Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Наименованието за произход „Weinviertel“ може да се използва само за вина, получени от сорта Grüner Veltliner, които имат типичния за този сорт аромат на плодове и подправки (черен пипер), но се толерира купажиране (максимум 15 %) с лозови сортове за качествено вино.
Czech[cs]
Označení původu „Weinviertel“ lze používat pouze u vín odrůdy Veltlínské zelené s výrazně ovocnou, kořeněnou (pikantní) chutí, ale toleruje se smíchání s jinými jakostními odrůdami vinné révy (maximálně 15 %), které nemá vliv na označení původu.
German[de]
Die Ursprungsbezeichnung „Weinviertel“ darf nur für Weine der Sorte Grüner Veltliner mit ausgeprägt fruchtiger, würziger (pfeffriger) Sortencharakteristik verwendet werden, wobei jedoch ein bezeichnungsunschädlicher Verschnitt (max. 15 %) aus anderen Qualitätsweinrebsorten toleriert wird.
English[en]
The designation of origin ‘Weinviertel’ may be used only for wines which have been produced from the Grüner Veltliner variety and which have the distinctly fruity, spicy (peppery) character typical of that grape variety. Nevertheless, coupage with other varieties used to produce ‘Qualitätswein’ is permitted (up to 15 %) if it is not detrimental to the designation.
Estonian[et]
Päritolunimetust „Weinviertel“ võib kasutada üksnes sordist ’Grüner Veltliner’ toodetud veinide puhul, mida iseloomustab puuviljane, vürtsikas (piprane) maitse , kuid lubatud on ka muudest kvaliteetveinisortidest kupaaž (maksimaalselt 15 %), mis ei sea ohtu päritolunimetuse kasutamist.
French[fr]
L’appellation d’origine «Weinviertel» ne peut être utilisée que pour les vins du cépage Grüner Veltliner, avec une caractéristique fruitée, épicée (poivrée) marquée, un coupage à partir d’autres cépages de vin de qualité ne nuisant pas à l’appellation (max. 15 %) étant toutefois toléré.
Hungarian[hu]
A „Weinviertel” eredetmegjelölés csak a zöld veltelini fajtájú borokra használható, amelyek kifejezetten a fajtára jellemző gyümölcsös, fűszeres (borsos jellegű) aromával rendelkeznek; ugyanakkor a zöld veltelini – az eredetmegjelölést negatívan nem érintő mértékben (legfeljebb 15 %-ban) – más minőségi borszőlőfajtákkal is házasítható.
Italian[it]
La denominazione di origine "Weinviertel" può essere utilizzata solo per i vini della varietà Grüner Veltliner con caratteristiche note varietali marcatamente fruttate e speziate (pepate), sebbene sia tollerato un assemblaggio (massimo 15 %) con altri vitigni di qualità senza che la denominazione sia pregiudicata.
Lithuanian[lt]
Kilmės vietos nuoroda „Weinviertel“ gali būti suteikiama tik iš veislės ‘Grüner Veltliner’ vynuogių pagamintiems vynams su veislei būdingu ryškiu vaisišku skoniu ir prieskonių (pipirišku) pokvapiu, nors leidžiama pridėti kitų kokybiškų veislių vynuogių (maks. 15 %), jei tai neturi įtakos vyno apibūdinimui.
Latvian[lv]
Cilmes vietas nosaukumu “Weinviertel” drīkst attiecināt tikai uz vīniem, kas ražoti no ‘Grüner Veltliner’ šķirnes vīnogām un kam piemīt izteikts augļainums un pikantums (piparu notis), kas raksturīgs šai vīnogu šķirnei, lai gan ir atļauta kupāža ar citu šķirņu vīnogām, ko izmanto Qualitätswein ražošanā (līdz 15 %), ja tā nekaitē nosaukuma izmantošanai.
Dutch[nl]
De oorsprongsbenaming “Weinviertel” mag enkel worden gebruikt voor wijnen van het ras Grüner Veltliner met de uitgesproken fruitige, kruidige (peperachtige) rasgebonden kenmerken, waarbij echter een onbeduidende versnijding (max. 15 %) met Qualitätswein van andere rassen wordt getolereerd.
Polish[pl]
Nazwa pochodzenia „Weinviertel” może być stosowana wyłącznie w odniesieniu do win produkowanych z odmiany winorośli „Grüner Veltliner”, które posiadają typowy dla tej odmiany charakter w postaci wyrazistego bukietu o nutach owocowych i pikantnych (pieprz), przy czym dopuszczalne jest kupażowanie (maks. 15 %) z winami typu „Qualitätswein” z innych odmian winorośli, co pozostaje bez wpływu na oznaczanie powstałych w ten sposób win jako „Grüner Veltliner”.
Portuguese[pt]
A denominação de origem «Weinviertel» só pode ser utilizada para vinhos produzidos a partir da casta grüner-veltliner, que se distingue pelas notas varietais marcadamente frutadas e especiadas (apimentadas), sendo, no entanto, permitida a lotação com outras castas utilizadas na produção de vinhos «Qualitätswein» (até 15 %).
Slovak[sk]
Označenie pôvodu „Weinviertel“ sa smie používať len v prípade vín odrody Grüner Veltliner s výraznými ovocnými, korenistými (čierne korenie) črtami typickými pre danú odrodu, pričom sa však toleruje sceľovanie, ktoré nemá vplyv na označenie (maximálne 15 %), s akostnými vínami z iných odrôd.