say: “This is the man who used to sit and beg, is it not?”
Estonian[et]
8 Naabrid ja need, kes olid teda varem kerjamas näinud, ütlesid siis: „Kas see pole mitte sama mees, kes istus ja kerjas?”
Finnish[fi]
8 Naapurit ja ne, jotka olivat aikaisemmin nähneet miehen kerjäävän, sanoivat: ”Eikö tämä ole se, jolla oli tapana istua kerjäämässä?”
Fijian[fj]
8 Era mani kaya na tiko voleka, kei ira na dau raici koya ni kerekere: “Sega ni o koya ga qo na daukerekere?”
French[fr]
8 Alors les voisins et ceux qui auparavant l’avaient vu mendier, se mirent à dire : « C’est bien lui l’homme qui était assis et qui mendiait, n’est- ce pas ?
Ga[gaa]
8 Kɛkɛ ni ekutsoŋbii lɛ kɛ mɛi ni be ko ni eho lɛ amɛnaa lɛ akɛ eeba nii lɛ bɔi kɛɛmɔ akɛ: “Ani jeee nuu nɛɛ ni kulɛ etaa shi ebaa nii lɛ?”
Gilbertese[gil]
8 A taku ngkanne kaain rarikin teuarei ma te koraki ake a nonoria bwa te tia bububutii: “Tiaki teuaei are e tetekateka ma ni bububutii?”
Gun[guw]
8 To whenẹnu, kọmẹnu lẹ podọ mẹhe ko mọdọ e yin nubiọdutọ dai lẹ jẹ didọ ji dọmọ: “Dawe he nọ sinai bo nọ to nubiọ dai lọ die, kavi e ma yin mọ wẹ?”
Hindi[hi]
8 उस आदमी के पड़ोसी और वे लोग, जो उसे भीख माँगते देखा करते थे, कहने लगे, “यह तो वही आदमी है न, जो पहले बैठकर भीख माँगता था?”
Hiligaynon[hil]
8 Ang iya mga kasilingan kag ang mga nakakita anay sa iya nga nagapakilimos nagsiling: “Indi bala amo ini ang tawo nga nagapungko kag nagapakilimos anay?”
Haitian[ht]
8 Lè sa a, moun bò lakay li ak moun ki te abitye wè l ap mande yo di: “Èske se pa mesye ki te konn chita ap mande a?”
Hungarian[hu]
8 Ekkor a szomszédok, és akik korábban látták őt koldulni, ezt kérdezgették: „Nem ez az a koldus, aki itt szokott ülni?”
Indonesian[id]
8 Lalu para tetangga dan orang-orang yang biasa melihat dia mengemis mulai berkata, ”Bukankah dia orang yang biasa duduk mengemis itu?”
Iloko[ilo]
8 Kalpasanna, kinuna dagiti kaarrubana ken dagiti dati a makakitkita kenkuana nga agpalpalimos: “Saan kadi a daytoy daydiay agpalpalimos?”
Isoko[iso]
8 Kẹsena ahwo okegbe na gbe ahwo nọ a riẹ nọ ọ jọ ọyareware vẹre a te muhọ ẹta nọ: “Kọ ogbẹrọnọ ọzae nana ọ jẹ hae keria yare eware na?”
Italian[it]
8 Allora i vicini e quelli che erano soliti vederlo mentre chiedeva l’elemosina dicevano: “Ma questo non è l’uomo che stava seduto a chiedere l’elemosina?”
Kongo[kg]
8 Ebuna bantu yina vandaka kuzinga pene-pene na yandi mpi bantu yina vandaka kumona ntete nde yandi vandaka kulomba bima yantikaka kutuba nde: “Yai muntu yina vandaka kuvanda na ntoto sambu na kulomba bima, mpidina ve?”
Kikuyu[ki]
8 Andũ a itũũra rĩao o hamwe na arĩa maamuonaga akĩhoyahoya makĩambĩrĩria kũũrania atĩrĩ: “Na githĩ ũyũ ti mũndũ ũrĩa ũraikaraga thĩ akĩhoyahoyaga?”
Kazakh[kk]
8 Сонда көршілері мен бұрын оның қайыр сұрап отыратынын көргендер: “Мынау осы жерде қайыр сұрап отыратын адам емес пе?”— десті.
Korean[ko]
8 이웃 사람들과 전에 그가 거지였던 것을 본 사람들이 “저 사람은 앉아서 구걸하던 사람이 아니오?” 하고 말했다.
Kaonde[kqn]
8 Bo aikalanga nabo kipikipi ne boba bamumonanga byo alombalombanga bintu baipwizhe’mba: “Nanchi uno muntu kechi ye yewa waikalanga na kulombalomba bintu nenyi?”
Ganda[lg]
8 Awo baliraanwa be n’abo abaamulabanga ng’asabiriza ne bagamba nti: “Ono si ye musajja eyatuulanga n’asabiriza?”
Lozi[loz]
8 Cwale batu banaayahile ni bona ni bane bamubonanga kuli ki mukupi bakala kubulela, bali: “Kana yo haki yena mutu yanaainanga inzaa kupelela?”
Lithuanian[lt]
8 Kaimynai ir tie, kurie anksčiau matydavo jį elgetaujantį, ėmė kalbėti: „Ar čia ne tas, kuris elgetaudavo?“
Luba-Katanga[lu]
8 Penepo bakwabo ne boba badi bamumonanga paadi ulomba kebanena’mba: “Mwene uno ye muntu wadi ushikatanga ulomba bya kulomba?”
Luba-Lulua[lua]
8 Pashishe bena mutumba ne bantu bavua bamumona kumpala ne: uvua mulombi wa ka pa luse bakatuadija kuamba ne: “Muntu eu si nguvua usomba ulomba ka pa luse au, ki mmuomu?”
Luvale[lue]
8 Jino vaze alihachile navo, navaze vamumwenenga ngwavo apwa muka-kulombalomba, vaputukile kwamba ngwavo: “Ou kumana keshi ikiye uze natwamenga nakulombalombako nyi?”
Malayalam[ml]
8 മുമ്പ് അയാളെ ഒരു യാചക നാ യി കണ്ടിട്ടു ള്ള വ രും അയൽക്കാ രും, “ഇത് അവിടെ ഭിക്ഷ യാചി ച്ചുകൊ ണ്ടി രു ന്ന യാ ളല്ലേ” എന്നു ചോദി ച്ചു.
Malay[ms]
8 Maka jiran-jirannya dan orang yang biasa melihat dia mengemis bertanya, “Bukankah dia lelaki yang selalu duduk meminta sedekah?”
Norwegian[nb]
8 Naboene og de som før hadde sett ham tigge, sa da: «Er ikke dette den mannen som pleide å sitte og tigge?»
Nepali[ne]
८ तब छिमेकीहरूले अनि ज-जसले पहिला ऊ माग्न बसेको देख्ने गर्थे, तिनीहरूले यसो भन्न थाले: “के यो त्यही मानिस होइन र, जो पहिला माग्न बस्थ्यो?”
Dutch[nl]
8 Zijn buren en de mensen die hadden gezien dat hij een bedelaar was, zeiden: ‘Dat is toch de man die altijd zat te bedelen?’
Pangasinan[pag]
8 Insan inkuan na kakaabay tan saramay datin makakanengneng a sikatoy mipapayabol: “Agta saya imay datin akayurong a mipapayabol?”
Polish[pl]
8 Wtedy sąsiedzi oraz ci, którzy przedtem widywali go żebrzącego, zaczęli pytać: „Czy to nie ten, który tu wcześniej siedział i żebrał?”.
Portuguese[pt]
8 Então os vizinhos e os que antes o viam mendigando perguntavam: “Este não é o homem que ficava sentado mendigando?”
Sango[sg]
8 Na pekoni, azo ti terê ti da ti lo nga na azo so abâ so kozo lo yeke zo ti iringo ye akomanse ti tene: “Koli so ayeke duti ka ti iri ye so la ape?”
Swedish[sv]
8 Grannarna och de som hade sett honom när han tiggde sa: ”Är det inte han som brukade sitta och tigga?”
Swahili[sw]
8 Basi majirani na watu waliokuwa wakimwona akiombaomba wakaanza kuulizana: “Je, huyu si yule mtu aliyekuwa akiketi akiombaomba?”
Congo Swahili[swc]
8 Basi majirani na wale wenye zamani walikuwa wanamuona anaomba-omba wakaanza kusema: “Je, huyu haiko ule mutu mwenye alikuwa anakaa na kuomba-omba?”
Tamil[ta]
8 அக்கம்பக்கத்தில் இருந்தவர்களும் முன்பு அவன் பிச்சை எடுத்ததைப் பார்த்தவர்களும், “இங்கே உட்கார்ந்து பிச்சை எடுத்துக்கொண்டிருந்தவன் இவன்தானே?” என்று பேசிக்கொண்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
8 Tuirmai, ninia viziñu sira no ema sira neʼebé uluk sempre haree nia husu ezmola, hahú dehan: “Nia mak ema neʼebé sempre tuur hodi husu ezmola, loos ka lae?”
Tagalog[tl]
8 Sinabi ng mga kapitbahay at ng mga nakakita sa kaniya noong pulubi pa siya: “Hindi ba ito ang lalaking namamalimos noon?”
Tetela[tll]
8 Ko asukanyi ande ndo anto tshɛ wakawɛnaka alɔmbana diangɔ wakate vate: “Shi ɔnɛ kele pami kakadjasɛka lanɛ ndo kakalɔmbanaka diangɔ?”
Tongan[to]
8 Pea ko e ngaahi kaungā‘apí mo e fa‘ahinga ko ia na‘a nau fa‘a sio ki mu‘a kiate ia ko ha tokotaha kolekolé na‘e kamata ke nau pehē: “Ko e tangata eni na‘e fa‘a tangutu ‘o kolekolé, ‘ikai ko ia?”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mpoonya basimukobonyina abaabo ibakali kumubona kali sikulomba bakatalika kwaamba kuti: “Sena ooyu tali ngomuntu uulya iwakali kukkala kalombelela?”
Tok Pisin[tpi]
8 Orait ol wanples na ol man husat i save lukim em i singaut long mani samting long bipo, ol i tok: “Em dispela man bipo em i save sindaun na singaut long mani samting, a?”
Tatar[tt]
8 Шунда аның күршеләре һәм аның элек хәер сорашып утырганын күргән кешеләр: «Бу хәер сорашып утырган теге кеше түгелме?» — дия башладылар.
Tumbuka[tum]
8 Ndipo ŵazengezgani na awo pakwamba ŵakamuwonanga wakupempheska ŵakamba kuyowoya kuti: “Asi munthu uyu ndiyo wakakhalanga pasi na kupempheska?”
Tuvalu[tvl]
8 Tenā ne fai aka ei ana tuakoi mo tino kolā ne iloa ne latou i a ia se tino akai mea: “E se ko ia tenei ne sagasaga sāle kae akai mea?”
Ukrainian[uk]
8 Тоді сусіди й люди, які раніше бачили, що він жебрав, почали говорити: «Хіба це не той жебрак, який колись тут сидів?»
Vietnamese[vi]
8 Xóm giềng và những người trước đây thường thấy anh ta ăn xin bèn hỏi nhau: “Đó là người thường ngồi ăn xin phải không?”.
Waray (Philippines)[war]
8 Katapos, an mga amyaw ngan an mga nakakakita hadto nga nakikilimos hiya nagtikang pagsiring: “Ini an tawo nga nagliliningkod ngan nakikilimos hadto, diri ba?”
Yoruba[yo]
8 Àwọn aládùúgbò àti àwọn tí wọ́n ti máa ń rí i tẹ́lẹ̀ pé alágbe ni wá bẹ̀rẹ̀ sí í sọ pé: “Ṣebí ọkùnrin tó máa ń jókòó ṣagbe nìyí, àbí òun kọ́?”