Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter den britiske flådes sejr under ledelse af Nelson var den franske hær under Napoleon kommet i defensiven og var ved at forberede en sidste modstand.
German[de]
Die französischen Truppen unter Napoleon, zufolge des Sieges der englischen Flotte unter Nelson in die Defensive gedrängt, trafen Vorbereitungen für den letzten Widerstand.
Greek[el]
Ευρισκόμενος εν αμύνη κατόπιν της νίκης του Βρεττανικού στόλου υπό τον Νέλσωνα, ο Γαλλικός στρατός υπό τον Ναπολέοντα ετοιμαζόταν για μια τελευταία προσπάθεια αντιστάσεως.
English[en]
Thrown onto the defensive by the victory of the British fleet under Nelson, the French army under Napoleon was preparing for a last stand.
Spanish[es]
Lanzados a la defensiva por la victoria de la flota británica bajo Nelson, el ejército francés bajo Napoleón se preparaba para hacer una última resistencia.
Finnish[fi]
Nelsonin johtaman Englannin laivaston voiton takia puolustuskannalle syösty Napoleonin johtama Ranskan armeija valmistautui viimeiseen vastarintaan.
French[fr]
Sur la défensive depuis la victoire de la flotte britannique de Nelson, l’armée française de Bonaparte se prépare à opposer une ultime résistance à l’ennemi.
Italian[it]
Posti sulla difensiva dalla vittoria della flotta inglese al comando di Nelson, l’esercito francese al comando di Napoleone si preparava all’ultima resistenza.
Japanese[ja]
ネルソン指揮下の英艦隊の勝利によって守勢に転じたナポレオンのフランス軍は,最後の抵抗の準備をしていた。
Korean[ko]
‘넬슨’이 이끄는 영국 함대의 승리로 수세에 몰린 ‘나폴레온’ 휘하의 ‘프랑스’ 군대는 최후의 거점을 구축하고 있었던 것이다.
Norwegian[nb]
Den franske hær under Napoleon var blitt tvunget på defensiven etter den britiske flåtes seier under ledelse av Nelson og forberedte nå et siste forsøk på å stanse fienden.
Dutch[nl]
Doordat het Franse leger onder leiding van Napoleon door de overwinning van de Britse vloot onder generaal Nelson in de verdediging was gedrongen, bereidde het zich voor om voor de laatste maal stand te houden.
Portuguese[pt]
Lançados na defensiva pela vitória da armada inglesa sob Nelson, o exército francês debaixo de Napoleão se preparava para a última resistência.
Swedish[sv]
Den franska armén under Napoleon hade tvingats på defensiven genom amiral Nelsons och den brittiska flottans seger, och de förberedde sig nu för att en sista gång sätta sig till motvärn.